שיר העמק

תבנית {{סינגל}} ריקה מתוכן. יש להזין פרמטרים בערך או בוויקינתונים. "שיר העמק" הוא שיר שכתב נתן אלתרמן והלחין דניאל סמבורסקי. השיר נכתב בשנת 1934 (פורסם ב-1935) כחלק מפסקול הסרט "לחיים חדשים", שהפיקה מרגוט קלאוזנר בשיתוף עם קרן היסוד.^[1]

הסרט "לחיים חדשים" עריכה

הסרט נקרא במקור "הארץ המובטחת" ("לחיים חדשים"), אך הוא נכנס לתודעה בשם "לחיים חדשים". הוא צולם בארץ ישראל, ומטרתו הייתה להציג את החיים בארץ ישראל במטרה לעודד גיוס כספים בידי נדבנים יהודים החיים בגולה.^[1]

ההתיישבות בעמק יזרעאל הייתה סמל חשוב באתוס הציוני. לפיכך, הוזכרו חיי החלוצים בעמק במהלך הסרט. מרגוט קלאוזנר, מחלוצי הקולנוע בישראל, פנתה לסמבורסקי שעלה לארץ כשנתיים קודם לכן, על מנת שיכתוב וילחין שיר לסרט.^[1] סמבורסקי כתב לחן ומילים, אך לבסוף ויתר על המילים ופנה לאלתרמן שיכתוב אותן לשיר^[2].

בסרט נכללו שלושה שירים נוספים שכתבו והלחינו אלתרמן וסמבורסקי: "שיר בוקר" ("בהרים כבר השמש מלהטת"), "שיר הכביש" ("הך פטיש עלה וצנח"), ושיר שנקרא "תל אביב" שרק מנגינתו הוכנסה לסרט.^[3]^[1]

בסצנה שצולמה בקיבוץ גבעת ברנר^[4] ומדמה חדר אוכל קיבוצי נראים חלוצים רבים יושבים ואוכלים. לפתע נשמעת קריאה של חלוצה, "חבריה הקשיבו, דממה ביזרעאל". סמבורסקי, מלחין השיר, נראה יושב, מנגן על הפסנתר, שר את "שיר העמק" ומלמד את החלוצים את השיר. בהמשך חלוצים שעסוקים בפעולות יומיומיות שרים חלקים מן השיר.

תוכן השיר עריכה

השיר מהלל את העמק ואת עבודת החלוצים. בבית הראשון בשיר מוזכרים קיבוץ בית אלפא שהוקם במזרח עמק יזרעאל ונחשב כקיבוץ הראשון שהוקם על ידי "השומר הצעיר" ומושב נהלל הנחשב למושב העובדים הראשון. שני היישובים הוקמו בראשית שנות ה-20.

הפזמון החוזר ("מה, מה לילה מליל... אנו לך משמרת") מבוסס על ציטוט מספר ישעיהו ("שֹׁמֵר מַה מִלַּיְלָה שֹׁמֵר מַה מִלֵּיל"^[5]), ונרמזת בו סכנה האורבת בפתח.

הבית השני מהלל את הארץ ושדותיה ואת העמק.

בבית השלישי ישנה אווירה של מלחמה. מוזכר שמישהו ירה ומישהו נפל, בין בית אלפא לנהלל. התשובה לשאלה "מי ירה ומי נפל" אינה נענית בשיר.

ביצועים לשיר עריכה

לשיר נרשמו לאורך השנים ביצועים רבים, ביניהם של חנה קיפניס (הוקלט ביולי 1935),^[6] הדסה סיגלוב, שלישיית שריד, נחמה הנדל, אריק איינשטיין, חוה אלברשטיין, הגבעטרון, הפרברים, האריות, הופה היי, שלומית אהרון, יבגני שפובלוב, תומר ישעיהו ואביאל סולטן.

ההיסטוריון תום שגב מספר בספרו "המיליון השביעי: הישראלים והשואה", כי במהלך אחד מביקוריו של העסקן הציוני קורט טוכלר במטה הגסטאפו בברלין בשנות ה-30, הוא שמע שם את "שיר העמק" מתנגן.^[7]

קישורים חיצוניים עריכה

קובץ:MusicBrainz Logo 2016.svg מידע על היצירה "שיר העמק" באתר מיוזיק בריינז
קובץ:MusicBrainz Logo 2016.svg מידע על הסינגל "שיר העמק" באתר מיוזיק בריינז
קובץ:Allmusic Favicon.png מידע על השיר "שיר העמק" באתר AllMusic
קובץ:Allmusic Favicon.png מידע על הקומפוזיציה "שיר העמק" באתר AllMusic
קובץ:Discogs.png מידע על היצירה "שיר העמק" באתר Discogs
אקורדי השיר "שיר העמק" באתר Tab4u
קובץ:Genius-Wordmark.svg מילות השיר "שיר העמק" באתר Genius
גרסאות נוספות ל"שיר העמק" באתר SecondHandSongs
קובץ:YouTube play button icon (2013–2017).svg סרטון השיר "שיר העמק" באתר יוטיוב
קובץ:ITunes logo.svg מידע על השיר "שיר העמק" באתר iTunes
"שיר העמק" באתר בית לזמר העברי
מילות השיר "שיר העמק" והאזנה לו באתר זמרשת
"שיר העמק" באתר של אקו"ם
קובץ:Spotify logo without text.svg מידע על השיר "שיר העמק" באתר ספוטיפיי
קובץ:Spotify logo without text.svg מידע על הרצועה "שיר העמק" באתר ספוטיפיי
קובץ:Antonio Jackson Tidal Logo.png מידע על השיר "שיר העמק" באתר טיידל
מידע על "שיר העמק" באתר פרויקט ספריית התווים הבין-לאומי
מילות השיר "שיר העמק" באתר שירונט
קובץ:YouTube full-color icon (2017).svg שיר העמק בביצוע המקורי, מתוך הסרט "לחיים חדשים", סרטון באתר יוטיוב
קובץ:YouTube full-color icon (2017).svg שיר העמק, בביצוע אריק איינשטיין, סרטון באתר יוטיוב
קובץ:YouTube full-color icon (2017).svg שיר העמק, בביצוע חבורת שירו שיר והדסה סיגלוב, סרטון באתר יוטיוב, 1962
קובץ:YouTube full-color icon (2017).svg שיר העמק, בביצוע שלומית אהרון, סרטון באתר יוטיוב
קובץ:YouTube full-color icon (2017).svg שיר העמק, בביצוע תומר ישעיהו, סרטון באתר יוטיוב
דממה ביזרעאל – סיפורו של זמר עברי באתר מוסף שבת - מוסף מקור ראשון לתורה, הגות ספרות ואמנות, 22 ביוני 2012
זיוה שמיר, מי ירה ומי זה שם נפל - על "שיר העמק", באתר מב"ע - מחקרים בספרות עברית (מופיע כפרק 3 בספרה של זיוה שמיר, כלניות: על פזמוניו של נתן אלתרמן, תל אביב, ספרא והוצאת הקיבוץ המאוחד ספרית הפועלים, 2022)

הערות שוליים עריכה

^ ¹ ² ³ ⁴ "שיר העמק", "שיר בוקר", שיר החירות" מגרמניה לעמק וחזרה. עפר גביש, אירועי זמר.
^ מרדכי מרמורשטיין, דממה ביזרעאל – סיפורו של זמר עברי, באתר מוסף השבת של מקור ראשון, ‏22.6.2012
^ ד"ר איתי פלאות, מאמרים, שיר העמק - כל האמת, באתר מרכז תרבות ידע ופנאי (הקישור אינו פעיל)
^ יריב פלג, בראשית ברא אלהים את הריתמוס, באתר ישראל היום, 18 בינואר 2019
^ ספר ישעיהו, פרק כ"א, פסוק י"א
^ הקלטה מספר 41 ברשימת הקלטות אצל חברת Lukraphon, באתר www.lotz-verlag.de
^ תום שגב, המיליון השביעי: הישראלים והשואה, פרק 1, עמ' 25–26, הערה ראשונה. שגב קושר זאת לביקורו בארץ ישראל באביב 1933 של הברון לאופולד פון מילדנשטיין, מראשוני החברים באס אס, כדי לכתוב סדרת כתבות לעיתונו של יוזף גבלס בשם "נאצי מבקר בארץ־ישראל". במהלך ביקורו הוא התארח במספר קיבוצים ושגב מציין כי הביא איתו לגרמניה כמה תקליטים. אולם השיר גם הוקלט בברלין בשנת 1935 בביצוע חנה קיפניס.

[עופרגביש-1] ¹ ² ³ ⁴ "שיר העמק", "שיר בוקר", שיר החירות" מגרמניה לעמק וחזרה. עפר גביש, אירועי זמר.

[2] מרדכי מרמורשטיין, דממה ביזרעאל – סיפורו של זמר עברי, באתר מוסף השבת של מקור ראשון, ‏22.6.2012

[3] ד"ר איתי פלאות, מאמרים, שיר העמק - כל האמת, באתר מרכז תרבות ידע ופנאי (הקישור אינו פעיל)

[4] יריב פלג, בראשית ברא אלהים את הריתמוס, באתר ישראל היום, 18 בינואר 2019

[5] ספר ישעיהו, פרק כ"א, פסוק י"א

[6] הקלטה מספר 41 ברשימת הקלטות אצל חברת Lukraphon, באתר www.lotz-verlag.de

[7] תום שגב, המיליון השביעי: הישראלים והשואה, פרק 1, עמ' 25–26, הערה ראשונה. שגב קושר זאת לביקורו בארץ ישראל באביב 1933 של הברון לאופולד פון מילדנשטיין, מראשוני החברים באס אס, כדי לכתוב סדרת כתבות לעיתונו של יוזף גבלס בשם "נאצי מבקר בארץ־ישראל". במהלך ביקורו הוא התארח במספר קיבוצים ושגב מציין כי הביא איתו לגרמניה כמה תקליטים. אולם השיר גם הוקלט בברלין בשנת 1935 בביצוע חנה קיפניס.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

אריק איינשטיין
אלבומים • סינגלים
אלבומי אולפן	שר בשבילך (1966) • מזל גדי (1968) • פוזי (1969) • שבלול (1970) • פלסטלינה (1970) • שירי ילדים (1971) • בדשא אצל אביגדור (1971) • יסמין (1972) • ארץ ישראל הישנה והטובה (1973) • סע לאט (1974) • שירים (1975) • ילדים (1976) • האהבה פנים רבות לה (1976) • ארץ ישראל הישנה והטובה חלק ב' (1976) • ארץ ישראל הישנה והטובה חלק ג' (1977) • ילדודס (1978) • ארץ ישראל הישנה והטובה חלק ד': משירי סשה ארגוב (1980) • חמוש במשקפיים (1980) • יושב על הגדר (1982) • שביר (1983) • ארץ ישראל הישנה והטובה חלק ה': נוסטלגיה (1984) • פסק זמן (1984) • תוצרת הארץ (1985) • אוהב להיות בבית (1986) • על גבול האור (1987) • משירי אברהם חלפי (1988) • הייתי פעם ילד (1989) • האריה, היונה ותרנגולת כחולה (1992) • יש בי אהבה (1995) • קצת לקחת חזרה (1996) • לאן פרחו הפרפרים (1997) • מוסקט (1999) • שמש רטובה (2002) • שתי גיטרות בס תופים (2004) • רגעים (2006) • כל הטוב שבעולם (2007)
אלבומי הופעה	אנשים אוהבים לשיר (1977) • אריק איינשטיין ושלום חנוך בהופעה משותפת (1979)
אלבומי אוסף	ישן וגם חדש (1968) • לקט (1978) • לקט לילדים (1981) • מבחר (1986) • לקט שני (1988) • השנים הראשונות (1989) • אוסף (1993) • המיטב (2003) • האהבות הגדולות (2005) • גיבורי ילדות (2005) • משירי אריק איינשטיין (2005) • ילד של חלום (2006) • בגללך (2009) • שירי דרך (2009) • שר יצחק קלפטר (2011) • עברי לפני שבת 3 (2014) • המיטב (2015) • ועוד לא אמרתי הכל (2018) • האוסף (2026)
מארזי תקליטורים	שבלול בקופסה (1996) • מבחר אוסף (1997) • הלקט (1998) • האוסף (2000) • אני ואתה (2001) • עטור מצחך (2005) • אריק איינשטיין ושלום חנוך (2006) • ילדודס (2006) • האלבומים המקוריים (2008) • אני ואתה: 1968-1978 השירים שנשארים (2008) • מחוברים: שבלול ופלסטלינה (2011) • מחוברים: לקט שירי ילדים (2011) • אני ואתה: השירים שנשארים (חלק א'-ב') (2013) • אני ואתה: השירים שנשארים (חלק ג'-ד') (2013) • מיטב שירי ארץ ישראל הישנה והטובה (2014) • האלבומים המקוריים (2014) • שיר שחלמתי (2018)
מיני-אלבומים	בשעות הקטנות של הלילה (1960) • ליל סתיו (1966) • אריק והאיינשטיינים (1966) • הגר (1967) • אני מרגיש כמו מלך (1967)
משפחתו	יעקב איינשטיין (אביו) • דבורה איינשטיין (אמו) • אלונה שוחט (אשתו הראשונה) • סימה אליהו (אשתו השנייה)
שיתופי פעולה בולטים	יהורם גאון • שלום חנוך • רוב האקסלי • מיקי גבריאלוב • שם טוב לוי • יוני רכטר • אבנר קנר • יצחק קלפטר • פיטר רוט • גיא בוקאטי
הרכבים	להקת הנח"ל • שלישיית גשר הירקון • החלונות הגבוהים • בצל ירוק • חבורת לול
שחקנים	אורי זוהר • חיים טופול • דורי בן זאב • צבי שיסל • מוני מושונוב
קולנוע וטלוויזיה
סרטי קולנוע	ניני (1963) • אולי תרדו שם (1964) • דליה והמלחים (1964) • סאלח שבתי (1964) • שבלול (1970) • מציצים (1972) • עיניים גדולות (1974) • לול (סרט) (1988) • כמו גדולים (1991) • כבלים (1992) • כמו גדולים 2 (1993)
תוכניות טלוויזיה	לול (1969)

אריק איינשטיין – שירים
ישן וגם חדש	"לא פעם בקיץ" • "בשעות הקטנות של הלילה" • "חייל שוקולד"
מזל גדי	"לילה" • "מכופף הבננות" • "הימים הארוכים העצובים"
פוזי	"כשאת בוכה את לא יפה" • "פראג" • "אברהם ושרה" • "היה היה (לזיגי)"
שבלול	"מה אתה עושה כשאתה קם בבוקר" • "אבשלום" • "למה לי לקחת ללב" • "מה שיותר עמוק יותר כחול" • "הבלדה על יואל משה סלומון"
פלסטלינה	"כתבו עליו בעיתון" • "מאיה"
בדשא אצל אביגדור	"אני ואתה" • "אני רואה אותה בדרך לגימנסיה" • "לשרוק בחושך" • "צא מזה"
יסמין	"כמה טוב שבאת הביתה" • "יצאנו אט" • "אמא אדמה" • "Here, There and Everywhere" • "חידון התנ"ך" • "שיר של אחרי מלחמה"
ארץ ישראל הישנה והטובה	"דודו" • "רותי" • "לילה לילה" • "יצאנו אט" • "הבלדה על יואל משה סלומון" • "ואולי" • "הן אפשר" • "יכול להיות שזה נגמר"
סע לאט	"סע לאט" • "אגדת דשא"
שירים	"יום אחרון" • "שני שושנים" • "ערב מול הגלעד" • "לא פעם, בקיץ" • "עץ הרימון"
ילדים	"פזמון ליקינתון" • "מה עושות האיילות"
ארץ ישראל הישנה והטובה חלק ב'	"פרח הלילך" • "שיר העמק" • "דוגית נוסעת" • "לילה" • "הוא לא ידע את שמה" • "כשאור דולק בחלונך" • "פגישה לאין קץ"
ארץ ישראל הישנה והטובה חלק ג'	"עטור מצחך זהב שחור" • "תכול המטפחת" • "ביתי אל מול גולן" • "עין גדי" • "חופים הם לפעמים"
חמוש במשקפיים	"היא יושבה לחלון" • "הכניסיני תחת כנפך"
יושב על הגדר	"יושב על הגדר"
שביר	"שביר" • "אולי צריך לתת לזה עוד זמן" • "יד אחת עושה את זה"
ארץ ישראל הישנה והטובה חלק ה': נוסטלגיה	"איילת אהבים" • "תרזה יפה" • "עיר לבנה" • "עוד ניפגש"
אוהב להיות בבית	"שכשנבוא" • "שיר על התוכי יוסי"
על גבול האור	"עוף גוזל" • "שיר השיירה"
משירי אברהם חלפי	"עטור מצחך זהב שחור" • "שיר על התוכי יוסי" • "יושב מול הנייר"
הייתי פעם ילד	"אדון שוקו" • "גברת עם סלים" • "שבת בבוקר" • "קילפתי תפוז"
האריה, היונה ותרנגולת כחולה	"הילדה הכי יפה בגן"
יש בי אהבה	"סע לאט ב'" • "יש בי אהבה"
קצת לקחת חזרה	"הורה היאחזות" • "המשתה"
לאן פרחו הפרפרים	"אהבה ממבט ראשון"
מוסקט	"גיטרה וכינור" • "איך זה את"
שתי גיטרות בס תופים	"זה לא בדיוק געגוע"
שירים נוספים	"רק אתמול" • "מזל" • "רחוק רחוק מכאן" • "ערב של שושנים" • "ירושלים של זהב" • "אוב-לה-די אוב-לה-דה" • "היה לנו טוב נהיה לנו רע" • "סן פרנסיסקו על המים" • "ואלה שמות" • "לבכות לך" • "אמרו לו" • "אדומה שלי" • "עכשיו כשאתה כאן" • "צליל מכוון" • "מעבדות לחירות" • "מה פה הולך"