תכול המטפחת

קובץ:Russia stamp K.Shulzhenko 1999 2r.jpg

דיוקנה של הזמרת קלבדיה שולז'נקו על גבי בול רוסי משנת 1999

"תכול המטפחת" (ברוסית: "Синий платочек") הוא שיר אהבה שלחנו חובר בידי המלחין היהודי-פולני יז'י פטרסבורסקי (Petersburski), בעת שהותו בברית המועצות.

היסטוריה

גרסתו הראשונה חוברה על ידי המשורר יאקוב (קובה) גאליצקי (Галицкий) בשנת 1940, בראשית מלחמת העולם השנייה. על פי חוקר הזמר אורי יעקבוביץ', "באביב 1942 לייטנאנט מיכאיל מקסימוב כתב מילים חדשות למנגינת השיר ופגישה מקרית בין הזמרת קלבדיה שולז'נקו לבין מקסימוב אפשרה לה להיות המבצעת הראשונה של הוואריאנט המלחמתי".

את הנוסח העברי המחורז יצר המשורר אברהם שלונסקי בשם "מטפחת כחולה" לתוכנית "המטאטא" "שי לחייל" מ-1944, ובוצע שם לראשונה על ידי טובה פירון. בשנת 1945 הקליטה פירון את השיר תחת השם "תכול המטפחת", והכניסה אליו מספר שינויים ביחס לביצוע הראשוני. השיר זכה להצלחה רבה ביישוב. הוא זכה לעיבודים וביצועים בידי זמרים רבים בהם עליזה גבאי, אריק איינשטיין, שוקולד מנטה מסטיק ואריק סיני.

נושא השיר הוא האהבה בין שני בני זוג. הדובר בשיר ואהובתו, שיש בה זכות ואף נשגבות הבאים לידי ביטוי במילים: "טֹהַר וּתְכוֹל הַמִּטְפַּחַת". בהמשך מוזכרת גם התכלת, צבעם של השמים המסמלת ערכים רוחניים, וכן בא לידי ביטוי בשיר מגע גופני מלא רגש: "לֶטֶף וְרֹךְ שֶׁל הַיָּד", לצד תחושת "חֲלוֹם".

המשורר מספר על הפרידה מאהובתו, אשר אירעה שלא ברצונם, ועל הנאמנות ההדדית, בהתאם למילות השבועה בפגישתם האחרונה: "אַתְּ אָז אָמַרְתְּ לִי: / לֹא, לֹא אֶשְׁכַּח עוֹד / אֶת פְּגִישָׁתֵנוּ לָעַד". איתני הטבע ועונות השנה המוזכרים בשיר, הם ביטוי מטפורי למצבי הנפש של בני הזוג; וכך, "הַקֹּר וְהַדֶּלֶף" הם סבל הפרדה והגעגועים, המהווים מבחן לנאמנות הזוגית. לעומתם, באים לידי ביטוי העליזות, ההתלהבות והשמחה בפגישה המחודשת, בחריזה ההפוכה: "תְּכֵלֶת וָאוֹר" ו"בֹּקֶר וָשֶׁמֶשׁ / לַיְלָה וְאֶלֶף אֶלֶף כּוֹכְבֵי הָאָבִיב".

השיר תורגם ליידיש בשם " דאס בלויע טיכל" בידי ד"ר יניב גולדברג ובוצע על ידי ליא קניג ב-2023.

קישורים חיצוניים

• קובץ:MusicBrainz Logo 2016.svg מידע על היצירה "תכול המטפחת" באתר מיוזיק בריינז
• קובץ:MusicBrainz Logo 2016.svg מידע על הסינגל "תכול המטפחת" באתר מיוזיק בריינז
• קובץ:Allmusic Favicon.png מידע על השיר "תכול המטפחת" באתר AllMusic
• קובץ:Allmusic Favicon.png מידע על הקומפוזיציה "תכול המטפחת" באתר AllMusic
• קובץ:Discogs.png מידע על היצירה "תכול המטפחת" באתר Discogs
• אקורדי השיר "תכול המטפחת" באתר Tab4u
• קובץ:Genius-Wordmark.svg מילות השיר "תכול המטפחת" באתר Genius
• גרסאות נוספות ל"תכול המטפחת" באתר SecondHandSongs
• קובץ:YouTube play button icon (2013–2017).svg סרטון השיר "תכול המטפחת" באתר יוטיוב
• קובץ:ITunes logo.svg מידע על השיר "תכול המטפחת" באתר iTunes
• "תכול המטפחת" באתר בית לזמר העברי
• מילות השיר "תכול המטפחת" והאזנה לו באתר זמרשת
• "תכול המטפחת" באתר של אקו"ם
• קובץ:Spotify logo without text.svg מידע על השיר "תכול המטפחת" באתר ספוטיפיי
• קובץ:Spotify logo without text.svg מידע על הרצועה "תכול המטפחת" באתר ספוטיפיי
• קובץ:Antonio Jackson Tidal Logo.png מידע על השיר "תכול המטפחת" באתר טיידל
• מידע על "תכול המטפחת" באתר פרויקט ספריית התווים הבין-לאומי
• מילות השיר "תכול המטפחת" באתר שירונט
• דוד אסף‏, גלגולו של ניגון: מ'תכול המטפחת' ל'אנעים זמירות', בבלוג "עונג שבת", פברואר 2011
• גרימי גלעד, איך מחפפים? שינויי הנוסח של 'תכול המטפחת', בבלוג "עונג שבת", 30 בינואר 2013
• עופרה עופר אורן, איך תרגם אברהם שלונסקי להיט רוסי, ומה היה לו נגד מחשבים, באתר Xnet‏, 8 באוקטובר 2017
• קובץ:YouTube full-color icon (2017).svg תכול המטפחת - המקור הרוסי: מטפחת כחולה (Синий платочек), סרטון באתר יוטיוב

ביצועים בעברית

• קובץ:YouTube full-color icon (2017).svg תכול המטפחת, בביצוע טובה פירון, סרטון באתר יוטיוב, שנות ה-70
• קובץ:YouTube full-color icon (2017).svg תכול המטפחת, בביצוע אריק סיני, סרטון באתר יוטיוב, 1987
• קובץ:YouTube full-color icon (2017).svg תכול המטפחת, בביצוע ירדנה ארזי, סרטון באתר יוטיוב, 2013
• קובץ:YouTube full-color icon (2017).svg תכול המטפחת, בביצוע אריק איינשטיין, סרטון באתר יוטיוב, 2014
• קובץ:YouTube full-color icon (2017).svg תכול המטפחת, בביצוע עליזה גבאי, סרטון באתר יוטיוב, 2014

ביצועים ביידיש

• קובץ:YouTube full-color icon (2017).svg תכול המטפחת (יידיש) דאס בלויע טיכל, בביצוע ליא קניג, סרטון באתר יוטיוב, 2023

ביצועים ברוסית

• קובץ:YouTube full-color icon (2017).svg תכול המטפחת Синий платочек (מתוך הסרט "קונצרט בחזית"), בביצוע קלבדיה שולז'נקו, סרטון באתר יוטיוב, 1942