מכופף הבננות

"מכופף הבננות"
	קובץ:Banana Bender.jpg
	סינגל בביצוע שב"ק ס'
	מתוך האלבום "שבק ס"
יצא לאור	1995
סוגה	ראפ
אורך	4:03
כתיבה	שב"ק ס', מאיר אריאל
לחן	שב"ק ס', יוסי פיין, שלום חנוך
הפקה	יוסי פיין

תבנית {{סינגל}} ריקה מתוכן. יש להזין פרמטרים בערך או בוויקינתונים. "מכופף הבננות" הוא פזמון שכתב מאיר אריאל והלחין שלום חנוך. הביצוע המוכר ביותר לפזמון הוא של אריק איינשטיין, באלבומו "מזל גדי" משנת 1968. ביצועים נודעים נוספים הם בפי שלום חנוך ורמי קלינשטיין.

השיר יצא לתחנות הרדיו בספטמבר 1968.

בשנת 1995 יצאה להקת שב"ק ס' בפזמון בשם "מכופף הבננות", שלו זיקה קלושה לפזמון המקורי. בשנת 2000 יצא לאור ספר ילדים בשם "מכופף הבננות", שנכתב בהשראת הפזמון של מאיר אריאל.

חיים טופול שר גרסה של השיר באנגלית בשנת 1969.^[1]

תוכן עריכה

הפזמון הוא פנטזיה המספרת על יצור מוזר (”אֶפֶּעס איזה מין גמד ענק, אני חושב כזה”), הנותן לכל פרי וירק את צורתו הייחודית, למשל: ”זה הוא אשר מושך את הפטמות בלימונים”. הפזמון החוזר מלמד מה הפעולה החביבה עליו ביותר: ”אבל יותר מכל אוהב הוא לכופף בננות”. סוף הפזמון מלמד מדוע כיפוף בננות הוא החביב ביותר על היצור:

הוא את כל התפקיד הזה עתיר המעשים

ירש מאבותיו הנפילים הננסים

מהם למד הוא טריקים מדי לילה בלילו

אבל כיפוף בננות זאת ההברקה שלו.

מילות הפזמון משלבות טווח רחב של רמות משלב. תחילתו במשלב תקני:

הידעתם מה מתרחש בכל הבוסתנים

בלילה בו שותקים הצרצרים והתנים?

בהמשכו נכללת גם לשון מדוברת: ”תרד אל הבננות, אם אתה לא מפונק”, וכן משולבות בו מילות סלנג, כגון אֶפֶּעס (שתרגומה "משהו" ביידיש), קנאק וטריק.

השורה ”לראות אותו אפשר עם איזה אינפרא צעיר” דורשת הסבר: מהו "אינפרא צעיר"? אינפרא הוא כינוי סלנג לאמצעי ראיית לילה המזהה קרינת אינפרא-אדום. המילה "צעיר" כאן היא במשמעותה בסלנג – "טרי, יפה, נחמד, מעורר הנאה"^[2] כיוון שמכופף הבננות פעיל בלילה, קשה לראותו, אך ”אפשר עם איזה אינפרא צעיר”.

בביצועו של הפזמון ניכרות שגיאות הגייה מכוונות ומרובות:^[3]

שמו של גיבור הפזמון, "מכּופף הבננות", מושר עם דגש בכ"ף, בניגוד לכללי הדקדוק.
גם בשורה ”אבל יותר מכל אוהב הוא לכּופף בננות” מושמע דגש מיותר באות כ"ף שבמילה "לכופף".
הטעם במילה "בננות" הוא מלרעי, בניגוד להגיית המילה בשיר.
בשורה ”זה הוא אשר מושך את הפטמות בלימונים” – המילה "פטמות" נהגית בצורת הסמיכות (פ"א בחיריק, טי"ת בשווא: פִּטְמוֹת) בזמן שיש להגות אותה ללא סמיכות (פ"א בשווא, טי"ת בקמץ: פְּטָמוֹת).
המילה "ראיתם", בשורה ”אבטיחים הרי ראיתם בצדי דרכים”, נהגית בפי מבצעי השיר ברי"ש קמוצה (כמקובל בלשון המדוברת), ולא ברי"ש שוואית, כנדרש בלשון התקנית. כמו כן, הטעם הוא מלעילי, שלא כראוי.
ההגייה ”צְרָצָרִים” נשמעת כהגייה מוקפדת, בהשוואה להגייה הנפוצה ”צַרְצָרִים”, אך גם היא אינה עומדת בכללי הדקדוק, הקובעים ”צִרְצָרִים”.

בביצוע של איינשטיין נעשה שימוש בנבל פה הנשמע בין השאר בתחילת ההקלטה ובסיומה.

גרסת שב"ק ס' עריכה

ב"שבק ס", אלבום הבכורה של להקת שב"ק ס', שיצא בשנת 1995, נכללת גרסה שונה לחלוטין של מילות הפזמון, אשר בה משולבות פה ושם מילים של הפזמון המקורי, ובפרט הפזמון החוזר "מכופף הבננות". לעומת הפנטזיה העדינה של מאיר אריאל, יצרה שב"ק ס' שיר בעל משמעות שונה לגמרי:

כן, אני המכופף ששובר את הבנות

הן רואות אותי בשטח, מתחילות מכות.

ספר ילדים עריכה

בשנת 2000 יצא לאור בהוצאת ידיעות אחרונות ספר ילדים בשם "מכופף הבננות", מאת רינת פרימו.^[4] הספר נכתב בהשראת הפזמון של מאיר אריאל, כפי שמלמד תיאורו של מכופף הבננות:

הוא נולד לפני אלפ'תלפים שנים,

למשפחה מאוד גדולה של ענקים קטנים.

בגיל צעיר קטף כבר תפוחים מהגנים,

ניסר אותם ושם בכל תפוח גרעינים.

קישורים חיצוניים עריכה

הערות שוליים עריכה

^ קובץ:YouTube full-color icon (2017).svg מכופף הבננות - באנגלית, בביצוע חיים טופול, שיר באתר יוטיוב
^ דן בן אמוץ ונתיבה בן-יהודה, מילון עולמי לעברית מדוברת, זמורה ביתן, 1982
^ מחופף הבננות, באתר הארץ, 9 בינואר 2005
מכופף הבננות(הקישור אינו פעיל), באתר "תפוז אנשים"
^ מכופף הבננות / רינת פרימו, באתר "ידיעות ספרים"

[1] קובץ:YouTube full-color icon (2017).svg מכופף הבננות - באנגלית, בביצוע חיים טופול, שיר באתר יוטיוב

[2] דן בן אמוץ ונתיבה בן-יהודה, מילון עולמי לעברית מדוברת, זמורה ביתן, 1982

[3] מחופף הבננות, באתר הארץ, 9 בינואר 2005
מכופף הבננות(הקישור אינו פעיל), באתר "תפוז אנשים"

[4] מכופף הבננות / רינת פרימו, באתר "ידיעות ספרים"

[1]

[2]

[3]

[4]

אריק איינשטיין
אלבומים • סינגלים
אלבומי אולפן	שר בשבילך (1966) • מזל גדי (1968) • פוזי (1969) • שבלול (1970) • פלסטלינה (1970) • שירי ילדים (1971) • בדשא אצל אביגדור (1971) • יסמין (1972) • ארץ ישראל הישנה והטובה (1973) • סע לאט (1974) • שירים (1975) • ילדים (1976) • האהבה פנים רבות לה (1976) • ארץ ישראל הישנה והטובה חלק ב' (1976) • ארץ ישראל הישנה והטובה חלק ג' (1977) • ילדודס (1978) • ארץ ישראל הישנה והטובה חלק ד': משירי סשה ארגוב (1980) • חמוש במשקפיים (1980) • יושב על הגדר (1982) • שביר (1983) • ארץ ישראל הישנה והטובה חלק ה': נוסטלגיה (1984) • פסק זמן (1984) • תוצרת הארץ (1985) • אוהב להיות בבית (1986) • על גבול האור (1987) • משירי אברהם חלפי (1988) • הייתי פעם ילד (1989) • האריה, היונה ותרנגולת כחולה (1992) • יש בי אהבה (1995) • קצת לקחת חזרה (1996) • לאן פרחו הפרפרים (1997) • מוסקט (1999) • שמש רטובה (2002) • שתי גיטרות בס תופים (2004) • רגעים (2006) • כל הטוב שבעולם (2007)
אלבומי הופעה	אנשים אוהבים לשיר (1977) • אריק איינשטיין ושלום חנוך בהופעה משותפת (1979)
אלבומי אוסף	ישן וגם חדש (1968) • לקט (1978) • לקט לילדים (1981) • מבחר (1986) • לקט שני (1988) • השנים הראשונות (1989) • אוסף (1993) • המיטב (2003) • האהבות הגדולות (2005) • גיבורי ילדות (2005) • משירי אריק איינשטיין (2005) • ילד של חלום (2006) • בגללך (2009) • שירי דרך (2009) • שר יצחק קלפטר (2011) • עברי לפני שבת 3 (2014) • המיטב (2015) • ועוד לא אמרתי הכל (2018) • האוסף (2026)
מארזי תקליטורים	שבלול בקופסה (1996) • מבחר אוסף (1997) • הלקט (1998) • האוסף (2000) • אני ואתה (2001) • עטור מצחך (2005) • אריק איינשטיין ושלום חנוך (2006) • ילדודס (2006) • האלבומים המקוריים (2008) • אני ואתה: 1968-1978 השירים שנשארים (2008) • מחוברים: שבלול ופלסטלינה (2011) • מחוברים: לקט שירי ילדים (2011) • אני ואתה: השירים שנשארים (חלק א'-ב') (2013) • אני ואתה: השירים שנשארים (חלק ג'-ד') (2013) • מיטב שירי ארץ ישראל הישנה והטובה (2014) • האלבומים המקוריים (2014) • שיר שחלמתי (2018)
מיני-אלבומים	בשעות הקטנות של הלילה (1960) • ליל סתיו (1966) • אריק והאיינשטיינים (1966) • הגר (1967) • אני מרגיש כמו מלך (1967)
משפחתו	יעקב איינשטיין (אביו) • דבורה איינשטיין (אמו) • אלונה שוחט (אשתו הראשונה) • סימה אליהו (אשתו השנייה)
שיתופי פעולה בולטים	יהורם גאון • שלום חנוך • רוב האקסלי • מיקי גבריאלוב • שם טוב לוי • יוני רכטר • אבנר קנר • יצחק קלפטר • פיטר רוט • גיא בוקאטי
הרכבים	להקת הנח"ל • שלישיית גשר הירקון • החלונות הגבוהים • בצל ירוק • חבורת לול
שחקנים	אורי זוהר • חיים טופול • דורי בן זאב • צבי שיסל • מוני מושונוב
קולנוע וטלוויזיה
סרטי קולנוע	ניני (1963) • אולי תרדו שם (1964) • דליה והמלחים (1964) • סאלח שבתי (1964) • שבלול (1970) • מציצים (1972) • עיניים גדולות (1974) • לול (סרט) (1988) • כמו גדולים (1991) • כבלים (1992) • כמו גדולים 2 (1993)
תוכניות טלוויזיה	לול (1969)

אריק איינשטיין – שירים
ישן וגם חדש	"לא פעם בקיץ" • "בשעות הקטנות של הלילה" • "חייל שוקולד"
מזל גדי	"לילה" • "מכופף הבננות" • "הימים הארוכים העצובים"
פוזי	"כשאת בוכה את לא יפה" • "פראג" • "אברהם ושרה" • "היה היה (לזיגי)"
שבלול	"מה אתה עושה כשאתה קם בבוקר" • "אבשלום" • "למה לי לקחת ללב" • "מה שיותר עמוק יותר כחול" • "הבלדה על יואל משה סלומון"
פלסטלינה	"כתבו עליו בעיתון" • "מאיה"
בדשא אצל אביגדור	"אני ואתה" • "אני רואה אותה בדרך לגימנסיה" • "לשרוק בחושך" • "צא מזה"
יסמין	"כמה טוב שבאת הביתה" • "יצאנו אט" • "אמא אדמה" • "Here, There and Everywhere" • "חידון התנ"ך" • "שיר של אחרי מלחמה"
ארץ ישראל הישנה והטובה	"דודו" • "רותי" • "לילה לילה" • "יצאנו אט" • "הבלדה על יואל משה סלומון" • "ואולי" • "הן אפשר" • "יכול להיות שזה נגמר"
סע לאט	"סע לאט" • "אגדת דשא"
שירים	"יום אחרון" • "שני שושנים" • "ערב מול הגלעד" • "לא פעם, בקיץ" • "עץ הרימון"
ילדים	"פזמון ליקינתון" • "מה עושות האיילות"
ארץ ישראל הישנה והטובה חלק ב'	"פרח הלילך" • "שיר העמק" • "דוגית נוסעת" • "לילה" • "הוא לא ידע את שמה" • "כשאור דולק בחלונך" • "פגישה לאין קץ"
ארץ ישראל הישנה והטובה חלק ג'	"עטור מצחך זהב שחור" • "תכול המטפחת" • "ביתי אל מול גולן" • "עין גדי" • "חופים הם לפעמים"
חמוש במשקפיים	"היא יושבה לחלון" • "הכניסיני תחת כנפך"
יושב על הגדר	"יושב על הגדר"
שביר	"שביר" • "אולי צריך לתת לזה עוד זמן" • "יד אחת עושה את זה"
ארץ ישראל הישנה והטובה חלק ה': נוסטלגיה	"איילת אהבים" • "תרזה יפה" • "עיר לבנה" • "עוד ניפגש"
אוהב להיות בבית	"שכשנבוא" • "שיר על התוכי יוסי"
על גבול האור	"עוף גוזל" • "שיר השיירה"
משירי אברהם חלפי	"עטור מצחך זהב שחור" • "שיר על התוכי יוסי" • "יושב מול הנייר"
הייתי פעם ילד	"אדון שוקו" • "גברת עם סלים" • "שבת בבוקר" • "קילפתי תפוז"
האריה, היונה ותרנגולת כחולה	"הילדה הכי יפה בגן"
יש בי אהבה	"סע לאט ב'" • "יש בי אהבה"
קצת לקחת חזרה	"הורה היאחזות" • "המשתה"
לאן פרחו הפרפרים	"אהבה ממבט ראשון"
מוסקט	"גיטרה וכינור" • "איך זה את"
שתי גיטרות בס תופים	"זה לא בדיוק געגוע"
שירים נוספים	"רק אתמול" • "מזל" • "רחוק רחוק מכאן" • "ערב של שושנים" • "ירושלים של זהב" • "אוב-לה-די אוב-לה-דה" • "היה לנו טוב נהיה לנו רע" • "סן פרנסיסקו על המים" • "ואלה שמות" • "לבכות לך" • "אמרו לו" • "אדומה שלי" • "עכשיו כשאתה כאן" • "צליל מכוון" • "מעבדות לחירות" • "מה פה הולך"

מאיר אריאל
אלבומים	שירי חג ומועד ונופל • ...וגלוי עיניים • ירוקות • זרעי קיץ • רישומי פחם • ברנרד ולואיז • מודה אני
מיני אלבומים	ירושלים של ברזל • עברנו את פרעה
הופעות	דלתות נפתחות מעצמן • בהופעה אחרונה במועדון ברבי 1999
אוספים	מבחר • המיטב
מארזי תקליטורים	האוסף
אלבומי מחווה	עם הגב לים • ערב כחול עמוק • חמש שנים • רישומי פחם בצבע
קלטות וידאו ומארזי DVD	מסע הבחירות של מאיר אריאל • דרך דמעה שקופה - ההופעה
שירים	אגדת דשא • כותנת פסים • לילה שקט עבר על כוחותינו בסואץ • מכופף הבננות • ערב כחול עמוק • פלוגה בקו (או לגמרי במקרה) • קובלנה על מפלגות ישראל • שדות גולדברג • שלל שרב • בצהרי יום • רוצים שלום • נשל הנחש
ראו גם	האחים אריאל