רותי (שיר)

"רותי"
יצא לאור	שנות ה-60 של המאה ה-20
כתיבה	חיים חפר
לחן	עממי רוסי

"רותי" (מוכר גם במילותיו הראשונות: "לי כל גל נושא מזכרת") הוא שיר מאת המשורר והפזמונאי הישראלי חיים חפר אשר חובר לפני 1948, ולחנו מבוסס על הלחן העממי הרוסי של השיר האנונימי: "Вот мчится тройка почтовая" - "הנה שלישיית הדואר דוהרת" (בשינויים קלים). השיר נעשה אהוב ביישוב ובחברה הישראלית, ונהוג לנגנו בכלי התקשורת בישראל בימי זיכרון, מועדים וימים טובים.

תוכן השיר עריכה

נושא השיר הוא געגועים ואהבה של מלח המפליג באנייתו אל ביתו ובמיוחד לנערה אהובה, ששמה רותי, המצפה לו במרחקים. בגרסאות המושרות יש בשיר ארבעה בתים. במקור יש בית חמישי בשיר, המתאר אפשרות של טביעת הספינה והמלח.

קובץ:ILLEGAL IMMIGRANTS DEPORTED BY THE BRITISH TO THE ISLAND OF MAURITIUS, RETURNING ON BOARD OF THE S.S. "FRANKONIA" TO THE HAIFA PORT. אוניית המעפילים "D594-086.jpg

על סיפון האונייה "פרנקוניה", 1945

לי כל גל נושא מזכרת
מן הבית, מן החוף,
מן העצים יפי-צמרת
וזהב שלכת בת-חלוף.

הינשאי, ספינה, ושוטי -
מה רבים הכיסופים;
לי נערה יש ושמה רותי,
המצפה באלה החופים.

תכול עיניה כשמיים
מבטה כלהבה.
אם אך נשקתי השפתיים
אז ידעתי מה זאת אהבה.

סער, הספינה חורקת.
תקפץ מגל אל גל.
אלי עם רעם היא צוחקת
ועם רוח לי תפרע תלתל.

בית חמישי שלא נכנס לשיר:

אִם נַחְשֹׁול כְּמוֹ בְּאַדֶּרֶת
לִנְצָחִים אוֹתִי יַעֲטֹף
נָא אַל דִּמְעָה וּבֶכִי, יַקֶּרֶת
גַּם מִתְּהוֹם אַרְבֶּה אוֹתָךְ אָהֹב

ביצועים עריכה

"רותי" הוא אחד משירי הים אשר חיבר חפר לחברי הפלי"ם, הזרוע הימית של הפלמ"ח. השיר נעשה אהוד אצל חברי הפלמ"ח,^[^{דרוש מקור]} וזכה במשך השנים לביצועים רבים.

השיר בוצע ב-1964 על ידי יונה עטרי כחלק מערב שהוקדש לשירי ההעפלה ונקרא "ארצה עלינו... !" ונוצר במתכונת המופע "היה היו זמנים". המופע נוצר על ידי חיים חפר ועמיקם גורביץ' בבימוי של שמואל בונים ובניהול מוזיקלי של שמעון כהן.^[1]^[2]

ב-1966 בוצע השיר על יד נחמה הנדל בליווי מקהלת בית רוטשילד בחיפה בניצוחו של אפי נצר. ביצוע זה הוקלט ויצא על תקליט שנקרא "משירי חיל הים וההעפלה" והוקדש לשירי העפלה, פלי"ם, עלייה ב' וחיל הים הישראלי.^[3]^[4]

ב-1966 בוצע השיר על ידי אריק איינשטיין לתקליט אח, פגישה שכזאת של שירי חיים חפר, בעיבוד מוזיקלי של אלכס וייס.^[5]

ב-1969 ביצעה להקת חיל הים את השיר (סולנית: יונה פיילר) במסגרת תוכניתה "וביום השלישי" בעיבוד מוזיקלי בעל נופך רוקי של יאיר רוזנבלום.^[6]

אריק איינשטיין ביצע שוב את השיר עם חבורת לול בתוכניתם "לול 4" שהוקרנה בטלוויזיה במרץ 1973,^[7]^[8] לעיבוד המוזיקלי של שם טוב לוי, וכלל אותו באלבומו "ארץ ישראל הישנה והטובה" שיצא לאור באותה שנה. ביצוע זה של איינשטיין הוא המושמע ביותר מבין ביצועי השיר. ביצועים נוספים לשיר הם של יהורם גאון, אברהם פררה, דודו זכאי, שימי תבורי, הדודאים, שלמה ארצי ואריק לביא. כמו כן, מבוצע השיר בהפקה הבימתית של יונה ונער על ידי אפרת בן צור כשיר המייצג את תקופת הפלמ"ח.

קישורים חיצוניים עריכה

קובץ:MusicBrainz Logo 2016.svg מידע על היצירה "רותי" באתר מיוזיק בריינז
קובץ:MusicBrainz Logo 2016.svg מידע על הסינגל "רותי" באתר מיוזיק בריינז
קובץ:Allmusic Favicon.png מידע על השיר "רותי" באתר AllMusic
קובץ:Allmusic Favicon.png מידע על הקומפוזיציה "רותי" באתר AllMusic
קובץ:Discogs.png מידע על היצירה "רותי" באתר Discogs
אקורדי השיר "רותי" באתר Tab4u
קובץ:Genius-Wordmark.svg מילות השיר "רותי" באתר Genius
גרסאות נוספות ל"רותי" באתר SecondHandSongs
קובץ:YouTube play button icon (2013–2017).svg סרטון השיר "רותי" באתר יוטיוב
קובץ:ITunes logo.svg מידע על השיר "רותי" באתר iTunes
"רותי" באתר בית לזמר העברי
מילות השיר "רותי" והאזנה לו באתר זמרשת
"רותי" באתר של אקו"ם
קובץ:Spotify logo without text.svg מידע על השיר "רותי" באתר ספוטיפיי
קובץ:Spotify logo without text.svg מידע על הרצועה "רותי" באתר ספוטיפיי
קובץ:Antonio Jackson Tidal Logo.png מידע על השיר "רותי" באתר טיידל
מידע על "רותי" באתר פרויקט ספריית התווים הבין-לאומי
מילות השיר "רותי" באתר שירונט
מילות השיר רותי, באתר שירונט

הערות שוליים עריכה

^ מודעה, מעריב, 26 במאי 1964
^ סטפאן גלברט, ערב פזמוני העפלה, על המשמר, 2 ביוני 1964
^ משירי ההעפלה וחיל הים באתר סטריאו ומונו
^ תכנית התיאטרון החיפני לשנה הקרובה, למרחב, 18 באפריל 1966
^ אח פגישה שכזאת: משירי חיים חפר באתר סטריאו ומונו
^ "וביום השלישי", באתר "שרים במדים"
^ תלמה יגול, אפרסמון, לול וארץ קונץ, מעריב, 13 במרץ 1973
^ קובץ:YouTube full-color icon (2017).svg תוכנית "לול 4" (ביצוע השיר "רותי" החל מ-16:03 דקות לאחר תחילת הסרטון), סרטון באתר יוטיוב

[1] מודעה, מעריב, 26 במאי 1964

[2] סטפאן גלברט, ערב פזמוני העפלה, על המשמר, 2 ביוני 1964

[3] משירי ההעפלה וחיל הים באתר סטריאו ומונו

[4] תכנית התיאטרון החיפני לשנה הקרובה, למרחב, 18 באפריל 1966

[5] אח פגישה שכזאת: משירי חיים חפר באתר סטריאו ומונו

[6] "וביום השלישי", באתר "שרים במדים"

[7] תלמה יגול, אפרסמון, לול וארץ קונץ, מעריב, 13 במרץ 1973

[8] קובץ:YouTube full-color icon (2017).svg תוכנית "לול 4" (ביצוע השיר "רותי" החל מ-16:03 דקות לאחר תחילת הסרטון), סרטון באתר יוטיוב

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

אריק איינשטיין
אלבומים • סינגלים
אלבומי אולפן	שר בשבילך (1966) • מזל גדי (1968) • פוזי (1969) • שבלול (1970) • פלסטלינה (1970) • שירי ילדים (1971) • בדשא אצל אביגדור (1971) • יסמין (1972) • ארץ ישראל הישנה והטובה (1973) • סע לאט (1974) • שירים (1975) • ילדים (1976) • האהבה פנים רבות לה (1976) • ארץ ישראל הישנה והטובה חלק ב' (1976) • ארץ ישראל הישנה והטובה חלק ג' (1977) • ילדודס (1978) • ארץ ישראל הישנה והטובה חלק ד': משירי סשה ארגוב (1980) • חמוש במשקפיים (1980) • יושב על הגדר (1982) • שביר (1983) • ארץ ישראל הישנה והטובה חלק ה': נוסטלגיה (1984) • פסק זמן (1984) • תוצרת הארץ (1985) • אוהב להיות בבית (1986) • על גבול האור (1987) • משירי אברהם חלפי (1988) • הייתי פעם ילד (1989) • האריה, היונה ותרנגולת כחולה (1992) • יש בי אהבה (1995) • קצת לקחת חזרה (1996) • לאן פרחו הפרפרים (1997) • מוסקט (1999) • שמש רטובה (2002) • שתי גיטרות בס תופים (2004) • רגעים (2006) • כל הטוב שבעולם (2007)
אלבומי הופעה	אנשים אוהבים לשיר (1977) • אריק איינשטיין ושלום חנוך בהופעה משותפת (1979)
אלבומי אוסף	ישן וגם חדש (1968) • לקט (1978) • לקט לילדים (1981) • מבחר (1986) • לקט שני (1988) • השנים הראשונות (1989) • אוסף (1993) • המיטב (2003) • האהבות הגדולות (2005) • גיבורי ילדות (2005) • משירי אריק איינשטיין (2005) • ילד של חלום (2006) • בגללך (2009) • שירי דרך (2009) • שר יצחק קלפטר (2011) • עברי לפני שבת 3 (2014) • המיטב (2015) • ועוד לא אמרתי הכל (2018) • האוסף (2026)
מארזי תקליטורים	שבלול בקופסה (1996) • מבחר אוסף (1997) • הלקט (1998) • האוסף (2000) • אני ואתה (2001) • עטור מצחך (2005) • אריק איינשטיין ושלום חנוך (2006) • ילדודס (2006) • האלבומים המקוריים (2008) • אני ואתה: 1968-1978 השירים שנשארים (2008) • מחוברים: שבלול ופלסטלינה (2011) • מחוברים: לקט שירי ילדים (2011) • אני ואתה: השירים שנשארים (חלק א'-ב') (2013) • אני ואתה: השירים שנשארים (חלק ג'-ד') (2013) • מיטב שירי ארץ ישראל הישנה והטובה (2014) • האלבומים המקוריים (2014) • שיר שחלמתי (2018)
מיני-אלבומים	בשעות הקטנות של הלילה (1960) • ליל סתיו (1966) • אריק והאיינשטיינים (1966) • הגר (1967) • אני מרגיש כמו מלך (1967)
משפחתו	יעקב איינשטיין (אביו) • דבורה איינשטיין (אמו) • אלונה שוחט (אשתו הראשונה) • סימה אליהו (אשתו השנייה)
שיתופי פעולה בולטים	יהורם גאון • שלום חנוך • רוב האקסלי • מיקי גבריאלוב • שם טוב לוי • יוני רכטר • אבנר קנר • יצחק קלפטר • פיטר רוט • גיא בוקאטי
הרכבים	להקת הנח"ל • שלישיית גשר הירקון • החלונות הגבוהים • בצל ירוק • חבורת לול
שחקנים	אורי זוהר • חיים טופול • דורי בן זאב • צבי שיסל • מוני מושונוב
קולנוע וטלוויזיה
סרטי קולנוע	ניני (1963) • אולי תרדו שם (1964) • דליה והמלחים (1964) • סאלח שבתי (1964) • שבלול (1970) • מציצים (1972) • עיניים גדולות (1974) • לול (סרט) (1988) • כמו גדולים (1991) • כבלים (1992) • כמו גדולים 2 (1993)
תוכניות טלוויזיה	לול (1969)

אריק איינשטיין – שירים
ישן וגם חדש	"לא פעם בקיץ" • "בשעות הקטנות של הלילה" • "חייל שוקולד"
מזל גדי	"לילה" • "מכופף הבננות" • "הימים הארוכים העצובים"
פוזי	"כשאת בוכה את לא יפה" • "פראג" • "אברהם ושרה" • "היה היה (לזיגי)"
שבלול	"מה אתה עושה כשאתה קם בבוקר" • "אבשלום" • "למה לי לקחת ללב" • "מה שיותר עמוק יותר כחול" • "הבלדה על יואל משה סלומון"
פלסטלינה	"כתבו עליו בעיתון" • "מאיה"
בדשא אצל אביגדור	"אני ואתה" • "אני רואה אותה בדרך לגימנסיה" • "לשרוק בחושך" • "צא מזה"
יסמין	"כמה טוב שבאת הביתה" • "יצאנו אט" • "אמא אדמה" • "Here, There and Everywhere" • "חידון התנ"ך" • "שיר של אחרי מלחמה"
ארץ ישראל הישנה והטובה	"דודו" • "רותי" • "לילה לילה" • "יצאנו אט" • "הבלדה על יואל משה סלומון" • "ואולי" • "הן אפשר" • "יכול להיות שזה נגמר"
סע לאט	"סע לאט" • "אגדת דשא"
שירים	"יום אחרון" • "שני שושנים" • "ערב מול הגלעד" • "לא פעם, בקיץ" • "עץ הרימון"
ילדים	"פזמון ליקינתון" • "מה עושות האיילות"
ארץ ישראל הישנה והטובה חלק ב'	"פרח הלילך" • "שיר העמק" • "דוגית נוסעת" • "לילה" • "הוא לא ידע את שמה" • "כשאור דולק בחלונך" • "פגישה לאין קץ"
ארץ ישראל הישנה והטובה חלק ג'	"עטור מצחך זהב שחור" • "תכול המטפחת" • "ביתי אל מול גולן" • "עין גדי" • "חופים הם לפעמים"
חמוש במשקפיים	"היא יושבה לחלון" • "הכניסיני תחת כנפך"
יושב על הגדר	"יושב על הגדר"
שביר	"שביר" • "אולי צריך לתת לזה עוד זמן" • "יד אחת עושה את זה"
ארץ ישראל הישנה והטובה חלק ה': נוסטלגיה	"איילת אהבים" • "תרזה יפה" • "עיר לבנה" • "עוד ניפגש"
אוהב להיות בבית	"שכשנבוא" • "שיר על התוכי יוסי"
על גבול האור	"עוף גוזל" • "שיר השיירה"
משירי אברהם חלפי	"עטור מצחך זהב שחור" • "שיר על התוכי יוסי" • "יושב מול הנייר"
הייתי פעם ילד	"אדון שוקו" • "גברת עם סלים" • "שבת בבוקר" • "קילפתי תפוז"
האריה, היונה ותרנגולת כחולה	"הילדה הכי יפה בגן"
יש בי אהבה	"סע לאט ב'" • "יש בי אהבה"
קצת לקחת חזרה	"הורה היאחזות" • "המשתה"
לאן פרחו הפרפרים	"אהבה ממבט ראשון"
מוסקט	"גיטרה וכינור" • "איך זה את"
שתי גיטרות בס תופים	"זה לא בדיוק געגוע"
שירים נוספים	"רק אתמול" • "מזל" • "רחוק רחוק מכאן" • "ערב של שושנים" • "ירושלים של זהב" • "אוב-לה-די אוב-לה-דה" • "היה לנו טוב נהיה לנו רע" • "סן פרנסיסקו על המים" • "ואלה שמות" • "לבכות לך" • "אמרו לו" • "אדומה שלי" • "עכשיו כשאתה כאן" • "צליל מכוון" • "מעבדות לחירות" • "מה פה הולך"