Jump to content
החלפת מצב חיפוש
החלפת מצב תפריט
450K‏
15
3
1M‏
Pinkas
שינוי מצב תפריט ההעדפות
החלפת מצב תפריט אישי
לא בחשבון
כתובת ה־IP שלך תהיה גלויה לציבור אם תעשה עריכות כלשהן.

זמר (שיר של רחל המשוררת)

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
פעולות נוספות
"זמר"
סוגה זמר עברי
שפה עברית
כתיבה רחל המשוררת
לחן דוד זהבי
נעמי שמר (שנות השישים)
ביצועים מאוחרים האחיות שמר, הגבעטרון, שולי נתן, שלומית אהרון, נורית גלרון, רוני גינוסר
זֶמֶר
מאת רחל

בֹּקֶר וָעֶרֶב לְךָ וְעָלֶיךָ,
לְךָ וְעָלֶיךָ שָׁרוּ שִׁירָי:
סַעַר וָדֹמִי, צַהַל וּבֶכֶה,
פֶּצַע וָצֹרִי, נַחַת וּדְוָי.

יֵשׁ לֹא הִבְחַנְתִּי קוֹל מַעֲנֶךָ,
יֵשׁ וְנִתְּקָה הַשַּׁרְשֶׁרֶת כִּמְעַט,
רֶגַע – וְשָׁבוּ וְשָׁרוּ עָלֶיךָ,
שָׁרוּ עָלֶיךָ, אַהַב וּשְׁאָט.

לְךָ וְעָלֶיךָ, לְךָ וְעָלֶיךָ –
זֶמֶר יָחִיד הוּא לְאֶלֶף כִּנּוֹר;
סַעַר וָדֹמִי, צַהַל וּבֶכֶה,
פֶּצַע וָצֹרִי, אֹפֶל וָאוֹר.

תרפ"ח

"זֶמֶר" (ידוע גם כ"לך ועליך" או כ"בוקר וערב") הוא שיר אהבה של רחל המשוררת, אשר נכתב בתל אביב בניסן תרפ"ח 1928. השיר הולחן על ידי דוד זהבי,[1] ובשנות השישים על ידי נעמי שמר, שלחנה זכה למספר ביצועים. כמו כן קיימים לחנים נוספים של השיר[2]: אביאסף ברנע, דב ירמיה, מרדכי זעירא ושוקי מהצמד שוקי ודורית.

ניתוח עריכה

"זמר" מתאר את מערכת היחסים של המשוררת עם אהובהּ. היא מתארת את האהבה הממלאת את התודעה ומהווה מקור ליצירתה: "לְךָ וְעָלֶיךָ שָׁרוּ שִׁירָי", הכרזה שמאירה את השיר גם באור ארספואטי. היא מספרת על האהבה והגעגועים מייצרים מכלול של חוויות ורגשות, בקשת רחבה כביכול מהקצה האחד אל הקצה האחר, מטבע פואטי חוזר בשירת רחל.[3] אותם מתארת המשוררת בבית הראשון, ובהם סערת נפש ושתיקה, צהלה ובכי, פצע ותרופה, אושר ויגון. בבית השני, מוסרת המשוררת תיאורי מצבים בקצרה ובתמציתיות מהודקת, ובהם: אי הקשבה שלה לאהובה, מרצון או מתוך חוסר תשומת לב - "יֵשׁ לֹא הִבְחַנְתִּי קוֹל מַעֲנֶךָ"; וזו הביאה "כמעט" לניתוק הקשר-"השרשרת" בין השניים; אולם לאחר זמן מה חזרו הגעגועים והאהבה ועמם הכוח הפואטי לשיר בשל ואל מושא האהבה; אך גם בשירה מחודשת זו משחקים בערבוביה האהבה והדחייה, ומשמעותם הדואלית של היחסים מתחזקת. הבית השלישי, מכריע את תמונת הרגשות שמתארת המשוררת, היא חוזרת על שתי המילים הראשונות של השיר: "לְךָ וְעָלֶיךָ" (שתי המילים שהם שמו השני של השיר בציבור הרחב), ומבהירה בכך את ההתמסרות המלאה לאהבה וההכרה שהיא המנביעה את רצון החיים ואת כוח היצירה. ויתר על כן, את הרגשתה שהזולת ואהבתה אותו, הם מרכז חייה - "זֶמֶר יָחִיד"; ועם יחידאיותו, בחייה, הרי שמתאים לנגנו בתזמורת ענק של "אֶלֶף כִּנּוֹר", הגם שתמונת האהבה והיחסים המורכבת שרירה וקיימת, ולאחר חזרה על המילים מהבית הראשון: "סַעַר וָדֹמִי, צַהַל וּבֶכֶה, / פֶּצַע וָצֹרִי", בא פירוט של צמד מילים נוסף, המסכם את חוויית האהבה המורכבת ורבת הפנים, ושל היחסים היודעים מורדות ועליות: "אֹפֶל וָאוֹר", ונימתו האחרונה מגלה לבסוף תחושה של אושר ושמחה.

לקריאה נוספת עריכה

קישורים חיצוניים עריכה

ביצועים בלחן נעמי שמר עריכה

ביצועים בלחן דוד זהבי עריכה

ביצועים בלחן שוקי שוקי עריכה

הערות שוליים עריכה

  1. ^ זמר, באתר זמרשת.
  2. ^ זמר (לחן זהבי), באתר www.zemereshet.co.il
  3. ^ ראו למשל: רוביק רוזנטל, הזירה הלשונית: רחל בת מאה ועשרים, 7 באפריל 2011, באתר nrg.
נעמי שמר
אלבומים אצלנו בפסנתר • על הדבש ועל העוקץ קובץ:Miss Princess of Israel chosen by the AT women's monthly. Nehama Pass was chosen (FL45988904).jpg
שירים שכתבה ותרגמה אור • אורחים לקיץ • אחותי רוחמה • איילת אהבים • אילו ציפורים • אין ויש • אל בורות המים • אלף בית • אנחנו שנינו מאותו הכפר • אני גיטרה • ארבעה אחים • בארץ להד"ם • בהיאחזות הנח"ל בסיני • בכל שנה בסתיו גיורא • בראש השנה • האורח • הו רב חובל • החגיגה נגמרת • הכול בגלל מסמר • הכל פתוח • הלאה • העיר באפור • התחדשות • ואלס להגנת הצומח • חבלי משיח • חורשת האקליפטוס • חמסינים במשלט • ירושלים של זהב • יש לי חג • לא תנצחו אותי • לאיש חסדי • לו יהי • לילה בחוף אכזיב • למה צחקה מיכל • לשיר זה כמו להיות ירדן • מה שלומך אחות • מחבואים • מחר • מי ידליק • נגיד • נועה • נר ראשון של חנוכה • עוד לא אהבתי די • עיר לבנה • על כל אלה • על כנפי הכסף • פירות חמישה עשר • פסח כאן • רכב אש • שבחי מעוז • שובי השולמית • שיירת הרוכבים • שיר המכביה • שיר סיום • שירו של אבא • שירת העשבים • שלומית בונה סוכה • שנים עשר ירחים • תות • תלבשי לבן
שירים שהלחינה אומרים ישנה ארץ • אור • אורחים לקיץ • אחותי רוחמה • אין ויש • אל בורות המים • אלף בית • אנחנו שנינו מאותו הכפר • אני גיטרה • אסיף • ארבעה אחים • בארץ להד"ם • בגני נטעתיך • בהיאחזות הנח"ל בסיני • בכל שנה בסתיו גיורא • בראש השנה • האומנם • האורח • האם השלישית • הו רב חובל • הוי, ארצי! מולדתי! • החגיגה נגמרת • הילדה איילת • הכל פתוח • הלאה • העיר באפור • התחדשות • ואלס להגנת הצומח • זמר • חבלי משיח • חורשת האקליפטוס • חמסינים במשלט • ירושלים של זהב • יש לי חג • כד הקמח • כנרת • לא תנצחו אותי • לו יהי • לילה בחוף אכזיב • למה צחקה מיכל • לשיר זה כמו להיות ירדן • מה שלומך אחות • מחבואים • מחר • מי ידליק • מיכאל • מתי • נגיד • נועה • נר ראשון של חנוכה • ספירת מלאי • עוד חוזר הניגון • עוד לא אהבתי די • עיר לבנה • על כל אלה • על כנפי הכסף • עמוק בטל • פגישה לאין קץ • פירות חמישה עשר • פסח כאן • קומי צאי • רכב אש • שבחי מעוז • שיר המכביה • שירו של אבא • שירת העשבים • שלומית בונה סוכה • שנים עשר ירחים • תות • תלבשי לבן
משפחתה מאיר ספיר (אביה) • גדעון שמר (בעלה הראשון) • מרדכי הורוביץ (בעלה השני) • אריאל הורוביץ (בנה) • אמנון הררי (נכדה)
שונות כל השירים • ירושלים של זהב (דימוי) • האחיות שמר • פרשת וינשל • אל בורות המים
שירת רחל
ספיח (1927) זמר נוגה • אל ארצי • רחל • כאן על פני אדמה • אני • כנרת • הן יצאנו בסך • כוחי הולך ודל • מיכל • פגישה, חצי פגישה • יום בשורה
מנגד (1930) עקרה • ספר שירי • ואולי לא היו הדברים... • אם צו הגורל... • להקיץ ולדעת • זמר • גן נעול • העברת ידך • לא פעם, בקיץ • פשטתי יד לבקש רחמים • הוי ארצי הורתי • בלילה • שי • אקליפטוס • מנגד • זו הדרך • אני ואתה
נבו (1932) אביב • רק על עצמי • הנה אקח את מבט עיניך • בגני נטעתיך • על הגורן • עם שחר • חג • מתי • כה ציפיתי ליום והגיע • ליד החלון
טיוטות ותרגומים חופי ירדן • אל נא תשירי • התזכרי ליל אביב? • שיבה • אל גדר דחויה
אוחזר מתוך "https://www.yisraelpedia.com/index.php?title=זמר_(שיר_של_רחל_המשוררת)&oldid=351935"