העיר באפור

"העיר באפור"

סינגל בביצוע שלישיית גשר הירקון
מתוך האלבום "התוכנית החדשה"
יצא לאור	1966
סוגה	זמר עברי
שפה	עברית
אורך	3:17
חברת תקליטים	הד ארצי
כתיבה	נעמי שמר
לחן	נעמי שמר
הפקה	תיאטרון החמאם

"העיר באפור" הוא שיר שכתבה והלחינה נעמי שמר ובוצע על ידי שלישיית גשר הירקון בשנת 1966 כחלק מתקליטה השני "התוכנית החדשה" ^[1].

היצירה עריכה

את השיר כתבה שמר בתקופה שבה התגוררה בפריז, הושפעה מהמוזיקה הצרפתית של אותה תקופה, ואף תרגמה מספר שירים.

מלכתחילה נכתב השיר כגרסה עברית של השיר Elle était si jolie (היא הייתה כה יפה) של אלן ברייר (Alain Barrière), שייצג את צרפת באירוויזיון 1963 ^[2], אך בדיעבד נעמי שמר נמלכה בדעתה, הלחינה את השיר בעצמה, ושלחה אותו לבני אמדורסקי עבור שלישיית גשר הירקון.

קובץ:Paris raining autumn cityscape (8252181936).jpg

פריז בסתיו, משקף את מילות השיר "ערמות של שלכת שם הרוח יעיף"

העיר באפור היא פריז, והשיר מתאר את הסתיו הפריזאי כפי שהוא הצטייר בעיניה, בדומה לשיר ״לכבודך״ שאף אותו כתבה עבור שלישיית גשר הירקון.

"העיר באפור" מתכתב עם "עיר לבנה", שיר שכתבה נעמי שמר על תל אביב כמה שנים קודם לכן, ב-1958; בכל אחד מהם היא "צובעת" עיר בצבע משלה. הקשר ניכר גם בשורות הסיום של "העיר באפור":

אֲשִׁיבֵךְ עַל כְּנַף נֶשֶׁר
וְעַל גַּב עֲנָנִים
אֶל עִירֵךְ שֶׁחִכְּתָה לָךְ
בְּבָתִּים לְבָנִים.

— העיר באפור - נעמי שמר

השיר המקורי של אלן ברייר זכה לגרסה עברית משלו – "בנתיב מעורפל" (מילים: אברהם לוי) בביצועו של דקלון – ואפשר ללא כל קושי להחליף בין הלחנים והמילים של השירים השונים ^[3].

קישורים חיצוניים עריכה

הערות שוליים עריכה

נעמי שמר
אלבומים	אצלנו בפסנתר • על הדבש ועל העוקץ	קובץ:Miss Princess of Israel chosen by the AT women's monthly. Nehama Pass was chosen (FL45988904).jpg
שירים שכתבה ותרגמה	אור • אורחים לקיץ • אחותי רוחמה • איילת אהבים • אילו ציפורים • אין ויש • אל בורות המים • אלף בית • אנחנו שנינו מאותו הכפר • אני גיטרה • ארבעה אחים • בארץ להד"ם • בהיאחזות הנח"ל בסיני • בכל שנה בסתיו גיורא • בראש השנה • האורח • הו רב חובל • החגיגה נגמרת • הכול בגלל מסמר • הכל פתוח • הלאה • העיר באפור • התחדשות • ואלס להגנת הצומח • חבלי משיח • חורשת האקליפטוס • חמסינים במשלט • ירושלים של זהב • יש לי חג • לא תנצחו אותי • לאיש חסדי • לו יהי • לילה בחוף אכזיב • למה צחקה מיכל • לשיר זה כמו להיות ירדן • מה שלומך אחות • מחבואים • מחר • מי ידליק • נגיד • נועה • נר ראשון של חנוכה • עוד לא אהבתי די • עיר לבנה • על כל אלה • על כנפי הכסף • פירות חמישה עשר • פסח כאן • רכב אש • שבחי מעוז • שובי השולמית • שיירת הרוכבים • שיר המכביה • שיר סיום • שירו של אבא • שירת העשבים • שלומית בונה סוכה • שנים עשר ירחים • תות • תלבשי לבן
שירים שהלחינה	אומרים ישנה ארץ • אור • אורחים לקיץ • אחותי רוחמה • אין ויש • אל בורות המים • אלף בית • אנחנו שנינו מאותו הכפר • אני גיטרה • אסיף • ארבעה אחים • בארץ להד"ם • בגני נטעתיך • בהיאחזות הנח"ל בסיני • בכל שנה בסתיו גיורא • בראש השנה • האומנם • האורח • האם השלישית • הו רב חובל • הוי, ארצי! מולדתי! • החגיגה נגמרת • הילדה איילת • הכל פתוח • הלאה • העיר באפור • התחדשות • ואלס להגנת הצומח • זמר • חבלי משיח • חורשת האקליפטוס • חמסינים במשלט • ירושלים של זהב • יש לי חג • כד הקמח • כנרת • לא תנצחו אותי • לו יהי • לילה בחוף אכזיב • למה צחקה מיכל • לשיר זה כמו להיות ירדן • מה שלומך אחות • מחבואים • מחר • מי ידליק • מיכאל • מתי • נגיד • נועה • נר ראשון של חנוכה • ספירת מלאי • עוד חוזר הניגון • עוד לא אהבתי די • עיר לבנה • על כל אלה • על כנפי הכסף • עמוק בטל • פגישה לאין קץ • פירות חמישה עשר • פסח כאן • קומי צאי • רכב אש • שבחי מעוז • שיר המכביה • שירו של אבא • שירת העשבים • שלומית בונה סוכה • שנים עשר ירחים • תות • תלבשי לבן
משפחתה	מאיר ספיר (אביה) • גדעון שמר (בעלה הראשון) • מרדכי הורוביץ (בעלה השני) • אריאל הורוביץ (בנה) • אמנון הררי (נכדה)
שונות	כל השירים • ירושלים של זהב (דימוי) • האחיות שמר • פרשת וינשל • אל בורות המים

שלישיית גשר הירקון
אריק איינשטיין • בני אמדורסקי • יהורם גאון • ישראל גוריון
אלבומי אולפן	אהבה ראשונה • התוכנית החדשה
אלבומי אוסף	האוסף
שירים	איילת אהבים • העיר באפור • הכל בגלל האהבה • כחולה כחלום • כשאור דולק בחלונך • לילה בחוף אכזיב • קרב הראל