אישה באבטיח (שיר)

"אישה באבטיח"
	שיר בביצוע חוה אלברשטיין
	מתוך האלבום "לאט, לאט, לאט..."
יצא לאור	פברואר 1973
שפה	עברית
אורך	2:56
חברת תקליטים	CBS ישראל
כתיבה	נורית זרחי
לחן	שלמה גרוניך

"אישה באבטיח" הוא שיר מאת נורית זרחי שהלחין שלמה גרוניך והקליטה הזמרת הישראלית חוה אלברשטיין. הוא ראה אור בפברואר 1973 בהוצאת חברת התקליטים CBS ישראל כרצועה השלישית באלבומה ה-11 של אלברשטיין, "לאט, לאט, לאט...".

השיר עריכה

השיר מתאר את חייה של אישה המתגוררת באבטיח גדול, שמסמל יצירתיות ופשטות, ומפגש בין דמיון למציאות. תוך התארגנותה המוקפדת, היא מצליחה ליצור לעצמה מקום נעים ומסודר, שמספק לה את כל צרכיה הבסיסיים. אולם כאשר מגיעה עונה חדשה, נאלצת לעזוב את ביתה החמים ולחפש דירה חדשה. המעבר מדירה רחבה בתוך האבטיח לחדרון צר בתוך גזר קטן מייצג את השינוי אורח חיים עשיר ומגונן לעוני ולצמצום, ומוביל לייאוש ולתחושת צפיפות.

במהלך המעבר נתקלת בקשיים להסתגל למגורים החדשים, כשאין לה מקום לסלון, וההגבלה על המקום מחייבת אותה לקצץ ולהתאים את חייה למציאות החדשה. השיר מדגיש את תחושת האובדן והחיפוש המתמיד אחר מקום ובית, תוך כדי עיסוק בקונפליקט בין הרצון לחיים נוחים לבין המציאות הקשה של מחסור. השילוב של אלמנטים דימויים, כמו האבטיח והגזר, מצביע על דינמיקה בין חופש לצמצום, והשיר מצליח להעביר רגשות עזים של התמודדות עם שינויים בלתי צפויים.^[1]

ביצועים לשיר עריכה

השיר הוקלט לראשונה על ידי חוה אלברשטיין וראה אור בפברואר 1973 בהוצאת חברת התקליטים CBS ישראל כרצועה השלישית באלבומה ה-11 של אלברשטיין, "לאט, לאט, לאט...".

במרוצת השנים פורסמו כמה גרסאות כיסוי לשיר, כשהמוכרות בניהן הוקלטו על ידי חני נחמיאס, נורית גלרון, מירי מסיקה (שתיהן כדואט עם גרוניך) ורמה מסינגר.^[2]^[3]^[4]

בגרסה של נורית גלרון במסגרת קלטת ההנפשה ״שירים גדולים לקטנים״, הקרדיטים ללחן ניתנו בשוגג לרוני לרנר.^[5]

קישורים חיצוניים עריכה

הערות שוליים עריכה

^ מילות השיר, באתר שירונט
^ קובץ:YouTube full-color icon (2017).svg נורית גלרון ושלמה גרוניך - אשה באבטיח, סרטון בערוץ "יובל אראל", באתר יוטיוב, 12 באוקטובר 2014
^ קובץ:YouTube full-color icon (2017).svg אישה באבטיח- שלמה גרוניך ומירי מסיקה, סרטון באתר יוטיוב, 1 באפריל 2011
^ קובץ:YouTube full-color icon (2017).svg אישה באבטיח - רמה מסינגר, סרטון באתר יוטיוב, 26 באוגוסט 2015
^ שגיאת לואה ביחידה יחידה:Citation/CS1/Configuration בשורה 1739<includeonly></includeonly>: attempt to index field '?' (a nil value).

[1] מילות השיר, באתר שירונט

[2] קובץ:YouTube full-color icon (2017).svg נורית גלרון ושלמה גרוניך - אשה באבטיח, סרטון בערוץ "יובל אראל", באתר יוטיוב, 12 באוקטובר 2014

[3] קובץ:YouTube full-color icon (2017).svg אישה באבטיח- שלמה גרוניך ומירי מסיקה, סרטון באתר יוטיוב, 1 באפריל 2011

[4] קובץ:YouTube full-color icon (2017).svg אישה באבטיח - רמה מסינגר, סרטון באתר יוטיוב, 26 באוגוסט 2015

[5] שגיאת לואה ביחידה יחידה:Citation/CS1/Configuration בשורה 1739<includeonly></includeonly>: attempt to index field '?' (a nil value).

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

חוה אלברשטיין
אלבומי אולפן	"בשירים עבריים" • "האבן מיר א ניגונדל" • "צעצועיה של אסנת" • "שירי עם ביידיש" • "מות הפרפר" • "שירי רחל" • "מארגאריטקעלעך" • "אנדנדינו" • "מירדף" • "משירי ארץ אהבתי" • "לאט, לאט, לאט..." • "חוה ועודד בארץ הקסמים" • "לו יהי" • "חוה אלברשטיין והפלטינה" • "כמו צמח בר" • "צוללת צברית" • "הלילה הוא שירים" • "טיקיליטון" • "קרוסלה" • "קרוסלה 2" • "התבהרות" • "חוה זינגט יידיש" • "מה קרה בארץ מי" • "קרוסלה לחגים" • "שיר במתנה" • "אני הולכת אלי" • "קולות" • "נמל בית" • "אבק של כוכבים" • "מהגרים" • "עוד שירים באידיש" • "הצורך במילה, הצורך בשתיקה" • "לונדון" • "האהבה מאלתרת" • The Man I Love • "דרך אחת" • "יונת האהבה" • The Well • "תיכף אשוב" • Foreign Letters • "מוצאי חג" • "קוקוס" • "לעמעלע" • "שביל החלב – שירי ערש" • "טבע האדם" • "ברוך הבא" • "ילדת טבע" • "ואיך אצלך" • "סרנדה" • "בוא המורה" • "ערב אחר"
מיני-אלבומים	"חוה אלברשטיין בשירי נחום היימן" • "אין יידישע פאלקס-לידער" • "צעצועיה של אסנת" • "ירושלים של זהב" • "טוביה ושבע בנותיו" • "הבובה ימימה" • "חמישה שירים"
אלבומי אוסף	"להיטי זהב" • "שירו אחרי" • "משירי ארץ אהבתי – האוסף הראשון" • "החיטה צומחת שוב – האוסף השני" • "מארגאריטקעלעך" • "אדבר איתך" • Crazy Flower: A Collection‏ • Yiddish Songs • "סיפור אינטימי" • "סיפור חיים – אנתולוגיית שירי משוררים"
אלבומי הופעה	"בתכנית יחיד – חלק א'" • "בתכנית יחיד – חלק ב'" • "חוה והגיטרה – הופעה חיה בצוותא" • "בהופעה חיה – מבחר שירים מתוך המופע "לונדון"" • "בהופעה" • "חוה שרה ושלומי מנגן – בהופעה"
מארזי תקליטורים	"האוסף" • "חוה אלברשטיין שרה לילדים" • "השנים הראשונות" • "האלבומים המקוריים"
אלבומי וידאו	"עץ הכוכבים"