הגדת פרחי

עמוד מהגדת פרחי, המציג את מסלול יציאת בני ישראל ממצרים. מאוספי הספרייה הלאומית.

הגדת פרחי (ובשמה המלא: "הגדה של פסח כמנהג ק"ק ספרדים יצ"ו עם תרגום ערבי באותיות ערביות מאת ד"ר הלל פרחי") היא הגדה של פסח המתורגמת לערבית. ההגדה תורגמה על ידי הלל פרחי ויצאה לאור בקהיר שבמצרים בשנת 1917. מהדורות נוספות יצאו לאור בשנת 1918, 1922, 1946 ו-1948.

היסטוריה עריכה

במהדורה הראשונה של ההגדה נכללו הנחיות בערבית לעריכת סדר הפסח.

במהדורה הרביעית שהודפסה בשנת 1946, בעמוד האחרון מופיע תצלום של אישה צעירה המניפה את דגל ישראל, ומעליו הכותרת "התקווה" ומתחתיו מילות ההמנון הציוני.

ייחודה של ההגדה עריכה

בשלהי המאה ה-19 יצאו לאור בקהיר ובאלכסנדריה שבמצרים מספר תרגומים לערבית של ההגדה של פסח. הגדת פרחי שונה מן ההגדות אלה במספר מאפיינים:

לשונה היא ערבית ספרותית גבוהה;
בהגדת הנחיות והסברים בערבית לעורכי הסדר;
פרחי הוסיף הערות והסברים ייחודיים ובהם הערות היסטוריות, גאוגרפיות וארכאולוגיות.

הערות אלה מעידות על קהל היעד לו יועדה ההגדה - קהל חילוני, ציוני ומשכיל.

קישורים חיצוניים עריכה

מיזמי קרן ויקימדיה
ויקישיתוף תמונות ומדיה בוויקישיתוף: הגדת פרחי

נחם אילן, למי נועדה הגדת פרחי?

הגדות של פסח
המאה ה-9	סדר רב עמרם גאון	קובץ:Sasson Haggada Ha Lachma Anya.jpg
המאה ה-10	סידור רב סעדיה גאון
המאה ה-11	הגדה של פסח מגניזת קהיר
המאה ה-13	הגדת הדרקון (צרפת) • סידור המילטון (ספרד)
המאה ה-14	הגדת הזהב (קטלוניה) • הגדת שאלתיאל (קטלוניה) • הגדת ריילנדס (קטלוניה) • הגדת ראשי הציפורים (גרמניה) • הגדת פובלט (קטלוניה) • הגדת סרייבו (קטלוניה) • הגדת וולף (צרפת) • הגדת קאופמן (קטלוניה) • הגדת האחות (קטלוניה) • הגדת ברצלונה (קטלוניה) • הגדה היספנית-מורסקית • הגדת פראטו (קטלוניה) • הגדת ששון (קטלוניה או דרום צרפת) • הגדת מודנה-בולוניה (קטלוניה) • הגדת גרציאנו (קטלוניה) • הגדת מוקטה (קטלוניה) • הגדת קיימברידג' (קטלוניה) • הגדת לומברד (איטליה)
המאה ה-15	הגדת רוטשילד (צפון איטליה) • הגדת נירנברג הראשונה (גרמניה) • הגדת נירנברג השנייה (גרמניה) • הגדת וושינגטון (גרמניה) • הגדת דרמשטאדט (גרמניה) • הגדת ארנה מיכאל (גרמניה) • סידור הרבי מרוז'ין (גרמניה) • הגדת פארמה (איטליה) • הגדת יהודה (גרמניה) • סידור גאליקו (איטליה) • הגדת ואדי אל חגארה (ואדי אל חגארה) • הגדת לונדון (גרמניה וצפון איטליה) • הגדת סינסינטי הראשונה (גרמניה) • הגדת חילק ובילק (גרמניה) • הגדת טגרנזה (גרמניה או אוסטריה) • הגדת ריילנדס האשכנזית (גרמניה)
המאה ה-16	הגדת פראג (פראג) • הגדת מנטובה (איטליה) • הגדת פריצול (איטליה) • הגדת מחזור רומא (בולוניה)
המאה ה-17	הגדת ונציה (איטליה) • הגדת אמסטרדם (הולנד)
המאה ה-18	הגדת המבורג • הגדת סינסינטי השנייה (צ'כיה) • הגדת לייפניק (צ'כיה)
המאה ה-19	הגדת ניו יורק (ארצות הברית)
המאה ה-20	הגדת שיק (פולין) • הגדת פרחי (מצרים) • הגדת מקסוול האוס (ארצות הברית) • הגדת הרבי מחב"ד • הגדת הגדוד השלישי של הפלמ"ח (ישראל) • הגדת תל אביב (ישראל) • הגדת ארץ ישראל (ישראל)
הגדות שונות	הגדה קיבוצית לפסח • הגדות קטלוניה