ליצן קטן נחמד

ליצן קטן נחמד
	לֵצָן קָטָן נֶחְמָד רוֹקֵד עִם כָּל אֶחָד. לֵצָן קָטָן שֶׁלִּי אוּלַי תִּרְקֹד אִתִּי? אוּלַי, אוּלַי, אוּלַי תִּרְקֹד אִתִּי? אוּלַי, אוּלַי, אוּלַי תִּרְקֹד אִתִּי?

"ליצן קטן נחמד"
יצא לאור	1960
סוגה	שירי חג
שפה	עברית
כתיבה	שרה לוי-תנאי
לחן	שרה לוי-תנאי

"ליצן קטן נחמד" או: "הליצן" הוא שיר ילדים נפוץ אותו כתבה והלחינה שָׂרָה לֵוִי-תַּנַּאי. השיר בדרך כלל נלמד בגני הילדים.

שיר זה פורסם בשנת 1960 בספרי השירים "זמר חן"^[1] ו"שירים לשנות הלימודים הראשונות"^[2], ולאט לאט נעשה נפוץ יותר ויותר. לשיר עיבודים וביצועים שונים, הראשון שבהם הוא משנת 1959. בין מבצעי השיר לאורך השנים: הדסה סיגלוב, מרים אביגל, דליה עמיהוד, עליזה קשי, מקהלת כפר הנוער "הדסים", עוזי חיטמן וחני נחמיאס, רוחמה רז, "האחים והאחיות", רוחמה רז, ארקדי דוכין ועוד. לעיתים נקרא השיר "ליצן קטן שלי".

בשנת 2004 הוציא המוזיקאי והיוצר ארקדי דוכין גרסה משלו לשיר שפונה לקהל הבוגר^[3].

השיר מושמע בעיקר בימי פורים, או מוזכר בקונוטציה פורימית, אך למעשה אין שום אזכור לחג במילות השיר.

ישנם אתרים בהם נכתב כי הלחן הוא עממי, אך הלחן המקורי הוא של שרה לוי-תנאי.

מילות השיר בתרגום ליידיש עריכה

קליינע פיינע פייאץ

טאנצט מיט יעדער איינער

מיין קליינע פייאץ

אפשר עסט טאנצן מיט מיר?

אפשר, אפשר, אפשר עסט טאנצן מיט מיר?

אפשר, אפשר, אפשר

עיבודים עריכה

עיבוד	ביצוע	שנה
שמעון כהן	להקת לרוקדים הידד	1959
נתן שחר	מקהלת הדסים	תחילת שנות ה-70
ארקדי דוכין	ארקדי דוכין	2004
יוריק בן דוד	רוחמה רז
שמעון כהן	עליזה קשי	1960

ראו גם עריכה

באנו חושך לגרש - שיר נוסף של שרה לוי-תנאי
נסדר מעגל גדול - שיר נוסף של שרה לוי-תנאי

קישורים חיצוניים עריכה

הערות שוליים עריכה

^ ליצן קטן נחמד, זמרשת
^ ליצן קטן נחמד - הספרייה הלאומית
^ ארקדי דוכין, ליצן קטן שלי, באתר יוטיוב, ‏2004

[1] ליצן קטן נחמד, זמרשת

[2] ליצן קטן נחמד - הספרייה הלאומית

[3] ארקדי דוכין, ליצן קטן שלי, באתר יוטיוב, ‏2004

[1]

[2]

[3]

פורים
מצוות החג	מקרא מגילה • מתנות לאביונים • משלוח מנות • סעודת פורים ושתיית יין בפורים • פרסום הנס	קובץ:Purim by Arthur Szyk.jpg
מנהגים	משנכנס אדר מרבין בשמחה • זכר למחצית השקל • אוזן המן • התחפשות • רעשן • בובת המן
מגילת אסתר	אישים במגילה: אחשוורוש • ושתי • ממוכן • המן • עשרת בני המן • ויזתא • זרש • בגתן ותרש • מרדכי היהודי • אסתר • חרבונה • שבעת סריסי המלך אחשוורוש • התך • הגי תוספות למגילת אסתר • חלום מרדכי • תרגומי מגילת אסתר לארמית • היעדרותו של אלוהים ממגילת אסתר • מדרש אבא גוריון
תפילות ופיוטים	למנצח על אילת השחר • על הנסים • ברכת הרב את ריבנו • אשר הניא • ויאהב אומן ("קרובץ לפורים") • מי כמוך ואין כמוך • קוראי מגילה
שירים	ליהודים הייתה אורה ושמחה וששון ויקר • חג פורים (שיר) • אני פורים • ליצן קטן נחמד • תן כתף • ככלות ייני • רשימת שירים ופיוטים לפורים • פיוטים ושירים נוספים
שמחת פורים	פורים שפיל • רב פורים • עדלאידע • ליל שיכורים • פרודיות לפורים
מאכלים	אוזן המן • פזואלוס • פלודן • קרפלך • מקרוט • ספרא (מאפה)
שונות	עיר מוקפת חומה מימות יהושע בן נון • בן עיר שהלך לכרך ובן כרך שהלך לעיר • פורים משולש • פורים קטן • תענית אסתר • פרשת זכור • מצוות זכירת מעשה עמלק • מחיית זכר עמלק • מסכת מגילה • סעודת אסתר • פורים שני • קבר אסתר ומרדכי
חגי ישראל ומועדיו