גבירתי הנאווה (סרט)

גבירתי הנאווה
My Fair Lady
	כרזת הסרט
	כרזת הסרט
תסריט	פרדריק לאו ; אלן ג'יי לרנר
שחקנים ראשיים	רקס הריסון ; אודרי הפבורן ; סטנלי הולוויי ; וילפריד הייד-וייט ; גלדיס קופר
חברה מפיצה	האחים וורנר
הקרנת בכורה	21 באוקטובר 1964; ישראל19 בדצמבר 1964
תקציב	17 מיליון דולר
הכנסות	$72,000,000
הכנסות באתר מוג'ו	קובץ:Box Office Mojo Neto Logo.png {{#property:P1237}}
פרסים	8 פרסי אוסקר ; 3 פרסי גלובוס הזהב ; פרס באפט"א
תרגום לעברית	ירושלים סגל (הפצה מקורית)
	דף הסרט ב־IMDb

גבירתי הנאווה (באנגלית: My Fair Lady) הוא סרט מוזיקלי אמריקאי משנת 1964 בבימויו של ג'ורג' קיוקור. הסרט הוא עיבוד קולנועי המבוסס על מחזם של פרדריק לאו ואלן ג'יי לרנר בעל אותו שם, המחזה "פיגמליון" של ג'ורג' ברנרד שו וסרט בעל אותו שם משנת 1938. הסרט מגולל את סיפורו של פרופסור הנרי היגינס (רקס הריסון) המנסה ללמד את אלייזה דוליטל (אודרי הפבורן) לדבר אנגלית במשלב גבוה.

הסרט זכה בשמונה פרסי אוסקר כולל הסרט הטוב ביותר, הבמאי הטוב ביותר והשחקן הטוב ביותר.

התפקיד הראשי של אלייזה דוליטל יועד במקור לג'ולי אנדרוז, אלייזה דוליטל הבימתית, אך מפיקי הסרט חיפשו כוכבת, שם "נוצץ" יותר לתפקיד אלייזה. אנדרוז, שנעלבה עקב הוצאתה מההפקה, השתתפה בסרט מצליח אחר באותה שנה - סרטו של וולט דיסני, "מרי פופינס". הנקמה המתוקה של אנדרוז באה כשזכתה באותה שנה בפרס אוסקר לשחקנית הטובה ביותר, בעוד ש"גבירתי הנאווה" כלל לא היה מועמד בקטגוריה זו. בסופו של דבר ניתן התפקיד לשחקנית אודרי הפבורן. עקב העובדה שלא ידעה לשיר החליטו המפיקים במבצע סודי ביותר כי השירים יוקלטו על ידי הזמרת מארני ניקסון. פלייבק לא היה מקובל בזמנו והסוד נשמר שנים רבות.^[^{דרוש מקור]}

עלילה עריכה

קובץ:Postscript-viewer-blue.svg ערך מורחב – גבירתי הנאווה (מחזמר)

העלילה מתרחשת בלונדון בשנת 1912. הנרי היגינס הוא פרופסור מבריק, מתבודד ושקוע בעולמו, בלשן בעל שם ומומחה לפונטיקה. ערב אחד, בפתח בית האופרה המלכותי, בשעת גשם שוטף, נתקל היגינס במוכרת פרחים בשם אלייזה דוליטל, המדברת במבטא גס והמוני. היגינס מתערב עם עמיתו קולונל פיקרינג, גם הוא בלשן, שתוך זמן קצר יצליח לשנות את שפתה העממית של הנערה ולהפוך אותה לגבירה מהוגנת המדברת במבטא והיגוי מושלמים. אלייזה, ששמעה את היגינס נותן לקולונל את שמו וכתובתו, מגיעה למחרת לביתו ומבקשת ללמוד הגייה אנגלית תקנית כדי שתוכל לעבוד בחנות פרחים ולא למכור פרחים ברחוב.

לאחר חודשים של אימונים מפרכים, רוכשת אלייזה את המבטא הנכון, ומשתלבת היטב במפגש חברתי של חוג מכריה רמי-המעלה של אימו של היגינס, ובהמשך בנשף של החברה הגבוהה. בסופו של דבר, במקביל להתפתחות הבלשנית, מתפתחים רגשות שונים בין אלייזה לפרופ' היגינס.

צוות שחקנים עריכה

רקס הריסון - פרופסור הנרי היגינס
אודרי הפבורן (מארני ניקסון שרה) - אלייזה דוליטל
סטנלי הולוויי - אלפרד דוליטל
וילפריד הייד-וייט - קולונל יו פיקרינג
גלדיס קופר - גברת היגינס
ג'רמי ברט (ביל שירלי שר) - פרדי ווינסטופד-הייל
תיאודור ביקל - זולטן קרפטי
מונה וואשבורן - גברת פיירס
איסובל אלסום - גברת ווינסופד-הייל
ג'ון הולנד - משרת
קוויני לאונרד - עובר אורח קוקני

פסקול עריכה

המנצח על כל הרצועות בפסקול הוא אנדרה פרווין.

"Overture"
"Why Can't the English? / למה זה האנגלים אינם לומדים אנגלית" - היגינס
"Wouldn't It Be Loverly? / יופי לי" - אלייזה והפועלים
"An Ordinary Man / אני אדם רגיל מאוד" - היגינס
"With a Little Bit of Luck / עם טיפ-טיפת מזל" - אלפרד, הארי וג'יימי
"Just You Wait / עוד תראה" - אלייזה
"Servants Chorus / מקהלת המשרתים" - גברת פיירס והמשרתים
"The Rain in Spain / ברד ירד בדרום ספרד" - היגינס, אלייזה ופיקרינג
"I Could Have Danced All Night / הלילה טוב לרקוד" - אלייזה וגברת פיירס
"Ascot Gavotte / המירוץ באסקוט"
"Ascot Gavotte (Reprise) / המירוץ באסקוט (חזרה)"
"On the Street Where You Live / ברחוב בו את גרה" - פרדי
"Intermission"
"Transylvanian March"
"Embassy Waltz"
"You Did It / ניצחת" - היגינס, פיקרינג גברת פיירס והמשרתים
"Just You Wait (Reprise) / עוד תראה (חזרה)" - אלייזה
"On the Street Where You Live" (Reprise) / ברחוב בו את גרה (חזרה) - פרדי
"Show Me / בוא כבר" - פרדי ואלייזה
"Wouldn't It Be Loverly" (reprise) / יופי לי (חזרה) - אלייזה והפועלים
"Get Me to the Church on Time / שרק נבוא לכנסייה בזמן" - אלפרד, הארי וג'יימי
"A Hymn to Him (Why Can't A Woman Be More Like a Man?) / המנון לגבר" - היגינס ופיקרינג
"Without You / בלעדיך"- היגינס ואלייזה
"I've Grown Accustomed to Her Face / כבר התרגלתי לדמותה" - היגינס
"Finale"

בשנת 2000, המכון הסרטים האמריקאי דירג את השיר "I Could Have Danced All Night" ‏ שבוצע על ידי מארני ניקסון במקום ה-17 ברשימת ברשימת השירים הטובים ביותר בסרטים. בנוסף השירים "I've Grown Accustomed to Her Face" שבוצע על ידי רקס הריסון ו-"The Rain in Spain" שבוצע על ידי רקס הריסון, מארני ניקסון ווילפריד הייד-וייט היו מועמדים לרשימה.

פרסים ומועמדויות עריכה

קובץ:גבירתי הנאווה 1994 כרזה עברית.png

הכרזה העברית משנת 1994

הסרט זכה בשלושה פרסי גלובוס הזהב; הסרט הטוב ביותר - קומדיה או מוזיקלי, הבמאי הטוב ביותר והשחקן הטוב ביותר - סרט קומדיה או מוזיקלי. ובשתי מועמדויות; השחקנית הטובה ביותר - סרט קומדיה או מוזיקלי ושחקן המשנה הטוב ביותר - סרט קולנוע. בנוסף הסרט זכה בפרס באפט"א לסרט הטוב ביותר ובמועמדות לפרס בקטגורית השחקן הטוב ביותר.

בשנת 1998, מכון הסרטים האמריקאי דירג את הסרט במקום ה-91 ברשימת הסרטים הטובים ביותר בכל הזמנים. אולם, במהדורה של שנת 2007 הסרט נותר רק מועמד לרשימה.

פרס אוסקר עריכה

הסרט זכה בשמונה פרסי אוסקר:

בנוסף, הסרט היה מועמד לארבעה פרסים:

רימייק עריכה

בשנת 1995, מנהלי פוקס המאה ה-20 התלבטו לעשות רימייק מצויר לסרט "אנסטסיה" משנת 1956 או לסרט "גבירתי הנאווה". לבסוף, הם הכריעו לטובת הראשון שיצא ב-1997 והפך להיות אחד הסרטים הרווחים ביותר לשנה זו.

ביוני 2008, דווח שהשחקנים קולין פירת' וקירה נייטלי יגלמו את היגינס ואלייזה בהתאמה בסרט מאותחל שהיה אמור לצאת ב-2010 על ידי סרטי קולומביה. בנוסף, דווח כי אמה תומפסון תכתוב את התסריט. בדצמבר 2009, נבחר ג'ון מאדן לביים את הסרט.

ג'ורג' קלוני ובראד פיט ניסו לקבל את התפקיד של היגינס, אך לבסוף ויתרו על התפקיד לטובת פירת'. במרץ 2010, דווח שקארי מאליגן תחליף את נייטלי בתפקיד אלייזה.

במאי 2014 דווח כי הרימייק לא ייצא לפועל.

קישורים חיצוניים עריכה

ויקישיתוף מדיה וקבצים בנושא [[commons:Category:{{#property:P373}}|גבירתי הנאווה]] בוויקישיתוף

קובץ:2021 Facebook icon.svg גבירתי הנאווה, ברשת החברתית פייסבוק
קובץ:X logo 2023.svg גבירתי הנאווה, ברשת החברתית X (טוויטר)
קובץ:Telegram logo.svg גבירתי הנאווה, ביישום טלגרם
קובץ:Instagram logo 2016.svg גבירתי הנאווה, ברשת החברתית אינסטגרם
קובץ:טיקטוק.png גבירתי הנאווה, ברשת החברתית טיקטוק
קובץ:VK.com-logo.svg גבירתי הנאווה, ברשת החברתית VK
קובץ:Linkedin.svg גבירתי הנאווה, ברשת החברתית LinkedIn
קובץ:Linkedin.svg גבירתי הנאווה, ברשת החברתית LinkedIn
קובץ:YouTube full-color icon (2017).svg גבירתי הנאווה, סרטונים בערוץ היוטיוב
קובץ:Twitch logo 2019.svg גבירתי הנאווה, ערוץ באתר Twitch.tv
קובץ:Vimeo Logo.svg גבירתי הנאווה, סרטונים באתר Vimeo
קובץ:Rss-feed.svg [%7B%7B%23property%3AP1581%7D%7D גבירתי הנאווה], הבלוג הרשמי
קובץ:Goodreads logo 2025.svg גבירתי הנאווה, ברשת החברתית Goodreads
קובץ:Flickr wordmark.svg גבירתי הנאווה, באתר פליקר
קובץ:Reddit logo 2023.svg גבירתי הנאווה, באתר רדיט
קובץ:Pinterest-logo.png גבירתי הנאווה, באתר פינטרסט
קובץ:IMDB Logo 2016.svg "גבירתי הנאווה", במסד הנתונים הקולנועיים IMDb (באנגלית)
קובץ:Netflix 2015 logo.svg "גבירתי הנאווה", באתר נטפליקס
קובץ:Logo AllMovie.svg "גבירתי הנאווה", באתר AllMovie (באנגלית)
קובץ:Rotten Tomatoes logo.svg "גבירתי הנאווה", באתר Rotten Tomatoes (באנגלית)
קובץ:Box Office Mojo Neto Logo.png "גבירתי הנאווה", באתר Box Office Mojo (באנגלית)
"גבירתי הנאווה", באתר ספר הקולנוע הישראלי
קובץ:Metacritic logo Roundel.svg "גבירתי הנאווה", באתר Metacritic (באנגלית)
"גבירתי הנאווה", באתר אידיבי
"גבירתי הנאווה", באתר סרט
"גבירתי הנאווה", תסריט הסרט באתר Scripts.com (באנגלית)
"גבירתי הנאווה", באתר דיסני+ סרטים (באנגלית)
"גבירתי הנאווה", באתר דיסני+ סדרות (באנגלית)
"גבירתי הנאווה", באתר Prime Video (באנגלית)
"גבירתי הנאווה", באתר HBO Max (באנגלית)
"גבירתי הנאווה", באתר Hulu סרטים (באנגלית)
"גבירתי הנאווה", באתר Hulu סדרות (באנגלית)
קובץ:Kinopoisk colored logo (2021-present).svg "גבירתי הנאווה", במסד הנתונים הקולנועיים KinoPoisk (ברוסית)
קובץ:YouTube play button icon (2013–2017).svg "גבירתי הנאווה", סרטונים בערוץ היוטיוב
"גבירתי הנאווה", במיזם "אישים" לתיעוד היצירה הישראלית
גבירתי הנאווה, באתר אנציקלופדיה בריטניקה (באנגלית)

הערות שוליים עריכה

^ סרטי השבוע| ⁨מעריב⁩ | 18 דצמבר 1964 | אוסף העיתונות | הספרייה הלאומית, באתר www.nli.org.il

[1] סרטי השבוע| ⁨מעריב⁩ | 18 דצמבר 1964 | אוסף העיתונות | הספרייה הלאומית, באתר www.nli.org.il

[1]

גבירתי הנאווה
מקורות	פיגמליון (1912) - מחזה מאת ג'ורג' ברנרד שו • פיגמליון (1938) - סרט קולנוע מאת אנתוני אסקווית' ולסלי הווארד
יצירות	גבירתי הנאווה (1956) - מחזמר מאת אלן ג'יי לרנר ופרדריק לאו • גבירתי הנאווה (1964) סרט מוזיקלי מאת ג'ורג' קיוקור
שירים	ברד ירד בדרום ספרד • הלילה טוב לרקוד • יופי לי
דמויות	אלייזה דוליטל

פרס אוסקר לסרט הטוב ביותר
1928‏-1940	כנפיים (1928) • מנגינת ברודוויי (1929) • במערב אין כל חדש (1930) • סימרון (1931) • גרנד הוטל (1932) • תהלוכה (1933) • זה קרה לילה אחד (1934) • המרד על הבאונטי (1935) • זיגפלד הגדול (1936) • חייו של אמיל זולא (1937) • הן לא תקחהו עמך (1938) • חלף עם הרוח (1939) • רבקה (1940)
1941‏-1960	מה יפית עמק נוי (1941) • גברת מיניבר (1942) • קזבלנקה (1943) • הולך בדרכי (1944) • סוף השבוע האבוד (1945) • שנות חיינו היפות ביותר (1946) • הסכם ג'נטלמני (1947) • המלט (1948) • כל אנשי המלך (1949) • הכל אודות חוה (1950) • אמריקאי בפריז (1951) • ההצגה הגדולה בתבל (1952) • מעתה ועד עולם (1953) • חופי הכרך (1954) • מרטי (1955) • מסביב לעולם בשמונים יום (1956) • הגשר על הנהר קוואי (1957) • ז'יז'י (1958) • בן חור (1959) • הדירה (1960)
1961‏-1980	סיפור הפרברים (1961) • לורנס איש ערב (1962) • טום ג'ונס (1963) • גבירתי הנאווה (1964) • צלילי המוסיקה (1965) • אדם לכל עת (1966) • כחום הלילה (1967) • אוליבר! (1968) • קאובוי של חצות (1969) • פטון (1970) • הקשר הצרפתי (1971) • הסנדק (1972) • העוקץ (1973) • הסנדק חלק שני (1974) • קן הקוקייה (1975) • רוקי (1976) • הרומן שלי עם אנני (1977) • צייד הצבאים (1978) • קרמר נגד קרמר (1979) • אנשים פשוטים (1980)
1981‏-2000	מרכבות האש (1981) • גנדי (1982) • תנאים של חיבה (1983) • אמדאוס (1984) • זיכרונות מאפריקה (1985) • פלאטון (1986) • הקיסר האחרון (1987) • איש הגשם (1988) • הנהג של מיס דייזי (1989) • רוקד עם זאבים (1990) • שתיקת הכבשים (1991) • בלתי נסלח (1992) • רשימת שינדלר (1993) • פורסט גאמפ (1994) • לב אמיץ (1995) • הפצוע האנגלי (1996) • טיטניק (1997) • שייקספיר מאוהב (1998) • אמריקן ביוטי (1999) • גלדיאטור (2000)
2001‏-2020	נפלאות התבונה (2001) • שיקגו (2002) • שר הטבעות: שיבת המלך (2003) • מיליון דולר בייבי (2004) • התרסקות (2005) • השתולים (2006) • ארץ קשוחה (2007) • נער החידות ממומביי (2008) • מטען הכאב (2009) • נאום המלך (2010) • הארטיסט (2011) • ארגו (2012) • 12 שנים של עבדות (2013) • בירדמן (2014) • ספוטלייט (2015) • אור ירח (2016) • צורת המים (2017) • הספר הירוק (2018) • פרזיטים (2019) • ארץ נוודים (2020)
2021-היום	CODA ‏(2021) • הכול בכל מקום בבת אחת (2022) • אופנהיימר (2023) • אנורה (2024) • קרב רודף קרב (2025)

פרס גלובוס הזהב לסרט הטוב ביותר - קומדיה או מוזיקלי
1951–1960	אמריקאי בפריז (1951) • עם שיר בלב שלי (1952) • כרמן ג'ונס (1954) • ברנשים וחתיכות (1955) • המלך ואני (1956) • הנשים (1957) • ז'יז'י/דודה מיים (1958) • פורגי ובס/חמים וטעים (1959) • הדירה/שיר ללא סוף (1960)
1961–1980	סיפור הפרברים/רוב של אחד (1961) • איש המוזיקה/מגע של מינק (1962) • טום ג'ונס (1963) • גבירתי הנאווה (1964) • צלילי המוסיקה (1965) • הרוסים באים! הרוסים באים! (1966) • הבוגר (1967) • אוליבר! (1968) • הסוד של סנטה ויטוריה (1969) • מ.א.ש (1970) • כנר על הגג (1971) • קברט (1972) • אמריקן גרפיטי (1973) • המשחק המכור (1974) • צמד בכותרות (1975) • כוכב נולד (1976) • דירה לשניים (1977) • השמיים יכולים לחכות (1978) • תרגילים בהתבגרות (1979) • בתו של כורה פחם (1980)
1981–2000	ארתור (1981) • טוטסי (1982) • ינטל (1983) • בעקבות האוצר הרומנטי (1984) • הכבוד של פריצי (1985) • חנה ואחיותיה (1986) • תקווה ותהילה (1987) • נערה עובדת (1988) • הנהג של מיס דייזי (1989) • גרין קארד (1990) • היפה והחיה (1991) • השחקן (1992) • גברת דאוטפייר (1993) • מלך האריות (1994) • בייב (1995) • אוויטה (1996) • הכי טוב שיש (1997) • שייקספיר מאוהב (1998) • צעצוע של סיפור 2 (1999) • כמעט מפורסמים (2000)
2001–2020	מולין רוז' (2001) • שיקגו (2002) • אבודים בטוקיו (2003) • דרכים צדדיות (2004) • הולך בדרכי (2005) נערות החלומות (2006) • סוויני טוד: הספר השטן מרחוב פליט (2007) • ויקי כריסטינה ברצלונה (2008) • בדרך לחתונה עוצרים בווגאס (2009) • הילדים בסדר (2010) • הארטיסט (2011) • עלובי החיים (2012) • חלום אמריקאי (2013) • מלון גרנד בודפשט (2014) • להציל את מארק וואטני (2015) • לה לה לנד (2016) • ליידי בירד (2017) • הספר הירוק (2018) • היו זמנים בהוליווד (2019) • בוראט 2 (2020)
2021–היום	סיפור הפרברים (2021) • רוחות אינישרין (2022) • מסכנים שכאלה (2023) ‏•‏‏ אמיליה פרז (2024) • קרב רודף קרב (2025)

זוכי פרס באפט"א לסרט הטוב ביותר
1947–1960	שנות חיינו היפות ביותר (1947) • המלט (סרט, 1948) (1948) • גונבי האופניים (1949) • הכל אודות חוה (1950) • במעגל (1951) • פורץ השחקים (1952) • משחקים אסורים (1953) • שכר האימה (1954) • ריצ'רד השלישי (1955) • ז'רבז (1956) • הגשר על הנהר קוואי (1957) • מקום בצמרת (1958) • בן חור (1959) • הדירה (1960)
1961–1980	אדי פלסון/בלדה לחייל (1961) • לורנס איש ערב (1962) • טום ג'ונס (1963) • דוקטור סטריינג'לאב (1964) • גבירתי הנאווה (1965) • מי מפחד מווירג'יניה וולף? (1966) • אדם לכל עת (1967) • הבוגר (1968) • קאובוי של חצות (1969) • קיד וקסידי (1970) • יום ראשון הארור (1971) • קברט (1972) • לילה אמריקאי (1973) • לקומב לוסיין (1974) • אליס לא גרה כאן יותר (1975) • קן הקוקייה (1976) • הרומן שלי עם אנני (1977) • ג'וליה (1978) • מנהטן (1979) • איש הפיל (1980)
1981–2000	מרכבות האש (1981) • גנדי (1982) • לחנך את ריטה (1983) • דמעות של שתיקה (1984) • שושנת קהיר הסגולה (1985) • זיכרונות אהבה מפירנצה (1986) • ז'אן דה פלורט (1987) • הקיסר האחרון (1988) • ללכת שבי אחריו (1989) • החבר'ה הטובים (1990) • הקומיטמנטס (1991) • זיכרונות מאחוזת הווארד (1992) • רשימת שינדלר (1993) • ארבע חתונות ולוויה אחת (1994) • על תבונה ורגישות (1995) • הפצוע האנגלי (1996) • ללכת עד הסוף (1997) • שייקספיר מאוהב (1998) • אמריקן ביוטי (1999) • גלדיאטור (2000)
2001–היום	שר הטבעות: אחוות הטבעת (2001) • הפסנתרן (2002) • שר הטבעות: שיבת המלך (2003) • הטייס (2004) • הר ברוקבק (2005) המלכה (2006) • כפרה (2007) • נער החידות ממומביי (2008) • מטען הכאב (2009) • נאום המלך (2010) • הארטיסט (2011) • ארגו (2012) • 12 שנים של עבדות (2013) • התבגרות (2014) • האיש שנולד מחדש (2015) • לה לה לנד (2016) • שלושה שלטים מחוץ לאבינג, מיזורי (2017) • רומא (2018) • 1917 (2019) • ארץ נוודים (2020) • כוחו של הכלב (2021) • במערב אין כל חדש (2022) • אופנהיימר (2023) ‏•‏‏ עד שיצא עשן לבן (2024) ‏•‏‏ קרב רודף קרב (2025)