Yisraelpedia:ייעוץ לשוני/ארכיון 103

דף זה הוא דף ארכיון של דיון או הצבעה שהסתיימו. את המשך הדיון יש לקיים בדף השיחה של הערך או הנושא הנידון. אין לערוך דף זה.

__ARCHIVEDTALK__

ורגרה או ורגארה? עריכה

מקור השאלה בערך פול ורגארה, שבתוכו קיימת חוסר עקביות בולטת (בכותרת תבנית המידע מופיע גם "פאול", שגם לי ברור ששגוי כי במקרה הזה מדובר בשם צרפתי).

בחיפוש מוצאים לא מעט הופעות של שתי הצורות: מי:חיפוש/~ורגארה נותן 21 תוצאות, ומי:חיפוש/ורגרה נותן 80.

לא בכולם מדובר באותה שפת מקור, וגם במקרים שכן, אני לא בטוח שהתעתיק חייב להיות אחיד (בעקבות תשובות לשאלות דומות שקיבלתי כאן בעבר).

עם זאת, אשמח לדעת אם תוכלו להציע תעתיק מועדף במקרה של פול ורגארה (לפחות בתוך אותו ערך אני מקווה שכן רצויה אחידות בתעתיק :) ), והעדפות כלליות לגבי התעתיק הזה, במידה וישנן (אולי בחלוקה לפי שפת המקור, אולי משהו גורף, ואולי בכלל לא).

תודה רבה! ‏E L Yekutiel‏ - שיחה 21:07, 19 בינואר 2025 (IST)

זה מסוג הדברים ששתי האפשרויות תקינות. לכל הפחות בערך הרלוונטי יש להאחיד לפי ורגארה, אני לא בטוח שיש לי כוח לפתוח את הסוגיה בכללותה, אבל בתוך הערך לא אמורה להיות חוסר אחידות. Mbkv717 • שיחה • כ' בטבת ה'תשפ"ה • 02:03, 20 בינואר 2025 (IST)

אאחיד.

תודה רבה! ‏E L Yekutiel‏ - שיחה 09:51, 20 בינואר 2025 (IST)

Hugues מצרפתית עריכה

היי,

כמעט בכל המקומות ראיתי "איג".

פה ושם נתקלתי ב"הוג", "הוגו" ו"הוגס". שלושתם נשמעים לי כמו טעויות.

רציתי לוודא כאן לפני שאני עושה עם זה משהו. אם יש צורך בדוגמאות בשביל ההקשרים, אשמח לספקן.

(השאלה התעוררה במהלך הגהת הערך פול ורגארה עליו שאלתי קודם לכן, שם נתקלתי בתעתיק השגוי "הוגס", וחשבתי לרחרח לרוחב ולראות מה קורה בערכים אחרים).

תודה רבה! ‏E L Yekutiel‏ - שיחה 09:56, 20 בינואר 2025 (IST)

איג, למיטב ידיעתי, הוא התעתיק המקובל. אלדד • שיחה 10:37, 20 בינואר 2025 (IST)

איג או אוג לפי שנוהגים היום לתעתק את התנועה u הצרפתית אינג. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 12:36, 20 בינואר 2025 (IST)

זהו שכאן כבר השתרש "איג", אז "אוג" יישמע מוזר, מן הסתם. אלדד • שיחה 15:29, 20 בינואר 2025 (IST)

Akhtar עריכה

מה התעתוק הנכון לשם Begum Akhtar (אנ')?

מצאתי שחקן בשם אדיל אקטר וסופרת בשם אח'תר ריאזודין. תעתוק השמות שלהם תקין?

תודה, — ‏גבי‏ (שיחה | תרומות) 18:45, 20 בינואר 2025 (IST)

לעניות דעתי, כל אחד משני השמות שהזכרת לעיל תועתק נכון בקונטקסט שלו. אצל הסופרת, היות שהיא פקיסטנית, מן הסתם הוגים את שמה בשפת המקור. ולכן אח'תר ריאזודין יהיה נכון. במקרה של השחקן, היות שהוא בריטי, לא נהגה את שמו אח'תר, אלא אקטר (הייתי מעדיף "עדיל", אבל אני מניח שהיות שהשם כעת הוא אנגלי, אין משמעות ל-ע', ולכן "אדיל" יהיה בסדר). אלדד • שיחה 19:12, 20 בינואר 2025 (IST)

אז בגום אח'תר? — ‏גבי‏ (שיחה | תרומות) 19:29, 20 בינואר 2025 (IST)

אני מעריך שכן. אבל אני לא אומר את זה על סמך ידיעה ודאית. אלדד • שיחה 13:47, 21 בינואר 2025 (IST)

מה התעתוק הנכון לשם בגרמנית, Unternehmen Zeppelin או באנגלית:- Operation Zeppelin (espionage plan) עריכה

בעלי ידע בגרמנית ובעלי ידע באנגלית מה התעתוק הנכון לעברית לשם בגרמנית, Unternehmen Zeppelin או באנגלית:- Operation Zeppelin (espionage plan) . זפלין או צפלין?
תודה מראש בעבור כל עזרה. ‏ - - Crocodile2020‏ • שיחה 13:42, 21 בינואר 2025 (IST)

מבצע צפלין. אלדד • שיחה 13:44, 21 בינואר 2025 (IST)

Eldad, תודה. ‏ - - Crocodile2020‏ • שיחה 16:17, 21 בינואר 2025 (IST)

תעתיק מגרמנית Carsten Niebuhr עריכה

בערך קרסטן ניבור מופיע בפתיח השם: קארסטן ניבוהר (תוספת של א' בפרטי וה' במשפחה) מה נכון? Asaf M - שיחה - הצטרפו למיזם האבולוציה 17:00, 26 בינואר 2025 (IST)

התשובה היא ש... שניהם. אבל נראה לי שקרסטן ניבור נכון, ואולי זו הגרסה שאחנו נעדיף. אלדד • שיחה 17:13, 26 בינואר 2025 (IST)

טופל, תודה אלדד. Asaf M - שיחה - הצטרפו למיזם האבולוציה 17:19, 26 בינואר 2025 (IST)

בחירת שם לערך Yes Theory עריכה

אני רוצה לכתוב ערך על הערוץ יוטיוב הבאמת מכובד "Yes Theory", אבל אני מתלבט מה יהיה שם הערך:

1. שם הערך באנגלית - Yes Theory.

2. שם הערך בתרגום לעברית - יס תאוריה.

3. שם הערך בתרגום לעברית הגיונית - תאוריית הכן. (שזה גם 'תאוריית ה'כן').

4. או שילוב - תאוריית ה'יס'.

5. או - וזה חשוב: כפי שהמעריצים מכנים אותם, גם מעריצים ישראליים - בתעתיק: "יס תאורי" (שכך יקראו את זה באנגלית).

מה ממליצים? תודה לעונים.

בשאלת השם, אין סיבה לשנות את השם של הערוץ על ידי תרגום ולכן או yes theory או התעתיק יס תאורי. בנוגע לחשיבות, זה לא המקום אבל אני לא חושב שיש חשיבות לערך על ערוץ יוטיוב, חשוב ככל שיהיה. אינג. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 11:03, 28 בינואר 2025 (IST)

מה התעתוק הנכון מצרפתית לעברית לשם Bertrand Blier עריכה

מה התעתוק הנכון מצרפתית לעברית לשם Bertrand Blier . תודה מראש על כל עזרה. ‏ - - Crocodile2020‏ • שיחה 22:58, 27 בינואר 2025 (IST)

ברנאר בלייה.Ewan2 • שיחה 23:39, 27 בינואר 2025 (IST)

Ewan2 מצאתי כאן וגם כאן את התעתוק ברטראן בלייה, מה דעתך? ‏ - - Crocodile2020‏ • שיחה 23:49, 27 בינואר 2025 (IST)

אכן, ברטראן בלייה. אלדד • שיחה 23:55, 27 בינואר 2025 (IST)

תודה, אלדד על התיקון, ברטראן.Ewan2 • שיחה 00:07, 28 בינואר 2025 (IST)

Eldad ו-Ewan2 תודה רבה לשניכם. אשתמש בשם בערך ברטראן בלייה. ‏ - - Crocodile2020‏ • שיחה 00:19, 28 בינואר 2025 (IST)

אופן עצמאי או אופן עצמי? עריכה

שלום, אשמח לשמוע את דעתכם בנושא הבא.
הייתי שמח לוודא מתי נכון להשתמש בביטוי "אופן עצמי".
להבנתי, הכוונה ב"אופן עצמאי" היא ביצוע ללא תלות באחרים, בעוד הכוונה ב"אופן עצמי" היא כשהמעשה או המהלך מבוצע על גוף המבצע.
לדוגמה, ראיתי כמה פעמים במרחב הערכים את המשפט "[השיר] יצא באופן עצמי" בצורות שונות, אבל אני חושב שיש לתקן ל"אופן עצמאי".
אשמח לשמוע דוגמאות נוספות לשימוש נכון ב"אופן עצמי".
מאוד אשמח לשמוע את דעתכם, יש 49 מופעים של הביטוי "אופן עצמי" במרחב הערכים, ואני רוצה לעבור ולתקן כשנדרש. תודה רבה. Idoiz • שיחה 10:25, 29 בינואר 2025 (IST)

לענ"ד הביטוי "באופן עצמי" איננו תקין. אפשר "באופן עצמוני", אם כי זה משויך יותר לרפואה ומכניקה. קובץ:Yellow ribbon.svgסיון ל - שיחה 12:09, 29 בינואר 2025 (IST)

לדעתי "באופן עצמוני" הוא ז'רגון צורם של רופאים ישראלים, שלא לומר עגה. התחלחלתי ממנו כבר בימי "נושם באופן עצמוני" וזה לא השתנה מאז (מה רע ב"נושם בכוחות עצמו"?). ‏Virant‏ (שיחה) 17:31, 29 בינואר 2025 (IST)

Virant, כמוני כמוך. לא סובל את "עצמוני". אכן, בכוחות עצמו. אלדד • שיחה 18:40, 29 בינואר 2025 (IST)

עצמוני משתמשים בתור spontaneous בביטויים רפואי כמו הפלה עצמונית. Ewan2 • שיחה 21:07, 30 בינואר 2025 (IST)

תעתוק מצרפתית עריכה

בעלי ידע בצרפתית. אני בתהליכי תרגום של הערכים הבאים מצרפתית ואודה למומחים לאשרור/עדכון השמות שהצעתי בעברית:

שימוש בתבנית צרפ עבור "Barrière d'Enfer" אך ערך זה לא קיים בשפה זו(Barrière d'Enfer) – מחסום ד'נפר
שימוש בתבנית צרפ עבור "Barrière de la rotonde de Chartres" אך ערך זה לא קיים בשפה זו(Barrière de la rotonde de Chartres) – מחסום רוטונד דה שרטר
שימוש בתבנית צרפ עבור "Ouvrage de la Ferme-Chappy" אך ערך זה לא קיים בשפה זו(Ouvrage de la Ferme-Chappy) – מבצר פרמה-צ'אפי
שימוש בתבנית צרפ עבור "Ouvrage de Latiremont" אך ערך זה לא קיים בשפה זו(Ouvrage de Latiremont) – מבצר לטרימון
שימוש בתבנית צרפ עבור "Hôtel de Soubise" אך ערך זה לא קיים בשפה זו(Hôtel de Soubise) – אוטל דה סוביז
שימוש בתבנית צרפ עבור "Olivier V de Clisson" אך ערך זה לא קיים בשפה זו(Olivier V de Clisson) – אוליבייה דה קליסו
שימוש בתבנית צרפ עבור "Pont Rouelle" אך ערך זה לא קיים בשפה זו(Pont Rouelle) – גשר רואל
שימוש בתבנית צרפ עבור "Pont Marie" אך ערך זה לא קיים בשפה זו(Pont Marie) – גשר מארי

תודה. BforBereshit • שיחה 18:30, 29 בינואר 2025 (IST)

אני מתלבט באשר לחלק מהשמות, אז אתן לעמיתיי לענות.

אתייחס לחלק מהשמות שהעלית: מחסום לה רוטונד דה שארטר [כאן ברור יותר ב-א', מאשר הכתיב שרטר]

תיקון כמה שמות: מבצר פרם-שאפי; מבצר לטירמון; אוליבייה דה קליסון. אלדד • שיחה 18:38, 29 בינואר 2025 (IST)

בעניין מחסום ד'נפר, תיקון שמו של המחסום: היות שיש כאן ד' ואחריה המילה אַנפֶר, אז מחסום ד'אנפר. ראה, לדוגמה, מקרה דומה: גבריאלה ד'אנונציו. אלדד • שיחה 04:14, 30 בינואר 2025 (IST)

ולבסוף, בעניין אוליבייה: אוליבייה החמישי דה קליסון. התעלמת כאן מה-V, אז בוא נוסיף אותו לשם. אלדד • שיחה 04:17, 30 בינואר 2025 (IST)

תעתיק מאלבנית עריכה

לגבי השם "Elvis Rexhbeçaj", האם אמור להיות "אלביס רג'בצאי"? לפי זה. בעלי הידע בתעתיק Arieleisenhammer • שיחה 15:57, 30 בינואר 2025 (IST)

Arieleisenhammer, שים לב שיש הבדל משמעותי בכתיב - בפורבו זו גרסה עם c וכאן יש ç, אז רג'בצ'אי. Mbkv717 • שיחה • א' בשבט ה'תשפ"ה • 16:50, 30 בינואר 2025 (IST)

כמו Mbkv717 ‏ Ewan2 • שיחה 21:04, 30 בינואר 2025 (IST)

שאלה לגבי תעתיק עריכה

לגבי השם Jesús Owono, איך נתעתק אותו? יש פה מקרה של 3 ו'? "חסוס אווונו"? זה מוזר... אולי עם חולם חסר? "אוונו"? מה דעתכם? בעלי הידע בתעתיק Arieleisenhammer • שיחה 22:58, 30 בינואר 2025 (IST)

אני חושב שבמקרים כאלו אנחנו נעדיף אוונו עם ניקוד בפתיח כדי להימנע מוו"ו משולשת. Mbkv717 • שיחה • א' בשבט ה'תשפ"ה • 23:01, 30 בינואר 2025 (IST)

גם עם ניקוד, צריך כאן ו' משולשת. יש גם מילים תקניות בעברית שבהן זה נדרש, כגון לווות, שנכתב בשלושה ו' גם עם ניקוד וגם בכתיב מלא. בברכה, מקיאטו • שיחה 06:58, 31 בינואר 2025 (IST)

השוו גם אובפמי אוולווו והדיון בדף השיחה שם. בברכה, מקיאטו • שיחה 07:24, 31 בינואר 2025 (IST)

היה זכור לי שהיה דיון בסגנון בשנים האחרונות, אבל לא זכרתי איפה בדיוק ומה הייתה המסקנה. אם כן, כנראה אכן עדיף אווונו. Mbkv717 • שיחה • ב' בשבט ה'תשפ"ה • 09:35, 31 בינואר 2025 (IST)

תעתיק מצרפתית עריכה

אשמח לתעתיק מצרפתית של François Isaac de Rivaz (צרפתי) ושל Jean Joseph Étienne Lenoir (בלגי). תודה, Yishaybg • שיחה 23:13, 2 בפברואר 2025 (IST)

פרנסואה איזאק דה ריבה (או ריווה, אבל ריבה נראה לי מתאים יותר); ז'אן ז'וזף אטיין לנואר. אלדד • שיחה 10:47, 3 בפברואר 2025 (IST)

תודה! Yishaybg • שיחה 12:30, 3 בפברואר 2025 (IST)

תעתיק מאוקראינית עריכה

שלום לכם. האם "אולכסנדר סמקולה" הוא תיעתוק נכון? בערך באנגלית אולכסנדר סמקולה (אנ') כתוב Ukrainian: Олександр Теодорович Смакула. תודה, ‏Pixie.ca‏ • שיחה 🎗 05:21, 3 בפברואר 2025 (IST)

Pixie.ca, זה תעתיק ראוי מאוקראינית, אך איני חושב שזה צריך להיות שם הערך. עד כמה שהצלחתי להבין הוא אכן אוקראיני-אתני במקורו, אך הוא חי רוב ימיו מחוץ לאוקראינה, במדינות בהן נודע בגרסה ה"רוסית"/"בין-לאומית" של שמו - אלכסנדר סמקולה - וכך הוא מופיע בפרסומיו המדעיים. (בגרמנית למשל מגדירים אותו "פיזיקאי גרמני-אמריקאי ממוצא אוקראיני"). אני חושב ששם הערך צריך להיות אלכסנדר סמקולה, ורק בתוכו לפרט שהמקור האוקראיני הוא אולכסנדר. Mbkv717 • שיחה • ה' בשבט ה'תשפ"ה • 10:39, 3 בפברואר 2025 (IST)

תושה, @Mbkv717! אני לא כותבת עליו ערך אלא מאזכרת אותו בערך שאני כותבת, ורציתי לשים שם קישור שפה. כך או כך, אני מבינה שרצוי להשתמש ב-אלכסנדר סמקולה (אנ'). תודה רבה, ‏Pixie.ca‏ • שיחה 🎗 17:19, 3 בפברואר 2025 (IST)

Norfolk עריכה

ערכים:
נורפוק (אי), נורפוק (מחוז), נורפוק (וירג'יניה), נורפוק (פירושון) אני מניח שהשם הוא נכון אבל התעתיק מלטינית לכאורה זה נורפולק. בגוגל יש מופעים לזה ולזה. Geagea • שיחה 14:32, 3 בפברואר 2025 (IST)

גיאה, ההגייה היא אכן נורפוק עם L שותקת, תוכל להאזין למספר גדול של דוגמאות כאן. כמובן שכידוע אנגלית מספקת לנו מקרים רבים עם כתיב שלא תואם הגייה, מה שמייצר הרבה שגיאות בתעתיק לעברית אצל מי שלא משקיעים מספיק. הפניות מנורפולק מוצדקות לדעתי, ואכן קיימת לפחות הפניה אחת כזו. Mbkv717 • שיחה • ה' בשבט ה'תשפ"ה • 14:57, 3 בפברואר 2025 (IST)

תודה. Geagea • שיחה 13:05, 6 בפברואר 2025 (IST)

Martial Solal עריכה

התעתיק מצרפתית של Martial Solal - מרסיאל סולאל? לאן - שיחה 20:27, 3 בפברואר 2025 (IST)

נראה לי שצריך להיות סולל ולא סולאל. 🎗 יודוקוליס • המכולת • הצטרפו למיזם יחסי החוץ! 20:29, 3 בפברואר 2025 (IST)

👍 תודה יודוקוליס. לאן - שיחה 02:27, 6 בפברואר 2025 (IST)

לאן, אני מעדיף את הכתיב סולאל, כפי שהצעת. אבל אני רואה שיודוקוליס צדק כאן, כי בעברית מקובל סולל. רק כעת הבחנתי בשאלה שלך (ימים עמוסים מאוד; סליחה על התגובה המאוחרת). אלדד • שיחה 15:46, 7 בפברואר 2025 (IST)

צרפתי ממוצא צ'כי עריכה

Josef Schovanec. כיצד יש לתעתק? תודה אודי • שיחה 13:02, 4 בפברואר 2025 (IST)

הוא יליד צרפת כך שעדיף ללכת לפי הצרפתים, שנראה שעיוותו את השם למשהו בסגנון ז'וזף שובנק. Mbkv717 • שיחה • ו' בשבט ה'תשפ"ה • 14:51, 4 בפברואר 2025 (IST)

Marie-Félicité Brosset עריכה

Marie-Félicité Brosset - צרפתי שפעל בעיקר באימפריה הרוסית. התעתיק: מארי פליסיטה ברוסט ? Geagea • שיחה 13:11, 6 בפברואר 2025 (IST)

מארי-פליסיטה ברוסה, לפי הכתיב בוויקי' הרוסית גם ברוסיה שימרו את ההגייה הצרפתית. Mbkv717 • שיחה • ח' בשבט ה'תשפ"ה • 15:21, 6 בפברואר 2025 (IST)

תודה רבה. Geagea • שיחה 16:18, 6 בפברואר 2025 (IST)

מה התעתוק הנכון מאנגלית וגם מצרפתית לשם הערך הבא: עריכה

מה התעתוק הנכון מאנגלית וגם מצרפתית לשם ערך בויקיפדיה העברית. בויקיפדיה האנגלית שם הערך הוא: Canada's Walk of Fame , ובצרפתית השם: Allée des célébrités canadiennes.
אפשרות 1. שדרת התהילה של קנדה
אפשרות 2. שדרת הכוכבים של קנדה
אפשרות 3. אחר
תודה מראש בעבור כל עזרה. ‏ - - Crocodile2020‏ • שיחה 11:55, 7 בפברואר 2025 (IST)

נראה שהאפשרויות טובות. אין לי הכרעה בנושא. 🎗 יודוקוליס • המכולת • הצטרפו למיזם יחסי החוץ! 14:36, 7 בפברואר 2025 (IST)

במקרה הזה, נראה לי השם "שדרת התהילה של קנדה". אלדד • שיחה 15:41, 7 בפברואר 2025 (IST)

@Eldad אני דווקא יותר מתחבר לאפשרות השנייה, למרות שהאפשרות הראשונה גם די סבירה. 🎗 יודוקוליס • המכולת • הצטרפו למיזם יחסי החוץ! 15:59, 7 בפברואר 2025 (IST)

נכון, גם האפשרות השנייה נראית טובה. אלדד • שיחה 17:12, 7 בפברואר 2025 (IST)

אישית אני נוטה לאפשרות 1, משום שבניגוד לשדרה בהוליווד הצורה שמוטבעת על הרחוב היא לא כוכב. אבל מסכים ששתי האפשרויות טובות. פוליתיאורי • שיחה 17:39, 7 בפברואר 2025 (IST)

יודוקוליס, Eldad וPolitheory1983 תודה לכולכם. בשם הערך אשתמש ב- "שדרת התהילה של קנדה" ובפתיח אציין את 2 אפשרויות התעתוק. ‏ - - Crocodile2020‏ • שיחה 17:57, 7 בפברואר 2025 (IST)

Charles de Peyssonnel עריכה

מה צריך להיות התעתיק מצרפתית של שימוש בתבנית צר עבור "Charles de Peyssonnel (avocat)" אך ערך זה לא קיים בשפה זוCharles de Peyssonnel. שארל דה פייסונל ? Geagea • שיחה 15:34, 7 בפברואר 2025 (IST)

כנראה. אני מתלבט אם פייסונל או פסונל. נראה לי שעדיף הכתיב שהצעת לעיל. אלדד • שיחה 15:43, 7 בפברואר 2025 (IST)

מעולה תודה. Geagea • שיחה 15:54, 7 בפברואר 2025 (IST)

לדעתי, פסונל.זה כמו Claude Cheysson

Claude Cheysson (French pronunciation: [klod ʃɛsɔ̃] ‏ Ewan2 • שיחה 12:09, 1 במרץ 2025 (IST)

תעתיקים מספרדית ערים ונמלי תעופה עריכה

שלום וברכה. אודה מאד לעצה בעניין תיעתוק שמות יישובים, מערכות תחבורה ונמלי תעופה ספרדיים. א) Marbella- "מארביה, מארבייה, מרביה, מרבייה"? בכל השפות שבדקתי השם מורכב ממילה אחת בלבד. ב) Metrovalencia- ברוב השפות שנבדקו, זה פשוט שווה ערך ל"מטרוולנסיה" בעברית. הייתי "מעדיף הרכבת התחתית של ולנסיה", כמו שאנחנו נוהגים ברוב המקרים, למרות שחלק מהקווים נוסעים מעל לפני הקרקע ובשילוב כלי תחבורה אחרים, ואינם מטרו של ממש. ג) Estepona- במקרה זה נראה שפשוט "אסטפונה" יתאים. ד) Tenerife South Airport- יתאים "נמל התעופה טנריפה דרום"?. ה) Tenerife North–Ciudad de La Laguna Airport- באנגלית הלכו בעקבות הספרדית, עם שם ארוך ומסובך. בשפות אחרות שבדקתי, נתנו שם פשוט לערך. הייתי מעדיף "נמל התעופה טנריפה צפון". תודה רבה מראש על כל תגובה ויעוץ.Avisadehh • שיחה 16:12, 7 בפברואר 2025 (IST)

Avisadehh, א. מרבייה, אולי אפשר ליצור גם הפניות מהצורות האחרות. ב. מטרו-ולנסיה (לפי הכללים אם מתייחסים לזה כמילה אחת עדיף מטרובלנסיה וזה מרחיק מהמשמעות), באופן כללי אנחנו מעדיפים לשמר את המקור ואם כאן בחרו בשם מקורי, עדיך לזרום עם זה. ג. אכן אסטפונה. ד. אכן נמל התעופה טנריפה דרום. ה. אני נוטה להסכים איתך שניתן לקצר ל"נמל התעופה טנריפה צפון", אבל בתוך הערך ראוי לציין את השם המלא "נמל התעופה טנריפה צפון-סיודד דה לה לגונה". Mbkv717 • שיחה • י' בשבט ה'תשפ"ה • 23:36, 8 בפברואר 2025 (IST)

אכן, מרבייה. מצטרף גם לכל שאר התשובות של משה. במקרה של "נמל התעופה טנריפה צפון", ליצור הפניה גם מהשם המלא, "נמל התעופה טנריפה צפון-סיודד דה לה לגונה" (וגם מהכתיב נמל התעופה טנריפה צפון – סיודד דה לה לגונה, עם מפריד במקום מקף). אלדד • שיחה 04:32, 9 בפברואר 2025 (IST)

תודה רבה רבה על ההתייחסות המהירה והמפורטת. שבוע טוב ומבורך. Avisadehh • שיחה 12:14, 9 בפברואר 2025 (IST)

ערך מורחב וראו גם – עם קו מפריד או נקודותיים? עריכה

תב:הפניה לערך מורחב ותב:ראו גם מציגות כיום קוים מפרידים:

קובץ:Postscript-viewer-blue.svg ערך מורחב – ויקיפדיה

שגיאה: התמונה שגויה או שאינה קיימת.

ראו גם – ויקיפדיה

זה אסתטי, אבל אם אינני טועה, יותר נכון לשים נקודותיים ("ערך מורחב: ויקיפדיה", "ראו גם: ויקיפדיה"). בעלי הידע בפיסוק? פעמי-עליון • שיחה 16:55, 8 בפברואר 2025 (IST)

אפשר גם וגם, לפי האקדמיה (כאן: "בשימושים ב–ד [שימוש ג' הוא הרלוונטי במקרה זה] אפשר שיבוא קו מפריד במקום הנקודתיים."), ואני גם חושב שקו מפריד אסתטי יותר, אז אין צורך לשנות. TheBooker66, אבל תקראו לי איתן • שיחה 19:02, 8 בפברואר 2025 (IST)

תעתיק מצרפתית/ספרדית עריכה

לגבי השם Djené Dakonam Ortega, הוא מטוגו, ולכן כנראה אמור להיות בצרפתית, אך בערך באנגלית עליו כתוב שזהו שם ספרדי. דעתכם? בעלי הידע בתעתיק Arieleisenhammer • שיחה 14:36, 10 בפברואר 2025 (IST)

לא ברור לי על מה הסתמכו בוויקי' האנגלית, מי שהוסיף את תבנית "שם ספרדי" עשה זאת בעריכה ב-2017 ללא נימוק או מקור. כמובן ש"אורטגה" זה שם משפחה ספרדי בבסיסו, אבל נכון לעכשיו לא איתרתי עדות ברורה לכך שיש לו מוצא ספרדי וזה לא מוזכר בוויקי' האנגלית, הצרפתית או הספרדית. כאן הוא מציג את עצמו בצרפתית, אני מניח שזה יהיה ג'נה (גֶ'נֶה) דקונם אורטגה. Mbkv717 • שיחה • י"ב בשבט ה'תשפ"ה •

בסרטון הזה המגיש טוען שמצא כתבה לפיה אורטגה הוא סתם כינוי של ג'נה. Mbkv717 • שיחה • י"ב בשבט ה'תשפ"ה • 15:42, 10 בפברואר 2025 (IST)

תודה משה. Arieleisenhammer • שיחה 17:20, 10 בפברואר 2025 (IST)

התלבטתי בין ג'נה ל-דז'נה אולי, אבל עדיף ג'נה. Arieleisenhammer • שיחה 17:21, 10 בפברואר 2025 (IST)

אכן, ג'נה. זה התעתיק העדיף (והמקובל) מצרפתית. Dj היא הצורה הצרפתית לכתיבת הצירוף ג'. אלדד • שיחה 06:37, 11 בפברואר 2025 (IST)

תעתוק מפולנית לעברית של השם: Plac ks. Jana Skarbka w Oświęcimiu עריכה

לבעלי הידע בפולניתMr.Shoval, אלדד, גלגול מה התעתוק הנכון לעברית של השם בפולנית: Plac ks. Jana Skarbka w Oświęcimiu. באנגלית נכתב השם:- Jan Skarbek Square in Oświęcim. תודה מראש בעבור כל עזרה. ‏ - - Crocodile2020‏ • שיחה 17:59, 10 בפברואר 2025 (IST)

בבקשה: כיכר הכומר יָאן סְקָארְבֶּק באושוויץ, לשעבר כיכר הכנסייה. Mr.Shoval • שיחה 18:31, 10 בפברואר 2025 (IST)

Mr.Shoval, תיקון קל אם יורשה לי - הכיכר לא נמצאת בתחום מחנה אושוויץ אלא במרכז העיר אושוויינצ'ים שאנחנו קוראים לה לפי השם הפולני ולא הגרמני. Mbkv717 • שיחה • י"ב בשבט ה'תשפ"ה • 19:12, 10 בפברואר 2025 (IST)
אתה צודק. תודה Mr.Shoval • שיחה 20:11, 10 בפברואר 2025 (IST)

מציע גם להוסיף "על שם": הכיכר על שם הכומר יאן סקארבק באושוויינצ'ים. אלדד • שיחה 19:20, 10 בפברואר 2025 (IST)
כן, כמובן, תודה.Mr.Shoval • שיחה 20:11, 10 בפברואר 2025 (IST)

Mr.Shoval, Mbkv717 וEldad תודה לכולכם. האם כשם ערך עדיף לקצר ולרשום כיכר יאן סקארבק באושוויינצ'ים, כמו השם באנגלית Jan Skarbek Square in Oświęcim? ‏ - - Crocodile2020‏ • שיחה 22:36, 10 בפברואר 2025 (IST)

נראה לי שכן. כדאי לכתוב שם מקוצר בתור שם הערך. אלדד • שיחה 22:58, 10 בפברואר 2025 (IST)

תודה אלדד. ‏ - - Crocodile2020‏ • שיחה 23:53, 10 בפברואר 2025 (IST)

תעתוק מגרמנית עריכה

שלום

איך נתעתק מגרמנית את השם Benjamin Gutsche? לידך, בלעדייך • שיחה 13:11, 12 בפברואר 2025 (IST)

בעלי הידע בגרמנית. השם הפרטי הוא בֶּנימין, אבל אני לא בטוח מה מדיניותנו לגבי tsch בשמות גרמניים. Mbkv717 • שיחה • י"ד בשבט ה'תשפ"ה • 13:33, 12 בפברואר 2025 (IST)

אני הייתי אומר גוטשה. Arieleisenhammer • שיחה 13:38, 12 בפברואר 2025 (IST)

תודה על התשובות. גם Amara Palacios אם אפשר. אשמח אם תסתכלו על כל השמות בקסנדרה (סדרת טלוויזיה)#שחקנים ודמויות. תרגמתי מאנגלית, אבל זאת סדרה גרמנית. הערך בגרמנית הוא שימוש בתבנית גרמ עבור "Cassandra (Fernsehserie)" אך ערך זה לא קיים בשפה זו(Cassandra (Fernsehserie)). לידך, בלעדייך • שיחה

בנימין גוטשה. אמארה פאלאסיוס. לא הסתכלתי על הערך עדיין. אלדד • שיחה 15:31, 12 בפברואר 2025 (IST)

תודה! לידך, בלעדייך • שיחה 16:09, 12 בפברואר 2025 (IST)

תעתיק מפינית עריכה

אשמח לתעתיק מפינית של Robert Hjalmar Mellin. האם "רוברט יאלמר מלין"? תודה מראש, Yishaybg • שיחה 11:47, 13 בפברואר 2025 (IST)

yishaybg, לשם הדיוק אני לא בטוח שראוי לקרוא לזה מקרה של "תעתיק מפינית". אמנם לא מצאתי עדות מובהקת להיותו בן המיעוט הפינו-שוודי, אבל Hjalmar הוא שם שוודי מובהק. צריך לומר שבערך בתקופה בה חי הרבה מאוד פינים עשו "עברתו" את השמות שלהם משוודית לפינית, אבל אולי לא כולם עשו את זה. הנפקא מינה העיקרית לענייננו - אני מבין בתעתיק מפינית אבל הרבה פחות בתעתיק משוודית. יחד עם זאת בפורבו יש הגיות ב-2 השפות, ששתיהן נשמעות בערך אותו דבר ותואמות את הבנתי בוק:כללים לתעתיק משוודית - רוברט יאלמר מלין. לסיכום, לשאלתך - כנראה שכן קובץ:Face-smile.svg. Mbkv717 • שיחה • ט"ו בשבט ה'תשפ"ה • 12:07, 13 בפברואר 2025 (IST)

תודה רבה. Yishaybg • שיחה 12:10, 13 בפברואר 2025 (IST)

תוספת קטנה - לפי הערך האנגלי מתברר שהוא היה חבר מובהק של התנועה הפנומאנית, שהובילה את מהלך שינוי השמות. כנראה שהוא ספציפית התמקד יותר בפן של העלאת קרנה של השפה הפינית על חשבון השוודית. Mbkv717 • שיחה • ט"ו בשבט ה'תשפ"ה • 12:21, 13 בפברואר 2025 (IST)

אנאלים או אנלים? עריכה

שיחה:ספרי שנים#אנאלים או אנלים? Liadmalone • שיחה 18:42, 16 בפברואר 2025 (IST)

Nicolas Mahut עריכה

מהו התעתיק הנכון מצרפתית? בעלי הידע בצרפתית, בעלי הידע בתעתיק. לפי שעה יש בערכים גרסה "ניקולה מאי" ו"ניקולה מהיו". דוד55 • שיחה 06:41, 17 בפברואר 2025 (IST)

למיטב זיכרוני כבר היה דיון בנושא והוכרע מאי. אנסה לחפש. Mbkv717 • שיחה • י"ט בשבט ה'תשפ"ה • 10:09, 17 בפברואר 2025 (IST)

אכן, ויקיפדיה:ייעוץ לשוני/ארכיון 95#Nicolas Mahut, למעשה זה גם דיון שכבודו יזם. Mbkv717 • שיחה • י"ט בשבט ה'תשפ"ה • 10:13, 17 בפברואר 2025 (IST)

תודה. דוד55 • שיחה 10:16, 17 בפברואר 2025 (IST)

מקומות שוודיים עריכה

לצורך תרגום הערך ג'. הוגו ארונסון (J. Hugo Aronson), אצטרך תעתיק של המקום בו נולד בשוודיה: Gällstad (אנ'), Älvsborg County (אנ'). תודה! קובץ:Face-smile.svg ניב — שיחה — הצבעת כבר במומלצים? 13:14, 18 בפברואר 2025 (IST)

בשוודית, Älvsborg יהיה אלווסבורי (או אלבסבורי, אבל אולי עדיף ב-וו; אם אני מנסה לכתוב כאילו באותיות לטיניות, זה יהיה משהו כמו Elvsbory). השם Gällstad יהיה ילסטאד (כלומר, כאילו כתוב Yelstad). בשני המקרים, היות שהכתיב בעברית נראה מאוד שונה ממה שהקורא העברי היה מצפה למצוא, אני מציע להוסיף את השמות המקוריים בסוגריים (כדי שקורא שירצה בכך יוכל לגשת למקור ולקרוא על כך, בוויקיפדיה או בכל מקור אחר). אלדד • שיחה 14:31, 18 בפברואר 2025 (IST)

מה התעתוק מערבית לעברית של השם:- ليلى بعلبكي עריכה

לבעלי הידע בערבית מה התעתוק הנכון מערבית לעברית של השם:- ليلى بعلبكي. תודה מראש בעבור כל עזרה. ‏ - - Crocodile2020‏ • שיחה 13:16, 18 בפברואר 2025 (IST)

ליילא בעלבכי. אלדד • שיחה 13:38, 18 בפברואר 2025 (IST)

בספר שלה שיצא בעברית, שמה בעברית הוא לילא בעלבכי. נשאלת השאלה מה אנחנו עושים במקרה כזה, כשיש ספר אחד בעברית, ונקבע כבר שם הסופר בעברית - האם אפשר לקרוא לסופר בשם בכתיב מעט שונה? אלדד • שיחה 13:46, 18 בפברואר 2025 (IST)

לילא בעלבכי IdanST • שיחה 13:58, 18 בפברואר 2025 (IST)

על פניו ליילא יותר מתאים, אבל יש תקדים לכך מהמילה "ליל" (כמו ליל הרכבות) שזה פשוט מילה שמית, ולכן לילא בעלבכי. IdanST • שיחה 13:59, 18 בפברואר 2025 (IST)

לענ"ד לילא בעלבכי עדיף. המילה קרובה מספיק למילה העברית "לילה" או "ליל", וגם כי הדיפטונג הרבה פעמים מתרכך - במיוחד בדיבור - ונשמעת תנועת E. קובץ:Yellow ribbon.svgסיון ל - שיחה 14:25, 18 בפברואר 2025 (IST)

מה שהביא אותי להציע ליילא ולא לילא היה המחשבה שהכתיב "לילא" עשוי להביא להגייה השגויה Lila. אני מסכים שהדיפתונג נשמע Leila. העניין הוא שבכתיב לילא הקוראים לא בהכרח יחשבו על לֵי (Lei), ואולי דווקא יחשבו על לִי (Li). על כל פנים, להצעה שלכם יש יתרון על פני ההצעה שלי, כי השם כבר קיים בספר שיצא בעברית. אלדד • שיחה 14:28, 18 בפברואר 2025 (IST)

אני מסכים עם הכתיב "לילא בעלבכי", וזו הייתה ההעדפה שלי מלכתחילה. אבל ניסיתי לחשוב על הקוראים, והאם הכתיב הזה יהיה מתאים גם עבורם, ולא יבלבל אותם בצורה כלשהי. אם לדעת שניכם זה לא עתיד לבלבל אותם, אז אני מצטרף לדעתכם. אלדד • שיחה 14:34, 18 בפברואר 2025 (IST)

תודה חברים, אשתמש בתעתוק "לילא בעלבכי". ‏ - - Crocodile2020‏ • שיחה 02:00, 19 בפברואר 2025 (IST)

הגיית / תעתוק השם Murdock באנגלית עריכה

האם יש לתעתק מורדוק או מרדוק? אני שואל כיוון שיש לי קשיי שמיעה ואפילו שניסיתי להאזין לסרטון הבא, התקשיתי לקבוע בבירור את הדרך בה השם נהגה.
בהקשר לשאלה שלי, מדובר בשמו הפרטי של גיבור-העל דרדוויל מבית מארוול קומיקס, בכל ערך הקשור לדמות זו השם מתועתק כרגע מורדוק; לדעתי האישית מדובר בטעות וברצוני לתקן זאת אך רציתי להתייעץ קודם.
בתודה מראש, מלך הגרגוילים – נקודת המפגש – 21:23, 18 בפברואר 2025 (IST)

Murdock יהיה בעברית מרדוק. לא מורדוק. אכן, כפי שחשבת. אלדד • שיחה 22:22, 18 בפברואר 2025 (IST)

תודה רבה. מלך הגרגוילים – נקודת המפגש – 00:58, 19 בפברואר 2025 (IST)

מה התעתוק מערבית לעברית של השם:- نجوى بركات עריכה

לבעלי הידע בערבית מה התעתוק הנכון מערבית לעברית של השם:- نجوى بركات. תודה מראש בעבור כל עזרה. ‏ - - Crocodile2020‏ • שיחה 01:57, 19 בפברואר 2025 (IST)

נג'ווא ברכאת. אלדד • שיחה 03:46, 19 בפברואר 2025 (IST)

קובץ:Symbol support vote.svg בעד עם אלדד. IdanST • שיחה 10:02, 19 בפברואר 2025 (IST)

Eldad ו-IdanST תודה רבה לשניכם. ‏ - - Crocodile2020‏ • שיחה 14:00, 19 בפברואר 2025 (IST)

תעתיק שם מצרפתית עריכה

איך לתעתק את Makomé M'Bowolé? לאן - שיחה 13:05, 19 בפברואר 2025 (IST)

מאקומה מ'בווולה. זה שם מאוד בעייתי לתעתוק לעברית... קובץ:Face-smile.svg אלדד • שיחה 14:08, 19 בפברואר 2025 (IST)

תודה רבה! כן, מקרה קשה קובץ:Face-smile.svg לאן - שיחה 14:22, 19 בפברואר 2025 (IST)

מה התעתוק מערבית מצרית לעברית של השם:- عزالدين شكري فشير עריכה

לבעלי הידע בערבית מה התעתוק הנכון מערבית מצרית לעברית של השם:- عزالدين شكري فشير. תודה מראש בעבור כל עזרה. ‏ - - Crocodile2020‏ • שיחה 09:33, 21 בפברואר 2025 (IST)

עז א-דין שקרי פשיר קוואמן ✡ שיחה 09:35, 21 בפברואר 2025 (IST)

עז א-דין שוכרי פישר. אני לא בטוח באשר לשם המשפחה, פישר. הנחתי שאולי פישיר, אבל אני רואה שבעברית שמו מופיע פישר. אני לא מכיר את השם הזה, فشير (שבתעתיק מדויק יהיה פשיר), כך שאשמח אם מי שכן מכיר יחווה דעה נחרצת יותר באשר לפישר, פישיר, פשיר או משהו אחר. אלדד • שיחה 10:59, 21 בפברואר 2025 (IST)

מבחינת ההגייה, ברורה לי הגייתו של רוב השם, Ezz ad-Din Skhukri. באשר לשם המשפחה, כאמור, קיים בעברית הכתיב "פִישֶר". אני לא מכיר את השם הזה, כך שאין לי דעה נחרצת בעניין התעתיק הזה. בעצם, במחשבה שנייה, אני מבין מדוע תועתק "פישר", אז אני תומך בהצעת התעתיק הזו. אלדד • שיחה 11:48, 21 בפברואר 2025 (IST)

צורת הרבים של 'כת' עריכה

בערך 'כת' צורת הרבים שונתה לפני שנתים או שלוש ל'כיתות'. זאת ההטיה הנכונה לפי האקדמיה ללשון, אבל היום מבחינים בין 'כיתה' במובן של פלג, סיעה, לבין 'כת' שהיא קבוצה מיסטית מסביב למנהיג כריזמטי. מה לדעתכם ההטיה המתאימה? נאודימיום • שיחה 18:06, 21 בפברואר 2025 (IST)

לפי מילון אבן שושן שבביתי צורת הרבים של כַּת היא כִּתִּים או כִּתּוֹת, ואילו צורת הרבים של כִּתָּה היא כִּתּוֹת. נראה שהאקדמיה צודקת, הצורה כַּתּוֹת כרבים של כַּת היא אמנם רווחת (גם אני חשבתי כך לפני שבדקתי) אך נראה שהיא שגויה. בברכה, מקיאטו • שיחה 21:58, 21 בפברואר 2025 (IST)

כן, אבל בשפה המודרנית נוצר הבדל בין 'כיתה' במובן סיעה או פלג לבין 'כת', הבדל שלא היה קיים קודם. המילה 'כיתה' עדיין קיימת במובן הישן של זרמים שהתפלגו, כמו הצדוקים והפרושים, אבל לא במשמעות של קבוצה מיסטית בהנהגת מנהיג כריזמטי.

האקדמיה ללשון מתעלמת מזה, מה דעתכם? נאודימיום • שיחה 09:05, 23 בפברואר 2025 (IST)

ניסוח סגנוני עדיף - יפה יותר או יותר יפה? עריכה

נניח שאני רוצה לכתוב משפט שמבטא את דעתי ש-X יפה יותר מ-Y (את "יפה" אפשר להחליף בשם תואר אחר). איזה משלב או ניסוח עדיף: ”X יפה יותר מ-Y” או ”X יותר יפה מ-Y”? איזה ניסוח עדיף? מה המשלב הנאה יותר, הספרותי יותר או המומלץ על ידי האקדמיה ללשון העברית? – ד"ר MathKnight ✡ (שיחה) 18:38, 21 בפברואר 2025 (IST)

נראה לי ש"יפה יותר". 🎗 יודוקוליס • המכולת • הצטרפו למיזם יחסי החוץ! 16:39, 22 בפברואר 2025 (IST)

יש שמקפידים על כך שהמילה "יותר" תבוא אחרי שם התואר, אבל אין זה כלל שחובה לציית לו. ממאמר של שושנה בהט: "גם ערך היתרון 'יותר מן' וגם ערך ההפלגה 'ביותר' יפה להם לבוא אחרי שם התואר. ערך ההפלגה זה מנהגנו בו תמיד; ערך היתרון אין זה מנהג הבריות בו תמיד. החל בימי הביניים אפשר למצוא את המילה 'יותר' גם לפני שם התואר, אם בהשפעת הערבית אם בהשפעת לשונות אירופה. תמצא 'יותר' לפני שם התואר אף בלשונם של אחד־העם וביאליק, ורבים יראו בוודאי בדבריהם של גדולים אלו מעין מתן הכשר." (מקור). פוליתיאורי • שיחה 18:58, 22 בפברואר 2025 (IST)

תודה. אם כך הבנתי ש"יפה יותר" זה יפה יותר. – ד"ר MathKnight ✡ (שיחה) 19:05, 22 בפברואר 2025 (IST)

אכן, יפה יותר יפה יותר. "יותר יפה" הוא בשפה במשלב נמוך יותר. אלדד • שיחה 19:23, 22 בפברואר 2025 (IST)

אוגוסטוס קיסר עריכה

שמתי לב שבערכי קיסרים רומיים רבים מובא בפתיח שמו הלטיני המלא, שלעתים קרובות כולל את המלים CAESAR ו־AUGUSTUS (למשל נֵירוֹן קְלַאוּדִיוּס קֵיסָר אוֹגוּסְטוּס גֶרְמָנִיקוּס). עורך מסוים הוסיף לפני שבע שנים ניקוד לכל שמות הקיסרים, אך בשם הלטיני המלא הוא ניקוד AURELIUS כ"אוֹרֶליוּס", AUGUSTUS כ"אוֹגוּסטוּס" ו־CAESAR כ"קֵיסר". את כל ה־AURELIUS תיקנתי ל"אָוּרֶליוּס", אך "אוגוסטוס" ו"קיסר" הם שמות שהשתרשו בעברית בהגיה מסוימת; מצד שני, כאשר מביאים את השם הלטיני המלא, נראה לי לא נכון לנקד את השם הלטיני המלא בצורה שורה מההגיה הלטינית. אולי צריך להחריג מהדיון את יוליוס קיסר ואוגוסטוס קיסר. בעלי הידע בתעתיק ובעלי הידע בלטיניתIjon, Naidav2424, אלדד‏, מה דעתכם? פעמי-עליון • שיחה 16:25, 22 בפברואר 2025 (IST)

אני לא בטוח שהבנתי את הטיעון שלך. תוכל להסביר? גם הניקוד שהוספת לא ברור. תוכל לצטט את הניקוד במקומות שניקדת? אני מאמין שלא צריך לנקד את שמותיהם של הקיסרים. אם לא ננקד, לא נצטרך לנקוט עמדה האם מדובר באַוּגוּסטוס או באוֹגוּסטוס, וכמובן, לא נצטרך להחליט אם זה צריך להיות קַיסר בפתח או קֵיסר בצירה. אלדד • שיחה 19:19, 22 בפברואר 2025 (IST)

אני עצמי לא ניקדתי, רק תיקנתי ניקוד – הניקוד שמופיע בכל ערכי הקיסרים. תוכל לראות שינוי שעשיתי למשל פה. הניקוד שהוספתי בסוגריים מועתק מהערך נירון (לא נגעתי שם בניקוד) – האם אליו התכוונת בכך שהניקוד שהוספתי לא ברור?

בכל מקרה, הסרת הניקוד יכולה להיות פתרון טוב, אבל אולי לשמות כגון וַלֶרְיוּס דִּיוקְלֶטִיָאנוּס דוקא כדאי להוסיף ניקוד. פעמי-עליון • שיחה 19:37, 22 בפברואר 2025 (IST)

אני מאמין שעדיף להסיר את הניקוד. לא צריכים לנקד בשמות המובנים מאליהם והמוכרים לכל הציבור. ניקוד בוויקיפדיה נועד רק לשמות שאין לאף אחד שמץ של מושג כיצד להגות אותם. באשר לאי-בהירות, התכוונתי שכאן, בהודעה שלך, לא הצלחתי לקלוט על המסך מה היה בדיוק הניקוד שהוספת, לדוגמה, האם היה שם צירה או שמא זה היה פתח. לסיכום, דעתי היא שצריך לנקד רק בשמות מיוחדים, כאלה שהם בעייתיים להגייה. אלדד • שיחה 19:43, 22 בפברואר 2025 (IST)

eldad, זה סוג של מקרה כזה. לצערי בהרבה מקרים השתרש בעברית התעתיק "או" ולא "אאו" בעבור Au ו-eu לטיניים, וברבות השנים הרבה מההגיות השתרשו כ"אוֹ" ולא כ"אַוּ". אני כן חושב שראוי להזכיר בערך את הצורה המקורית ברמת הניקוד, ולהוסיף {{ביאור}} עם ההגייה המקובלת, או להפוך את הסדר ביניהם. Mbkv717 • שיחה • כ"ה בשבט ה'תשפ"ה • 00:43, 23 בפברואר 2025 (IST)

זה בעייתי, לדעתי. כי יש שיהגו כך ויש שיהגו כך. לעניות דעתי, לא לנו להיכנס כאן לסוגיה כיצד הגו בלטינית, וכיצד יש ההוגים כיום, כי בכל מקרה זה נכתב באופן זהה בעברית, והניקוד רק יסבך את כולנו. ושוב, אני חוזר לנקודת המוצא שלי: מי שהוגה אוגוסטוס, קרי Ogustus, לא צריך שנגיד לו שאמורים להגות Augustus, כי בעברית שתי ההגיות קבילות (ואף אחת מהן לא אמורה להיחשב שיבוש). יוצא מכך שחוסר הניקוד לא יגרום להגייה שגויה, כל אחד יהגה על פי הרגליו, וכל אחד ידע כיצד להגות, למרות חוסר הניקוד. במקרה של Aurelius, ברור שנעדיף את ההגייה התקנית, A-u-relius (ולא Orelius). אז כאן אולי כן יש צורך לתקן, קרי, לנקד, כדי למנוע הגייה שגויה. אז במקרה זה, שבו ברור מהי ההגייה הרצויה, אפשר לנקד (ואני מבין שפעמי תיקן את הניקוד, ואני בעד הוספת הניקוד במקרה זה של אורליוס). אלדד • שיחה 05:07, 23 בפברואר 2025 (IST)

Mbkv717, אלדד, מה נחליט? אני בעד לנקד כל אוגוסטוס וקיסר כאַוּגוּסטוּס וקַיסַר, ולהוסיף לידם ביאור שיבהיר שבעברית מודרנית יש ההוגים אוֹגוּסטוּס וקֵיסַר, או לנקד אוגוּסטוּס וקיסַר, ולהוסיף ביאור שבמקור נהגו אַוּגוּסטוּס וקַיסַר אך בעברית מודרנית יש ההוגים אוֹגוּסטוּס וקֵיסַר. לגבי שאר שמות הקיסרים, לא הייתי טורח לנקד אותם, אך אם כבר קיים הניקוד והוא נכון אני בעד להשאירו. מה דעתכם? פעמי-עליון • שיחה 21:23, 26 בפברואר 2025 (IST)

ההצעה שלך מקובלת עליי. שתיהן קובץ:Face-smile.svg. תבחר באחת הדרכים שהצעת, ולך על זה. אלדד • שיחה 21:40, 26 בפברואר 2025 (IST)

אני לא בטוח איזו צורה עדיפה, אבל כאמור שתיהן נראות לי מוצלחות. Mbkv717 • שיחה • כ"ט בשבט ה'תשפ"ה • 00:37, 27 בפברואר 2025 (IST)

אלדד, אני מתלבט לגבי הניקוד של השם הלטיני והעברי. נראה לי שיש לנקד את השם הלטיני קָיְסַר מאחר שלפי en:wikt:Caesar#Latin וכן en:Julius Caesar#cite note-3, ההטעמה בלטינית היתה בהברה הראשונה; את השם העברי "קֶיְסָר" מאחר שבעברית נהוג להטעים את ההברה האחרונה בשם זה (ואולם בויקימילון בעברית ובאנגלית ניקדו "קֵיסָר", ובויקימילון העברי מופיע גם הניקוד "קֵיסַר"); ו"אַוּגוּסְטוּס" מאחר שבלטינית ההטעמה היא בהברה האמצעית. האם צדקתי בניקודיי? פעמי-עליון • שיחה 16:08, 11 באפריל 2025 (IDT)

פעמי-עליון, לעניות דעתי, הניקוד של קַיְסָר אמור להיות בפתח ב-ק' וקמץ תחת הסמ"ך. את אוגוסטוס נראה לי שניקדת בסדר. אלדד • שיחה 16:57, 11 באפריל 2025 (IDT)

במהלך הביצוע נתקלתי בכמה תעתיקים אחרים (למשל אָוּגוּסְטוּס), לכן אנסה לוודא את הניקוד עם בעלי ידע בניקוד. חבל לי לבצע כל כך הרבה עריכות לשווא... פעמי-עליון • שיחה 15:48, 13 באפריל 2025 (IDT)

תעתיק מערבית עריכה

אשמח לתעתיק של عبد الرزاق فليبو (עבד א-רזאק משהו), ראש עיריית עזה בשנות החמישים (ואם מישהו ירצה לדייק את התעתיק של השמות האחרים שהוספתי בעזה#ראשי עירייה זה גם יעזור). איש עיטי - הבה נשיחה 19:03, 22 בפברואר 2025 (IST)

אם אני מבין נכון, זה עבד א-רזאק פליבו. אני לא מכיר את השם. גם לא סביר שקראו לו פיליפו, שהפך בערבית לפליבו. מוזר. אלדד • שיחה 19:21, 22 בפברואר 2025 (IST)

יצאתי למסע בעקבות השאלה שלך @איש עיטי, ומצאתי אותו בעיתונות ובספרות עברית בתור "עבדול רזאק אפנדי קליבו". בעיתון ⁨⁨דבר⁩, 11 נובמבר 1936⁩, עמ' 1 מופיעה ידיעה על ביקור הנציב העליון בבאר שבע, לאחריה טס לעזה ונפגש עם מיודענו. בספרו של אריה אפרת "סיפורים מן השקיים" הוא מוזכר כ"קצין המחוז הערבי" (עמ' 92). מצאתי גם שהייתה משפחה ירושלמית ידועה בשם "קליבו", ואותו קצין/מושל השתייך אליה. בספר של אחמד ח'ליל אלעקוד, "מי ומי בפלסטין" (من هو لرجال فلسطین) הוא מוזכר כ"פליבו - עבד אלרזאק" בעמ' 200, ושם גם מצוין ההקשר הירושלמי. אנסה לגלות על אודותיו, ואם אעלה משהו, אעדכן. קובץ:Yellow ribbon.svgסיון ל - שיחה 11:43, 23 בפברואר 2025 (IST)

סיון, זאת אומרת שקיימות שתי ורסיות של שמו, קליבו ופליבו, אם הבנתי נכון. אלדד • שיחה 11:53, 23 בפברואר 2025 (IST)

אני מניח שאחת מהן מקורה בטעות הקלדה. אלו שתי אותיות קרובות (במקלדת ובצורת הכתיבה). שמזן (שיחה) • ערכי בראבו • 17:03, 24 בפברואר 2025 (IST)

מה התעתוק מצרפתית לעברית לשם העיירה GEX עריכה

לבעלי הידע בצרפתית מה התעתוק הנכון מצרפתית לעברית לשם העיירה GEX הנמצאת במחוז אן שבחבל אוברן-רון-אלפ. השם נהגה בצרפתית [ ʒɛks] האם נכון לתעתק ז'ֶה או ז'קס? או כל אפשרות אחרת.
תודה מראש בעבור כל עזרה שאקבל. ‏ - - Crocodile2020‏ • שיחה 15:37, 24 בפברואר 2025 (IST)

ז'קס. אינג. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 16:26, 24 בפברואר 2025 (IST)

אכן. אלדד • שיחה 16:35, 24 בפברואר 2025 (IST)

Romans Suta עריכה

האמן הלטבי (אנ') פעל בסוף ימיו בגאורגיה הסובייטית. אני תעתקתי את שמו מגאורגית בערך תתרי גיאורגי (פוליטיקה) כ-"רומן סוּטָה". לכאורה אמור להיות רומנס סוטה. מה דעתכם. Geagea • שיחה 16:31, 24 בפברואר 2025 (IST)

בלטבית יש עניין (שאיני יודע להסביר מה מקורו ותפקידו) שכמעט כל השמות (ולרוב גם שמות המשפחה) צריכים להסתיים ב-s, אפילו בקרב אנשים מהמיעוט הרוסי בלטביה, כשמתייחסים אליהם בלטבית ה-s נוספת - למשל אנטולי גורבונוב מכונה אנטוליס גורבונובס בלטבית. כנראה שכשיש שם מקביל הרוסים (והגאורגים?) מבצעים את התהליך ההפוך של הסרת S. להבנתי מתיאור הערך האנגלי מדובר באדם לטבי שרק בשנותיו האחרונות יצא מלטביה, ולכן אני חושב שעדיף להתייחס אליו כלטבי - רומנס סוטה. Mbkv717 • שיחה • כ"ו בשבט ה'תשפ"ה • 16:43, 24 בפברואר 2025 (IST)

תודה. שיניתי, אם כי גם לטביה וגם גאורגיה היו בתקופת חייו תחת שלטון סובייטי. אני מניח שבהגייה לא מבטאים את ה-S ולכן זה התעתיק בגאורגית. Geagea • שיחה 16:51, 24 בפברואר 2025 (IST)

גיאה, לפחות בלטבית עצמה זו לא אות שותקת, תוכל לשמוע דוגמאות כאן. החלק הזה בשם כן משתנה ביחסות שונות. Mbkv717 • שיחה • כ"ו בשבט ה'תשפ"ה • 17:06, 24 בפברואר 2025 (IST)

אכן, זו איננה אות שותקת. זוהי צורת הנומינטיב של השם. אלדד • שיחה 20:14, 24 בפברואר 2025 (IST)

אם היית כותב בעברית הייתי מבין קובץ:Face-smile.svg Geagea • שיחה 20:21, 24 בפברואר 2025 (IST)

סליחה... קובץ:Face-smile.svg, יחסת הנומינטיב היא יחסת הנושא במשפט. זו היחסה הבסיסית (כלומר, הצורה הבסיסית של שם העצם, כשהוא הנושא במשפט). האם לזה התכוונת, והאם זה ברור כעת? ברוסית שם עצם שנמצא בצורה הזאת הוא ביחסה שנקראת именительный падеж. אלדד • שיחה 23:47, 24 בפברואר 2025 (IST)

קובץ:Im-yahoo.svg. עכשיו הרבה יותר ברור. על פניו נראה לי שמדובר בתוספת ה-יוד בסיומות של השמות הגאורגיים והרוסיים אבל במקרה זה מדובר בהסרה של S. ‏ Geagea • שיחה 00:48, 25 בפברואר 2025 (IST)

אני מקווה שבאמת הבנת, ולא סתם... קובץ:Face-smile.svg כעת קראתי על הטיית השם הזה בלטבית, ואכן, הוא מופיע רק ביחסה הראשונה, יחסת הנושא, הנומינטיב. בכל שאר היחסות ה-s נעלמת. לדוגמה, ביחסת הווקאטיב (כלומר, ביחסת הפנייה – בפנייה אל רומן או בקריאה לרומן), ה-s נשמטת בלטבית, והשם נראה Roman, כמו בשאר השפות. אלדד • שיחה 00:57, 25 בפברואר 2025 (IST)

העניין הוא שהיחסות משפיעה על שם הערך בגאורגית וברוסית ולא כשהוא בצמוד למילה אחרת. אני מבין למה שפות מבוססות לטינית כותבים אותו דבר אבל בשפות קיריליות ברוסית ואוקראינית ה-S נופלת. בערבית נראה שה-S (س) נשארת. בגאורגית וגם בארמנית ה-S נופלת (השם שלו בארמנית מופיע בוויקינתונים - Ռոման Սուտա)‏ Geagea • שיחה 01:18, 25 בפברואר 2025 (IST)

גילאי או גילי? עריכה

לפי מה שאני מבינה, המילה גילים היא הרבים של גיל ויכולה לשמש בצירופים כמו "גילי הילדות" וכו, אבל במקביל נהוג להשתמש גם ב"גילאי הילדות" עם א'. כלומר, שאפשר (למרות שלא חייבים) להשתמש במילה גילאים בהקשר של אחד מקבוצת אנשים בני גיל מסוים. האם הבנתי נכון? ואם כן, האם יש עדיפות לגילי או לגילאי בהקשר הזה? Chenspec • שיחה 16:06, 25 בפברואר 2025 (IST)

עדיף בעיני להימנע כליל מהצורה "גילאי", כמו שמסבירה האקדמיה ללשון פה. פוליתיאורי • שיחה 18:46, 27 בפברואר 2025 (IST)

היי Chenspec, ראיתי כעת את שאלתך. גילאי = בני גיל, כך שהשימוש במושג הזה נכון ותקני, אבל בהקשר המתאים. הנה דוגמה: "התופעה הזאת רווחת בין גילאי 20-30". עם זאת, כשמדובר בגיל, הריבוי - גילים (אני יודע, זה נשמע מוזר, כי אנחנו רגילים לראות רק "גילאים" קובץ:Face-smile.svg). עדיף כנראה להימנע לגמרי משימוש במילה "גילאים", ובמקומה לכתוב "בני" ("התופעה הזאת רווחת בקרב בני 20-30"). אלדד • שיחה 10:37, 1 במרץ 2025 (IST)

תודה על התשובות קובץ:Face-smile.svg Chenspec • שיחה 16:22, 5 במרץ 2025 (IST)

פו(י)קילותרמיות והומ(י)אותרמיות עריכה

בכל אחד מהמקרים – פוקילותרמיות והומיאותרמיות – האם דרושה י'?

Poikilothermy‏, (ποικίλος + θερμός)
Homeothermy‏, (ὅμοιος + θερμός).

תודה, פוליתיאורי • שיחה 18:53, 27 בפברואר 2025 (IST)

באשר למקרה הראשון - נראה שכן, ממעבר על ההיסטוריה של הערך נראה שמישהו הוריד אותה בטעות באחת ההעברות. באשר למקרה השני, אני חושב שיותר מקובל ללא יו"ד - הומאוסטזיס, הומאופתיה. Mbkv717 • שיחה • כ"ט בשבט ה'תשפ"ה • 21:54, 27 בפברואר 2025 (IST)

תודה! פוליתיאורי • שיחה 22:06, 27 בפברואר 2025 (IST)

פויקילותרמיות זה אכן נכון.Ewan2 • שיחה 12:08, 1 במרץ 2025 (IST)

תעתוק מאנגלית לעברית של השם:- Manacor עריכה

מה התעתוק מאנגלית או ספרדית קטלאנית לעברית של השם:- Manacor. שם של עיירה באי מיורקה.
מנקור או מאנאקור. תודה מראש בעבור כל עזרה. ‏ - - Crocodile2020‏ • שיחה 21:33, 27 בפברואר 2025 (IST)

שתי האפשרויות תקינות (הן בספרדית והן בקטלאנית - קטלאנית היא לא ניב של ספרדית אלא שפה בפני עצמה). אישית אני מעדיף מנקור. Mbkv717 • שיחה • כ"ט בשבט ה'תשפ"ה • 21:57, 27 בפברואר 2025 (IST)

תודה משה. ‏ - - Crocodile2020‏ • שיחה 22:05, 27 בפברואר 2025 (IST)

Candace Cameron Bure עריכה

אני רוצה לתרגם הערך שלה, בכל מקום שמה רשום אחרת, אשמח לעזרה. אודה לתיוג בתשובה https://www.wikidata.org/wiki/Q235694 Hila Livne • שיחה 23:53, 28 בפברואר 2025 (IST)

אני רואה שבעלה הוא אח של פאבל בורה Hila Livne • שיחה 00:04, 1 במרץ 2025 (IST)

תרגמתי בינתיים קנדיס קמרון בורה Candace כמו אצל קנדיס אוונס, קנדיס פרט, קנדיס היל ועוד Hila Livne • שיחה 10:28, 1 במרץ 2025 (IST)

Hila Livne, לפי ה-IPA בערך שלה באנגלית (אנ'), היא הוגה את שם המשפחה שלה /bʊˈreɪ/, ואז התעתיק המתאים הוא כנראה בוריי (בשונה מההגיה המקורית של השם ברוסית). מתייג את בעלי הידע בתעתוק. בברכה, מקיאטו • שיחה 13:57, 1 במרץ 2025 (IST)

כנראה בוריי. מה שטיפה מפריע לי פה זה שאנחנו מתעתקים קנדיס... זה לר כזה רחוק מההגייה הנכונה אבל לדעתי עדיף "קאנדס" או משהו בסגנון. בשם באנגלית "Candace" אפילו אין את התנועה i או e, אז מוזר לי שאנחנו מתעתקים ככה... Arieleisenhammer • שיחה 14:00, 1 במרץ 2025 (IST)

בדקתי קצת ונראה שהתעתיק הזה כבר השתרש ונמצא כמעט בכל מקום. למרות שלטעמי הוא אינו משקף את ההגייה הנכונה, הוא כנראה צריך להישאר. Arieleisenhammer • שיחה 14:04, 1 במרץ 2025 (IST)

@מקיאטו בערך פאבל בורה רשום השם ברוסית Hila Livne • שיחה 20:01, 1 במרץ 2025 (IST)

אני נוטה להסכים לכיוון של בורה. בסך הכול מדובר במהגר מרוסיה ממשפחה ידועה יחסית, זה נראה לי מסוג המקרים שעדיף לא ללכת עם העיוות האמריקאי עד הסוף. אפשר לעשות הפניה מבוריי. Mbkv717 • שיחה • א' באדר ה'תשפ"ה • 20:33, 1 במרץ 2025 (IST)

נשיא הפרלמנט הקונגולזי עריכה

בוקר טוב קובץ:Face-smile.svg אשמח לקבל תעתיק של יו"ר האספה הלאומית של הרפובליקה הדמוקרטית של קונגו, Vital Kamerhe (Vital Kamerhe). תודה, ניב — שיחה — הצבעת כבר במומלצים? 09:14, 2 במרץ 2025 (IST)

בעלי הידע בצרפתית, האזנתי להגייה כאן. אני נוטה לחשוב שזה ויטאל קמרה (ולא אולי ויטאל קַמֶרְאֶה), אבל אשמח לחוות דעתכם. Mbkv717 • שיחה • ב' באדר ה'תשפ"ה • 11:45, 2 במרץ 2025 (IST)

אני מעדיף לתעתק ויטאל קמֶרֶה ולא קמרְאֶה. מסכים איתך. אלדד • שיחה 14:14, 2 במרץ 2025 (IST)

תעתוק מערבית של שם שדה התעופה בלוב שנקרא:- مطار معيتيقة الدولي עריכה

― הועבר לדף שיחה:נמל התעופה מעיתיקה

התעתוק מערבית לעברית של שם:- ديزي الأمير עריכה

לבעלי הידע בערבית מה התעתוק הנכון מערבית (עיראקית) לעברית של שם:- ديزي الأمير סופרת ומשוררת עיראקית. האם התעתוק
דיזי אל-אמיר , תקין?
תודה מראש בעבור כל עזרה. ‏ - - Crocodile2020‏ • שיחה 15:39, 3 במרץ 2025 (IST)

עדיף שתפנה לערך המדובר.

מבלי לדעת, ברירת מחדל זה דייזי אל-אמיר. IdanST • שיחה 15:54, 3 במרץ 2025 (IST)

IdanST אני בודק כרגע את הערך דיזי אל-אמיר ולכן אני שואל האם התעתוק תקין. אשתמש בברירת המחדל שאתה מציע. ‏ - - Crocodile2020‏ • שיחה 16:00, 3 במרץ 2025 (IST)

אכן כפי שאמרתי, דייזי אל-אמיר. IdanST • שיחה 16:02, 3 במרץ 2025 (IST)

תודה עידן. תוקן כולל שם הערך. ‏ - - Crocodile2020‏ • שיחה 10:06, 4 במרץ 2025 (IST)

ערכי ארגמן שנכתבו בשמות אחרים עריכה

במהלך העבודה על הרשימה הזו גיליתי ש ארנולף (ארנולף מקרינתיה) הוא ערך ארגמן למרות שהוא כבר נכתב בשם אחר.
אחרי שמחקתי אותו מרשימת ערכי הארגמן התעניינתי בשאלה "האם יש עוד כאלה".
אחרי שהעליתי את השאלה בדלפק הייעוץ פנה אלי משתמש:מביע עניין בדוא"ל עם שאילתא להרצה שבעזרתה יצרתי את הרשימה שלפניכם.
לנוחיותכם חילקתי את הרשימה של 98 הערכים ל19 חמישיות ושלישיה ויצרתי רשימה אנכית בדף זה.
תוכלו לבדוק מה הדרך הנכונה לכתוב את שמות הערכים?

חמישייה 1:איזרלוהן (איסרלון) (Iserlohn) • סובהס צ'נדרה בוז (סובהאז צ'נדרה בוסה) (Subhas Chandra Bose) • אשאפנבורג (אשפנבורג) (Aschaffenburg) • קאמפטן (קמפטן) (Kempten) • שווינפורט (שוויינפורט) (Schweinfurt)
חמישייה 2:איימארית (איימרה (שפה)) (Aymara language) • סאסואלו (ססואולו) (Sassuolo) • בוואריה התחתית (בוואריה תחתית) (Lower Bavaria) • רייטי (ריאטי) (Rieti) • אזור מנילה רבתי (מטרופולין מנילה) (Metro Manila)
חמישייה 3:בדלונה (בדאלונה) (Badalona) • גלנדג'יק (גלנדז'יק) (Gelendzhik) • רוסקילד (רוסקילדה) (Roskilde) • המונומנטים בהאמפי (האמפי) (Hampi) • קנית שדרה (קנית פסים) (Sedge warbler)
חמישייה 4:אבארית (אווארית) (Avar language) • צ'וקצ'ית (צ'וקצ'י) (Chukchi language) • פאפיאמנטו (פפיאמנטו) (Papiamento) • וולוף (וולופית) (Wolof language) • סינית וו (וו (סינית)) (Wu Chinese)
חמישייה 5:השפה הפרוטו-הודו-אירופאית (פרוטו-הודו-אירופית) (Proto-Indo-European language) • לאו השישי החכם (לאון השישי, קיסר האימפריה הביזנטית) (Leo VI the Wise) • אנדרוניקוס הראשון (אנדרוניקוס הראשון קומננוס, קיסר האימפריה הביזנטית) (Andronikos I Komnenos) • שואנזאנג (שוואנדזאנג) (Xuanzang) • כהן דת (כהן (איש דת)) (Priest)
חמישייה 6:נישופינג (נישפין) (Nyköping) • נהר ההאן (נהר האן (קוריאה)) (Han River (Korea)) • זוהאי (ג'והאי) (Zhuhai) • קוואנז'ו (צ'ו'אנג'ואו) (Quanzhou) • הורסט שטרמר (הורסט שטורמר) (Horst Ludwig Störmer)
חמישייה 7:לגאנאס (לגנס) (Leganés) • פוזיטאנו (פוזיטנו) (Positano) • וולשסקי (וולז'סקי) (Volzhsky, Volgograd Oblast) • בייסק (ביסק (עיר)) (Biysk) • באלאשיקה (בלאשיחה) (Balashikha)
חמישייה 8:פריסיאנים (פריזים) (Frisians) • סארפסבורג (סרפסבורג) (Sarpsborg) • תרבות איימרה (איימרה (עם)) (Aymara people) • רנטו דולבקו (רנאטו דולבקו) (Renato Dulbecco) • מוונזה (מוואנזה) (Mwanza)
חמישייה 9:אלסר (לוז (עץ)) (Corylus avellana) • באומונט (בומונט) (Beaumont, Texas) • פו-קוווק (פו קווק) (Phú Quốc) • פטר סימון פלס (פטר סימון פאלאס) (Peter Simon Pallas) • אידין (איידן) (Aydın)
חמישייה 10:ניז׳ניבסטוק (ניז'נברטובסק) (Nizhnevartovsk) • אגוליוס בוריאל (כוס חום) (Boreal owl) • גפ (גאפ (עיר)) (Gap, Hautes-Alpes) • ממלכת מצרים העתיקה (הממלכה הקדומה (מצרים)) (Old Kingdom of Egypt) • רוטיפרה (גלגיליות (מערכה)) (Rotifer)
חמישייה 11:סיד כבוי (סידן הידרוקסידי) (Calcium hydroxide) • פובליוס ספטימיוס גטה (גטה) (Geta (emperor)) • גארי, אינדיאנה (גארי (אינדיאנה)) (Gary, Indiana) • גוארולוס (גווארוליוס) (Guarulhos) • שולה (שולה (עיירה)) (Cholet)
חמישייה 12:אבהישק באצ'אן (אבישק באצ'אן) (Abhishek Bachchan) • קאסתר (קאסטר) (Castres) • חואן דה לה קרוס (יוחנן מהצלב) (John of the Cross) • גרגוריוס איש ניסה (גרגוריוס מניסה) (Gregory of Nyssa) • אורובינדו גוש (שרי אורובינדו) (Sri Aurobindo)
חמישייה 13:סימאון הראשון, שליט בולגריה (סימאון הראשון, קיסר בולגריה) (Simeon I of Bulgaria) • קרליסל (קרלייל (אנגליה)) (Carlisle) • מונלוסון (מונלוסו) (Montluçon) • מיכאל השמיני פלאולוגוס (מיכאל השמיני, קיסר האימפריה הביזנטית) (Michael VIII Palaiologos) • דירהם מרוקני (דירהם מרוקאי) (Moroccan dirham)
חמישייה 14:ג׳באלפור (ג'בלפור) (Jabalpur) • קליפורד שול (קליפורד שאל) (Clifford Shull) • דניאל טצוי (דניאל צוי) (Daniel C. Tsui) • תיאודור ריינך (תאודור ריינאך) (Théodore Reinach) • זנב-עקרבאים (ארוכי כנף) (Mecoptera)
חמישייה 15:אילי (קיימברידג'שייר) (אילי (אנגליה)) (Ely, Cambridgeshire) • סגאמיהארה (סגמיהארה) (Sagamihara) • ביירה (ביירה (מוזמביק)) (Beira, Mozambique) • אבריסווית' (אבריסטווית') (Aberystwyth) • רודולף אריך ראספה (רודולף אריך רספה) (Rudolf Erich Raspe)
חמישייה 16:שיוואג'י (שיוואג'י, קיסר הודו) (Shivaji) • טירת גנדולפו (קסטל גנדולפו) (Castel Gandolfo) • לאל באהאדור שאסטרי (לאל בהדור שסטרי) (Lal Bahadur Shastri) • אוברסדורף (אוברסטדורף) (Oberstdorf) • ביג בנג (ביג באנג) (BigBang (South Korean band))
חמישייה 17:סטפן ראדיץ' (סטייפן ראדיץ') (Stjepan Radić) • ראני מוקראג'י (ראני מוקרג'י) (Rani Mukerji) • סלינס (סלינאס) (Salinas, California) • קיזלורדה (קזילאורדה) (Kyzylorda) • נמאגאן (נמנגן) (Namangan)
חמישייה 18:לרינץ סבו (לרינץ סאבו) (Lőrinc Szabó) • פרידי בנומיונג (פרידי באנומיונג) (Pridi Banomyong) • פול רויבנס (פול רובנס) (Paul Reubens) • נמל התעופה דנאנג (נמל התעופה הבין-לאומי דה נאנג) (Da Nang International Airport) • סר ויליאם דייוויד רוס (ויליאם דייוויד רוס) (W. D. Ross)
חמישייה 19:מוחמד-עלי ג'מאלזאדה (מחמד עלי ג'מאלזאדה) (Mohammad-Ali Jamalzadeh) • כוכב האניס (כוכב אניס) (Illicium verum) • המשלחת אל גאיוס (המשלחת לגאיוס) פריט Q3229044 בוויקינתונים • לוסי הצ'ינסון (לוסי האצ'ינסון) (Lucy Hutchinson) • סבינה היון (סבין הוין) (Sabine Huynh)
שלישייה:Writing's on the Wall (Writing's on the Wall (שיר של סם סמית')) (Writing's on the Wall (Sam Smith song)) • אורה להב שאלתיאל (אורה להב-שאלתיאל) פריט Q55292472 בוויקינתונים • עדי פו יקותיאלי (עדי יקותיאלי) פריט Q110246660 בוויקינתונים

בברכה,--שלום1234321 • אפצי • שיחה • ד' באדר ה'תשפ"ה 18:29, 3 במרץ 2025 (IST)

אפילו שהמיזם הזה כבר לא פעיל הוא עדיין מייצר לנו מטלות... מראש חשבתי שזה נטו יגרור בעיות תחזוקה. אשתדל לעבור על הרשימה כשיהיה לי זמן. Mbkv717 • שיחה • ג' באדר ה'תשפ"ה • 19:30, 3 במרץ 2025 (IST)

מתייג את בעלי הידע בתעתוק--שלום1234321 • אפצי • שיחה • י"ט באדר ה'תשפ"ה 14:11, 19 במרץ 2025 (IST)

תרגום מאנגלית לעברית למושג "Elopement" עריכה

בבקשה תרגום מאנגלית לעברית למושג "Elopement". במיזם תבנית: לטיפול דחוף המושג תורגם ל" נישואים סודיים (אנ') . האם להמשיך בשם הערך הזה או שעדיף "נישואי בריחה" או "נישואים ללא אישור משפחתי" ואו "בריחת אהבים" או "בריחה לנישואים". תודה מראש בעבור כל עזרה. ‏ - - Crocodile2020‏ • שיחה 17:27, 4 במרץ 2025 (IST)

מבין האפשרויות שהצעת, "בריחה לנישואים" נשמעת לי האופציה הטובה ביותר. אולי עדיף "נישואים בסתר". במקור המושג עוסק בבריחה, אבל לא תמיד מדובר בבריחה ממש, אלא בטקס נישואים ללא ידיעת המשפחה. "נישואים סודיים" עלול להתפרש כאילו העובדה שהזוג נשוי (לאחר הטקס/הרישום) נשמרת בסוד, בעוד שמה שנשמר בסוד הוא בדרך כלל רק קיום הטקס, ואחר כך העובדה שהתקיים הופכת לידועה לכול. פוליתיאורי • שיחה 20:18, 4 במרץ 2025 (IST)

תעתיק מערבית דרך אנגלית עריכה

אני זקוק לתעתיק עברי של שם של אישיות ערבית מבית לחם מראשית ימי המנדט ושל חיבור שלו, שנתקלתי בהם בתעיק לאנגלית. העיתונאי Yuhanna Dakkarat וחיבורו Asl al-Shaqa'. (מוזכרים ב־שגיאת לואה ביחידה יחידה:Citation/CS1/Configuration בשורה 1739<includeonly></includeonly>: attempt to index field '?' (a nil value).) איש עיטי - הבה נשיחה 23:05, 4 במרץ 2025 (IST)

يوحنا خليل دكّرت, أصل الشقاء - יוחנא ח'ליל דכרת, "אצל א-שקאא" (או: אסל א-שקא). @איש עיטי. קובץ:Yellow ribbon.svgסיון ל - שיחה 09:49, 5 במרץ 2025 (IST)

המונח Lubire ברומנית עריכה

אני חשבתי שהמונח Lubire ברומנית זו שגיאה שנוצרה עקב העתקה רשלנית של המונח Iubire שתרגומו אהבה ברומנית. האמנם?

לאחרונה נתקלתי באתר המוקדש לציטוטים של המונח Lubire שגם הוא מפורש כ-"אהבה", כולל מבחר ציטוטים בנושא. ^[1]

האם יש מילה כזו Lubire ומה משמעותה ברומנית? האם זו רומנית סטנדרטית או ניב שונה של השפה?

תודה. RimerMoshe • שיחה 19:31, 6 במרץ 2025 (IST)

^ Lubire

Lubire לא קיים בשפה הרומנית, כנראה שמדובר בתקלדה, כפי ששיערת בעצמך. בברכה. ליש • שיחה 21:00, 6 במרץ 2025 (IST)

תודה רבה ליש, אבל מה עם האתר אליו קישרתי? בהשמעה הקולית נאמר שם חד וברור "לובירה", ומכאן הספק שנכנס בי. RimerMoshe • שיחה 08:51, 7 במרץ 2025 (IST)

לא הסתפקת בידע שלי, בדקתי במילון הווירטואלי של השפה הרומנית והתשובה הייתה שאין מילה כזאת. משרידי לימודי הרוסית שלי מלפני שבעים שנה אני מזהה מילה רוסית לאהבה, לא רומנית, רוסית. בברכה. ליש • שיחה 09:38, 7 במרץ 2025 (IST)

יש iubire, ב־i ולא ב־l:
Faptul de a (se) iubi; sentiment de dragoste pentru o persoană de sex opus; relații de dragoste; iubit (1.).

תודה רבה RimerMoshe • שיחה 23:43, 9 במרץ 2025 (IST)

למה יש - עריכה

בדפים תחנת הרכבת תל אביב – השלום ותחנת הרכבת תל אביב – סבידור מרכז ועוד יש סימן - מה המטרה שלו הראי לפי רכבת ישראל אין את ה- ויש enter ―שלומי 12432 (שיחה | תרומות | מונה) לא חתם ‌ 00:00, 10 בינואר 2000 (IST)

שלומי 12432, לסימן הזה קוראים קו מפריד, במקרים כאלו הוא נובע מכך שיש שני חלקים לשם התחנה: שם העיר, ושם התחנה הספציפית. אמנם בחלק מהשלטים ההפרדה נעשית מבחינה עיצובית על ידי הפרדה בין השורות, אך כשכותבים בשורה אחת (כמו שאנחנו מעדיפים לעשות כאן) הוא כן מופיע – גם בשם האנגלי והערבי בתמונות השלטים בערכים, גם בשם העברי בשלטים אחרים (ראה למשל כאן), וגם בפרסומים רשמיים אחרים של רכבת ישראל כמו האתר שלהם. Mbkv717 • שיחה • י' באדר ה'תשפ"ה • 12:56, 10 במרץ 2025 (IST)

על פי כללי הפיסוק של האקדמיה ללשון העברית, חשוב לשים לב למצבים השונים שבהם יש להשתמש במקף וקו מפריד:

מקף (־) משמש לחיבור בין שתי מילים, בעיקר אחרי תחיליות או לפני סופיות (”בין־לאומי”, ”חד־פעמי”, ”אי־ידיעה”, ”תת־נושא”, ”מוליכות־על”). הוא משמש גם לגישור בין תווים ממערכות כתיב שונות (”ב־2026”, ”ה־DNA”, ”מ־A ל־Z”). יש העושים שימוש במקף גם בין צמדי מילים המצטרפות למושג אחד, בלתי־נפרד,^[א] ובין תוארים^[ב]. המקף מופיע ללא מרווחים לפניו ולאחריו.
קו מפריד ( – ) משמש לפני כינוי מסכם,^[ג] לאחר חלק ייחוד,^[ד] במקום אוגד,^[ה] או להדגשת הפרדה בין חלקי המשפט – תוך החלפה של פסיק,^[ו] נקודתיים^[ז] או סוגריים.^[ח] שימוש נוסף הוא לייצוג תווך, טווח או כיווניות בין שני גורמים (”עמודים 10–16”, מלחמת אוקראינה–רוסיה), או יחס מחבר חלש יותר מאשר היחס שמביע מקף.^[ט] בניגוד למקף, קו מפריד בא עם רווח לפניו ולאחריו, למעט במקרה של ציון טווח או כיוון בין שתי תיבות.^[י]

הסבר מורחב על האופן שבו ניתן להקליד את התווים, על ההבדלים ביניהם ועל כללי הריווח, ניתן לקרוא בקישורים המודגשים למעלה. בוויקיפדיה העברית אין חובה להשתמש בתווים המדויקים (־, – ), אך גם כשמחליפים אותם בסימן מינוס (-) יש להתחשב בהבדלי הייעוד וצורת השימוש. קוואמן ✡ שיחה 13:57, 10 במרץ 2025 (IST)

אין בעיות תודה רבה המשתמש @Mkess300 שאל אותי בברכה שלומי 12432 • שיחה. 14:34, 10 במרץ 2025 (IST)

תעתוק לעברית של השם השוודי Anders Leonard Zorn עריכה

לבעלי הידע בשוודית יואל, Tierecke מה התעתוק הנכון של השם Anders Leonard Zorn הגיית שם המשפחה [so:rn] . מה נכון יותר סורן, זורן או צורן?
תודה מראש בעבור כל עזרה. ‏ - - Crocodile2020‏ • שיחה 16:51, 10 במרץ 2025 (IST)

זה טיפה בעייתי. שם המשפחה נהגה סורן (Sorn). השם הפרטי נהגה אַנְדֶש. אז אנדש לאונרד סורן. אלדד • שיחה 22:48, 11 במרץ 2025 (IST)

במחשבה שנייה, עדיף אנדרש (כאילו נכתב Andersh). אז אנדרש לאונרד סורן. אלדד • שיחה 22:49, 11 במרץ 2025 (IST)

תודה Eldad היה שווה להמתין לך. ‏ - - Crocodile2020‏ • שיחה 23:26, 11 במרץ 2025 (IST)

עיירה אמריקאית Prairie du Rocher, Illinois עריכה

ערב טוב, אשמח לקבל תעתיק של העיירה האמריקאית Prairie du Rocher, Illinois (אנ') שבאילינוי. ניב — שיחה — הצבעת כבר במומלצים? 20:38, 10 במרץ 2025 (IST)

ניב, ניסיתי לחפש הגיות באינטרנט ומצאתי בערך כל אפשרות שניתן לחשוב עליה. אני נוטה להעדיף פריירי דו רושה מכיוון שזו ההגייה כאן של "נשיא הכפר" (בערך 0:40), אם כי אולי זה נוטה יותר לרושיי. Mbkv717 • שיחה • י"א באדר ה'תשפ"ה • 16:48, 11 במרץ 2025 (IST)

@Mbkv717,

הפניה תב:תודה2 ניב — שיחה — הצבעת כבר במומלצים? 17:35, 11 במרץ 2025 (IST)

תעתיקים מאיטלקית-אגם קומו עריכה

שלום רב מבקש את עצתכם לתעתיקי שמות מקומות אחדים סביב אגם קומו בצפון איטליה: א) Varenna. בערך אגם קומו תיעתקו "ורנה". בפירושונים תיעתקו "וארנה (איטליה)". אישית, אני מעדיף את וארנה (איטליה). כאשר נגיע לעמק ולנחל בשם זה באיטליה, או למקומות עם שם דומה בעולם (ויש כאלו) נוסיף מצייני מקום מתאימים. ב) Tremezzina. בערכים אגם קומו ו-לנו תיעתקו טְרֵמֵצִ֫ינָה. לי לא ברור הסימן המיוחד מעל האות צ. האם לא מבטאים את ה-ZZ בדומה לפיצה? ג) Menaggio. יתאים לדעתכם מנאג'יו או מנג'יו? בערך אגם קומו תיעתקו מנאג'יו. אישית מנאג'יו נראה לי יותר. ד) Cernobbio. בערך אגם קומו תיעתקו קרנוביו, ולי זה נראה בסדר. מודה מראש לכל התייחסות. ברכות, Avisadehh • שיחה 08:56, 11 במרץ 2025 (IST)

Avisadehh, להלן: א. שתי האפשרויות סבירות, אם ברצונך ללכת עם וארנה בהחלט ניתן. ב. ההגייה כאן היא אכן דומה לפיצה, הסימן הזה מעיד על מיקום ההטעמה, כאן הם אומרים למעשה שהמילה נהגית בצורת מלעיל. לרוב איננו מוסיפים את זה אפילו כשאנחנו מנקדים. בסופו של דבר, זה צריך להיות טרמצינה. ג. הבחירה צריכה להיות בין מנאג'ו ומנג'ו, אישית אני מעדיף את האפשרות השנייה אבל אפשר לבחור גם בראשונה. ד. קרנוביו היא צורה שגויה, זה צריך להיות צ'רנוביו. Mbkv717 • שיחה • י"א באדר ה'תשפ"ה • 11:58, 11 במרץ 2025 (IST)

תודה רבה רבה, תבורך. הערכים ייכתבו. אתה צודק כמובן ביחס לתיעתוק Cernobbio, השם צריך להתחיל בעברית עם "צ'" ולא "ק", ממש כמו Cesare=צ'זארה, Certosa=צ'רטוזה, Celio=צ'ליו וכיוצא בהם. בזכותך ראיתי שהיום י"א באדר. לא שמעתי על-כך בחדשות וחבל. מעניין אם מציינים את היום הזה בבתי ספר, הרי זה יום תל חי. Avisadehh • שיחה 13:16, 11 במרץ 2025 (IST)

olfactory bulbs עריכה

מה התרגום לעברית של olfactory bulbs? ‫2.55.172.255‬ 10:59, 11 במרץ 2025 (IST)

"פקעת הרחה" (מקור). זה החלק במוח שאחראי לחוש הריח. – ד"ר MathKnight ✡ (שיחה) 11:47, 11 במרץ 2025 (IST)

תודה רבה עזרתם לי מאוד!! ‫2A0D:6FC7:623:718E:1991:51B7:BE3:C880‬ 12:20, 12 במרץ 2025 (IST)

רובע ג'וברה עריכה

הועבר לשיחה:רובע ג'וברה#רובע ג'וברה

תעתיק שם צרפתי עריכה

אודה לסיוע בתעתיק שם צרפתי: Agnès Paulette Solange Callamard . Tosefta • שיחה 22:03, 11 במרץ 2025 (IST)

אנייס פולט סולאנז' קלאמאר. אלדד • שיחה 22:41, 11 במרץ 2025 (IST)

תודה. Tosefta • שיחה 08:02, 12 במרץ 2025 (IST)

כלומר, השם הפרטי נהגה כאילו נכתב Anyes. אלדד • שיחה 22:43, 11 במרץ 2025 (IST)

דרך אגב, אולי קאלאמאר היה התעתוק האידיאלי (כי קלאמאר נראה כאילו המקור היה Clamard), אבל אני חושש שאולי יש כאן יותר מדי אל"פים בעין, אז בחרתי להשמיט את ה-א' הראשונה. אלדד • שיחה 08:03, 12 במרץ 2025 (IST)

תודה. כבר "שחררתי" את הגרסה: אנייס קלאמאר. Tosefta • שיחה 14:31, 12 במרץ 2025 (IST)

פיאל קפדיה עריכה

האם השם נכון? פייאל? קפאדיה? מצרפת מהעיתונות פיאל קפאדיה פיאל קפאדיה בהארץ Hila Livne • שיחה 22:37, 13 במרץ 2025 (IST)

ראו גם דימפל קפדיה Hila Livne • שיחה 22:38, 13 במרץ 2025 (IST)

אני לא רואה בעיה מבחינת שם המשפחה, עבור השם הפרטי עדיף פייאל או פאיאל. Mbkv717 • שיחה • י"ד באדר ה'תשפ"ה • 01:14, 14 במרץ 2025 (IST)

@Mbkv717 תודה. גם אני חשבתי שפיאל יקראו לא נכון אבל העתקתי מהעיתונות Hila Livne • שיחה 07:54, 14 במרץ 2025 (IST)

בבקשה תעתוק מתאית לעברית השם: ธานินทร์ กรัยวิเชียร עריכה

בבקשה תעתוק מתאית לעברית השם: ธานินทร์ กรัยวิเชียร באנגלית השם נרשם: Thanin Kraivichien (אנ'). תודה מראש בעבור כל עזרה. ‏ - - Crocodile2020‏ • שיחה 10:20, 14 במרץ 2025 (IST)

תנין (או תאנין) קראיווישיאַן? TheStriker • שיחה 10:46, 14 במרץ 2025 (IST)

אני לרוב נוטה להימנע מעיסוק בתאית בגלל חוסר ידע, אבל אני חושש שזו הצעה לא מדויקת. בהתאם ל-ipa בערך האנגלי ולסרטונים כמו זה אני מציע טהאנין קראיוויצ'יין. Mbkv717 • שיחה • י"ד באדר ה'תשפ"ה • 12:34, 14 במרץ 2025 (IST)

Mbkv717, תודה. השתמשתי בהצעתך לשם הערך טהאנין קראיוויצ'יין . ‏ - - Crocodile2020‏ • שיחה 01:32, 17 במרץ 2025 (IST)

~~אשמח לקבל תשובות נוספות במיוחד מבעלי ידע בתאית~~. ‏ - - Crocodile2020‏ • שיחה 16:03, 14 במרץ 2025 (IST)

תעתוק מאנגלית לעברית לשם:- Dolní Kounice Synagogue עריכה

מה התעתוק מאנגלית לעברית לשם:- Dolní Kounice Synagogue . בית הכנסת נמצא במחוז מורביה בצ'כיה. תודה מראש בעבור כל עזרה. ‏ - - Crocodile2020‏ • שיחה 01:29, 17 במרץ 2025 (IST)

בית הכנסת דולני קואוניצה. אלדד • שיחה 07:08, 17 במרץ 2025 (IST)

Eldad, תודה. ‏ - - Crocodile2020‏ • שיחה 08:12, 17 במרץ 2025 (IST)

Al-Mundhir of Córdoba עריכה

אשמח בעברית. ראו תעתיק שמו כאן. --David.r.1929 • שיחה 02:29, 17 במרץ 2025 (IST)

בנוסף, هشام – הישאם או השאם? ראו: השאם אבן עבד אל-מלכ לעומת הישאם בערכים אחרים (הישאם קנדיל, הישאם משישי, הישאם עבד א-ראזק, הישאם אל גרוז') --David.r.1929 • שיחה 02:52, 17 במרץ 2025 (IST)

בעלי הידע בערבית, אשמח אם תוכלו בבקשה לעבור על תעתיק שמות בערך בית אומיה. תודה --David.r.1929 • שיחה 02:54, 17 במרץ 2025 (IST)

אל-מֻנְדִ'ר בן מוחמד, אמיר קורדובה.

هشام - לענ"ד השאם, בוודאי בשמות שלפני התקופה המודרנית.

עברתי ברפרוף על שמות השליטים לבית אומיה והם נראים תקינים (לא קראתי את כל הערך). קובץ:Yellow ribbon.svgסיון ל - שיחה 09:03, 17 במרץ 2025 (IST)

סיון, שמות הערכים אצלנו לא מנוקדים, ולכן אני מציע להוסיף אמות קריאה: אל-מונד'ר בן מוחמד, אמיר קרודובה.

באשר להשאם, הישאם עדיף, כי מי שאינם יודעי ח"ן (או יודעי ערבית קובץ:Face-smile.svg) לא ידעו שהשם נהגה "הישאם". אלדד • שיחה 09:06, 17 במרץ 2025 (IST)

אני מסכים עם סיון שבשמות שלפני התקופה המודרנית עדיף הכתיב "השאם". אלדד • שיחה 09:07, 17 במרץ 2025 (IST)

תעתיק משוודית עריכה

היי, לגבי השם "Anderz Wrethov", השם הפרטי הוא אנדרס כנראה, אבל מה לגבי שם המשפחה? האם "ורטהוב", או "ורטוב"? בעלי הידע בתעתיק Arieleisenhammer • שיחה 11:52, 17 במרץ 2025 (IST)

אני מציע אנדרש ורטהוב. אפשר לשמוע גם כאן. אנדֶרְש ורֶטְהוב. אלדד • שיחה 12:03, 17 במרץ 2025 (IST)

מוזר לי ש-z תהפוך ל-ש בשוודית, אבל לפי ההגייה זה באמת נשמע כך. תודה אלדד. Arieleisenhammer • שיחה 12:13, 17 במרץ 2025 (IST)

אם אתה יודע (ואני מניח שאתה יודע) שבשוודית כל z נהגית כפי שנהגית s; ואם הצירוף rs נהגה -ש' או -רש', אז אפשר להבין את ההגייה אנדרש. אלדד • שיחה 15:10, 17 במרץ 2025 (IST)

תרגום שני מונחים בצרפתית עריכה

מה ההבדל בין redacteur לבין editeur ? שניהם מתורגמים לעורך ע"י גוגל, מה שלא נראה נכון או מדוייק. המונח השני, בדומה לאנגלית, הוא עורך בעברית. מה עם המונח הראשון ? תודה, בנצי • שיחה 14:58, 17 במרץ 2025 (IST)

Éditeur = מו"ל (Publisher) או עורך אחראי בהוצאה לאור. לדוגמה, Éditions Gallimard - ההוצאה לאור גאלימאר.

Rédacteur = כותב או עורך תוכן (Writer/Editor).

כדי להיות בטוח, נועצתי גם בבינה המלאכותית. אלדד • שיחה 15:04, 17 במרץ 2025 (IST)

תרגום של ספר בערבית עריכה

הכוונה היא ל'כיתאב אל-עיבאר', חיבורו החשוב של אבן ח'לדון. כיתאב הוא ספר, אבל מהו עיבאר ? תודה, בנצי • שיחה 15:03, 17 במרץ 2025 (IST)

כתאב אלעבר (Kitab al-Ibar) = "ספר הלקחים". "עִבְּרָה" = ניסיון, לֶקח (עִבַּר - צורת הרבים). אלדד • שיחה 15:09, 17 במרץ 2025 (IST)

גאנם בן סעיד אאל סעיד עריכה

האם השם רשום נכון? בערבית: غانم بن سعد ال سعد Hila Livne • שיחה 09:02, 18 במרץ 2025 (IST)

אולי ג'אנם? Hila Livne • שיחה 09:03, 18 במרץ 2025 (IST)

היי הילה, צריך להיות ע'אנם בן סעד אאל סעד. אלדד • שיחה 09:54, 18 במרץ 2025 (IST)

תודה רבה @Eldad אשנה Hila Livne • שיחה 09:59, 18 במרץ 2025 (IST)

תודה. מחקתי את ההפניה (אבל הוספתי את השם הנכון בכותרת חטיבת הדיון הנוכחית, כדי שאפשר יהיה להגיע לערך בשמו הנכון). אלדד • שיחה 10:01, 18 במרץ 2025 (IST)

תודה רבה Hila Livne • שיחה 08:22, 19 במרץ 2025 (IST)

Aksel Sandemose עריכה

אבקש לקבל תעתיק לשמו של הסופר הדני-נורווגי עבור הערך החוק של ינטה. תודה מראש, שמזן (שיחה) • ערכי בראבו • 09:27, 18 במרץ 2025 (IST)

בעלי הידע בדנית, בעלי הידע בנורווגית. Mbkv717 • שיחה • י"ח באדר ה'תשפ"ה • 09:49, 18 במרץ 2025 (IST)

הדנים יבטאו את זה "אקסל סנמוסה". יכול להיות שבנורווגית זה יהיה "אקסל סנדמוסה" עם דל"ת, אבל אני לא בטוח. Atzatz • שיחה 10:03, 18 במרץ 2025 (IST)

נכון. ה-d נבלעת בדנית, וכאילו לא קיימת. אלדד • שיחה 10:12, 18 במרץ 2025 (IST)

מצטרף. לוגי ; שיחה 20:05, 18 במרץ 2025 (IST)

תודה. אז א ת ם מציעים להשמיט את ה-d בתעתיק או לא? שמזן (שיחה) • ערכי בראבו • 13:02, 19 במרץ 2025 (IST)

אקסל סנמוסה לוגי ; שיחה 14:30, 19 במרץ 2025 (IST)

כמה תעתיקים עריכה

אשמח לתעתיק של Friedrich Wilhelm von Dossow (אנ'). האם פרידריך וילהלם פון דוסו? אשמח גם לתעתיק מגרמנית של Büderich,‏ Blücher,‏ Ginderich,‏ Feldmark,‏ Fusternberg ו־Niederrheinbrücke. תודה מראש, Yishaybg • שיחה 13:29, 18 במרץ 2025 (IST)

פרידריך וילהלם פון דוסו; בידריך; בליכר; גינדריך; פלדמרק; פוסטרנברג; נידר-ריין-בריקה. אלדד • שיחה 16:36, 18 במרץ 2025 (IST)

תודה רבה. Yishaybg • שיחה 23:11, 18 במרץ 2025 (IST)

בבקשת תעתוק מספרדית לעברית של שם העיר :- Algeciras עריכה

מה התעתוק הנכון מספרדית לעברית של שם העיר:- Algeciras . תודה מראש בעבור כל עזרה. ‏ - - Crocodile2020‏ • שיחה 17:39, 18 במרץ 2025 (IST)

אלחסירס. Mbkv717 • שיחה • י"ח באדר ה'תשפ"ה • 19:21, 18 במרץ 2025 (IST)

Mbkv717 , תודה רבה. ‏ - - Crocodile2020‏ • שיחה 21:59, 18 במרץ 2025 (IST)

Crocodile2020, אני מציע תיקון לשם שהציע משה לעיל, "אלחסיראס". ראשית, כי הקורא עלול להגות את השם אלחסירֶס, ושנית, ויותר חשוב במקרה הנוכחי: השם כבר רווח בעברית בכתיב אלחסיראס, הרבה יותר היקרויות בגוגל (פי שלושה), והיות שזו גם הנחיה מתאימה בהגייה, שמונעת שגיאה, אני בעד הוספת ה-א' (מסכים, היא לא במיקומה של ההטעמה, אבל... לפעמים יש צורך להתפשר). אלדד • שיחה 09:24, 19 במרץ 2025 (IST)

מאידך גיסא, בדקתי כעת בוויקיפדיה, ואני רואה שכאן יש הרבה יותר היקרויות לכתיב אלחסירס (בניגוד למספר ההיקרויות בגוגל בכלל). מה דעתך, משה? בכל זאת אלחסירס, למרות הסיכוי הסביר שיהגו את השם Algecires, בגלל הכתיב בעברית? אלדד • שיחה 09:28, 19 במרץ 2025 (IST)

ב-ynet, לדוגמה, יש יותר היקרויות לעיר בכתיב אלחסיראס, מאשר בכתיב אלחסירס. אלדד • שיחה 09:32, 19 במרץ 2025 (IST)

eldad, אני קצת עסוק ובדרכים כרגע אז איני יכול לשים קישורים כראוי, אבל במבחן גוגל (עם גרשיים כמובן) אני מצאתי כעת שיש ל"אלחסירס" פי 2 יותר תוצאות מ"אלחסיראס" (7k לעומת 3.5k). ברמה העקרונית אני מניח שנימוקיי ודעותיי זכורים לך בסוגיות מהסוג הזה. כמובן שאם יהיה רוב לאלחסיראס לא אתעקש אבל במצב הנוכחי אני לא רואה סיבה לשנות את דעתי. Mbkv717 • שיחה • י"ט באדר ה'תשפ"ה • 11:20, 19 במרץ 2025 (IST)

משה ואלדד אני ממתין לפני פרסום הערך שאני עובד עליו בשעות אלה. ‏ - - Crocodile2020‏ • שיחה 11:08, 19 במרץ 2025 (IST)

Crocodile2020, מוזר... בדקתי שוב בגוגל, והפעם עם מירכאות (קודם לא חשבתי שצריך מירכאות, כי לא מדובר במספר מילים, אלא במילה אחת). אכן, פי שניים מופעים בכתיב "אלחסירס". אם כך, כפי שהציע משה (וכן, משה, אני כמובן מכיר את השיקולים ואת הטיעונים שלך). אז "אלחסירס". וכמובן, נדאג ליצירת הפניה גם מהכתיב אלחסיראס. אלדד • שיחה 11:43, 19 במרץ 2025 (IST)

משה ואלדד תודה רבה לשניכם אשתמש בתעתוק אלחסירס. ‏ - - Crocodile2020‏ • שיחה 12:27, 19 במרץ 2025 (IST)

נטשה רוטוול עריכה

אין מנוחה ליגע. השם תורגם אוטומטית וככה שמה הופיעה בכל הערכים בויקיפדיה. בעיתונות רושמים את שמה נטשה רות'וול לדוגמא כאן כאן וכאן בברכה Hila Livne • שיחה 08:24, 19 במרץ 2025 (IST)

רות'וול נראה לי מתאים כאן. אכן, תעתיק נכון יותר מאנגלית. מציע אפוא לתקן ל"נטשה רות'וול". אלדד • שיחה 08:26, 19 במרץ 2025 (IST)

כתבתי לפני התנגשות עריכה: Hila Livne, כפי שניתן לשמוע כאן (באזור 0:11), רות'וול זו ההגייה המדויקת. באופן כללי כמובן, תרגום אוטומטי הוא לא מקור ראוי להסתמך עליו בקביעת כתיב הערך. אם יש שם שאינך בטוחה בוודאות בצורת ההגייה שלו יש לבחון מה הכתיב הראוי לפני יצירת הערך. בדיוק כפי שוויקיפדיה העברית לא מוכנה לקבל תרגומי מכונה מבלי שיעברו עריכה מספקת (גם אם האכיפה של הכלל הזה לא משהו בשנים האחרונות), כך גם בשמות הערכים אין לקבל את זה כמובן מאליו. Mbkv717 • שיחה • י"ט באדר ה'תשפ"ה • 08:34, 19 במרץ 2025 (IST)

@Mbkv717 לוקחת לתשומת ליבי. @Eldadתודה רבה. אשנה Hila Livne • שיחה 08:38, 19 במרץ 2025 (IST)

שאלה על 'די' ו'דה' עריכה

אא"ט, 'די' הוא 'בן' (בנו של) בספרדית, כמו ר' משה די-ליאון. אבל יש גם 'דה' בהקשר זה - האם מדובר בשפה אחרת, אולי איטלקית, או ש'די' משמש בשתיהן ו'דה' הוא רק שיבוש ? תודה, בנצי • שיחה 12:27, 19 במרץ 2025 (IST)

בנצי, אני רק שאלה: עניתי לך על שתי שאלות שלך לעיל, אבל לא הגבת. קיבלת את התשובות? אלדד • שיחה 12:45, 19 במרץ 2025 (IST)

בהחלט. תודה רבה. פשוט לא הספקתי והייתי מגיע לזה. לפעמים, כשממוקדים במשהו, אז ממוקדים. תשובותיך בהחלט הועילו. בנצי • שיחה 14:49, 19 במרץ 2025 (IST)

בנצי, זה לא מדויק. De מקביל במובנים מסוימים לתחילית "מ-" ובמובנים אחרים למילה "של" (אני יכול לומר את זה בוודאות בנוגע לספרדית מודרנית, ייתכן שבספרדית ארכאית יש הגדרות קצת שונות); לעיתים יש שמות משפחה בסגנון הזה שמתייחסים לאב קדמון, אבל לרוב זה מצביע על מקום - במקרה הזה להבנתי לאון (ספרד). באיטלקית המילה המקבילה היא Di, ושתיהן מגיעות ממילה דומה בלטינית. כשזה נוגע ליהודים, הרבה פעמים נוצרים עיוותים בשמות ממקור ספרדי - בין אם מדובר בפיצול טבעי בין הספרדית המודרנית והמסורת של הלדינו וכדו', ובין אם מדובר בעיוותים מודרניים יותר בעברית. למשל בתקופות מסוימות היה מקובל בהרבה מקרים לייצג את הצליל e בתור יו"ד, ויש מקרים שבהם בדיעבד התקבלה הגייה מעוותת של צליל i לאותו כתיב. אני לא יודע לומר מה בפועל קרה במקרה הספציפי שהזכרת מבין כל האפשרויות האלו, זה כבר ברמה של לנבור במאמרים בלשניים/היסטוריוגרפיים, ולא בטוח שקיימים עבור כל מקרה ומקרה. Mbkv717 • שיחה • י"ט באדר ה'תשפ"ה • 22:13, 19 במרץ 2025 (IST)

אפנה לאקדמיה, וגם אחזור על קריאת דבריך כדי למצותם. מה שיש בידי הם מקורות. רוב המופעים הם די ולא דה, וחשבתי שאולי אוכל לעשות קצת סדר. אגב, השימוש ב'די' חלחל גם אל יהודי תוניסיה (כולל רבנים חשובים, בהם אבותיי, שלעיתים חתמו איקס די וויי, במקום בן או בר וויי, כנראה בהשפעת יהודים מאיטליה שהגרו לתוניסיה, ובעצמם ממגורשי ספרד. נראה לי שעתה השאלה ממוקדת יותר: ספרדית או איטלקית (או שתיהן) ?

הלוטוס הלבן עריכה

רטליף או ראטליף Ratliff Hila Livne • שיחה 12:58, 19 במרץ 2025 (IST)

Hila Livne, שתי האפשרויות תקינות, מה שבדרך כלל קובע במקרים כאלו הוא כיצד השם נכתב בכתוביות הרשמיות בעברית, אפילו אם נבחרה צורה בעייתית. Mbkv717 • שיחה • י"ט באדר ה'תשפ"ה • 22:15, 19 במרץ 2025 (IST)

רעיון טוב - בכתבות רשום ראטליף, אסתכל בכתוביות Hila Livne • שיחה 23:20, 19 במרץ 2025 (IST)

תעתוק מצרפתית עריכה

בעלי ידע בצרפתית. מבקש עזרה במתן שמות נכונים:

שימוש בתבנית צרפ עבור "Ouvrage de Schoenenbourg" אך ערך זה לא קיים בשפה זו(Ouvrage de Schoenenbourg) – מבצר שוננבורג ?
שימוש בתבנית צרפ עבור "Pont de Tolbiac" אך ערך זה לא קיים בשפה זו(Pont de Tolbiac) - גשר טולביאק ?
שימוש בתבנית צרפ עבור "Pont National" אך ערך זה לא קיים בשפה זו(Pont National) - גשר נסיונאל ?

תודה. BforBereshit • שיחה 17:13, 19 במרץ 2025 (IST)

בעלי הידע בצרפתית. Mbkv717 • שיחה • י"ט באדר ה'תשפ"ה • 22:31, 19 במרץ 2025 (IST)

באשר למבצר, שוננבור (תוכל להקשיב כאן: הגיית השם בצרפתית). שאר השמות שלך לעיל נראים לי בתעתיקים נכונים. מתייג גם את יונה. אלדד • שיחה 23:03, 19 במרץ 2025 (IST)

אפשר שננבור כמו ויסמבור אבל קיים גם שטרסבורג .Ewan2 • שיחה 23:28, 19 במרץ 2025 (IST)

אני חושב ששטרסבורג הוא מקרה יוצא דופן שההגייה הגרמנית השתרשה בעברית במובהק, מעיון בקטגוריות נראה שברוב המקרים באלזס לורן נהגנו לפי ההגייה הצרפתית. Mbkv717 • שיחה • י"ט באדר ה'תשפ"ה • 23:43, 19 במרץ 2025 (IST)

נכון, יש עוד מקרים חריגים כמו "מץ" לפי ההיגוי הגרמני אולי גם יידיש במקום "מס" בצרפתית.Ewan2 • שיחה 23:45, 19 במרץ 2025 (IST)

שאלה בערבית עריכה

מה ההבדל בין 'קנטרה' (גשר) כמו באום אל-קנטיר ברמת-הגולן לבין 'ג'יסר' כמו בג'יסר א-זרקא (גשר, ובמקרה זה מזכיר אטימולוגיה משותפת), או שמדובר במונחים נרדפים ? בנצי • שיחה 00:03, 20 במרץ 2025 (IST)

"ג'סר" זו מילה שמית (כמו "גשר"). "קנטרה" ונגזרותיה מגיעה כנראה מיוונית והמוטיב המרכזי המשויך למונח הוא הקשת (שעליו לעתים בונים את הגשר). קובץ:Yellow ribbon.svgסיון ל - שיחה 09:37, 20 במרץ 2025 (IST)

א. לגבי הקשר ל'גשר' העברי, כבר ציינתי זאת (בסוגריים). את מציינת זאת כאילו הדבר לא נאמר קודם.

ב. הבאתי דוגמה אחת ל'קנטרה', אבל ישנן דוגמאות רבות לזה, ללא קשר למוטיב קשת, כמו אל-קנטרה בדרום-מזרח האי ג'רבה שבדרום-תוניסיה. אז, שתיים: (1) מאיזו אטימולוגיה יוונית המונח מגיע ? מישהו השולט כאן ביוונית ? (2) האם למעשה שני המונחים נרדפים בערבית ?

ג. בתפריט השפות מופיעות שתי שפות ערבית, או אף יותר. כיצד מבחינים ביניהן ? בנצי • שיחה 11:38, 20 במרץ 2025 (IST)

אינני יודע באיזה תפריט שפות אתה מצוי, אבל לוויקיפדיה קיימות מספר גרסאות בערבית, הבולטות שבהן הן ויקיפדיה הערבית (https://ar.wikipedia.org/) וויקיפדיה בערבית מצרית (https://arz.wikipedia.org/). יש עוד שפות שמשתמשות בכתב הערבי או כתב דומה, בהן פרסית ואורדו. איש עיטי - הבה נשיחה 21:07, 20 במרץ 2025 (IST)

תעתיקי שמות בלגיים עריכה

שלום, אודה לעזרה בתעתיקי השמות הבלגיים הבאים:

Peter de Caluwe (צר') – האם פיטר דה קלווה?
Paul Dujardin (אנ') – האם פול דוז'רדן?
Ann Demeulemeester (אנ') – האם אן דמולמיסטר?

תודה רבה. Idoiz • שיחה 00:03, 21 במרץ 2025 (IST)

מתייג את בעלי הידע בהולנדית (השם הראשון והשלישי), בעלי הידע בצרפתית (השם השני). מצרף הגיית פורבו של השם השלישי (שימו לב שלמטה יש גם הגייה של מישהי שמוגדרת "דוברת פלמית" מבלגיה), הגיית פורבו של שם המשפחה הראשון והגייה עצמית של השם השני; למרות שאיתרתי את ההגיות אלו כמה מקרים לא פשוטים במיוחד אז איני רוצה להתחייב לאפשרות מסוימת לפני חוות דעתכם. Mbkv717 • שיחה • כ"א באדר ה'תשפ"ה • 13:31, 21 במרץ 2025 (IST)

בהולנדית ומן הסתם גם בפלמית Peter נהגה פֶּייטר אבל על פי התעתיק של ויקיפדיה יש לתעתק פטר - אלדד, למה בעצם? בכל מקרה לדעתי התעתיק צריך להיות פייטר דה קאלווה לראשון, ואן דמולמייסטר לאחרון. בברכה, Kershatz • שיחה 16:07, 21 במרץ 2025 (IST)

ייתכן אפוא שבמקרה של פייטר אנחנו צריכים להתחיל לתעתק פייטר במקום פטר (למיטב זכרוני, לא הייתי שותף לקביעת כלל התעתיק של Peter מהולנדית או מפלמית קובץ:Face-smile.svg). אלדד • שיחה 22:15, 21 במרץ 2025 (IST)

באשר לתעתיק מצרפתית, אכן, כפי שהצעת, Idoiz, פול דוז'רדן. אלדד • שיחה 22:18, 21 במרץ 2025 (IST)

צריכה עזרה בערך טיוטה:קטרים עריכה

יש לי כמה שאלות לגבי תעתוק, אשמח לעזרת בעלי הידע בערבית

קהילת הדר, מצאתי בכמה מקורות באנגלית Hadar אבל לא בערבית. ולכן לא בטוחה אם זה ח' או ה' ואיך לכתוב
חוואלה (בערבית: الهولة)
בחרנה (בערבית: بُحارنة)
עג'ם (בערבית:عجم)
בשנת 1848, מוחמד בן ת'אני היגר מפוואירית' (אנ') לאל בידה (אנ'). - האם רשום נכון?

באופן כללי אם יש עוד טעויות בתרגום השמות ואם למישהו יש זמן לעבור על הערך Hila Livne • שיחה 12:55, 22 במרץ 2025 (IST)

לדעתי יש לתעתק מערבית כך:

אני לא בטוח, אבל לפי ויקימילון כאן נראה לי שצריך להיות חוּדַּאר (حُضَّار)
~~אני חושב ש~~צ"ל אל-הוּוַאלַה (الهولة) (Huwala people)~~, אבל קשה לומר בוודאות בלי תשכיל~~
צ"ל בּוּחארנה (بُحارنة), בגלל הדמה והאליף
אכן עַגַ'ם
צ"ל פוּוַיירִיט (فويرط, בטא) ואל-בִּידַע (البدع)

מּּפתח-רשימה • שיחה 15:11, 22 במרץ 2025 (IST)

תודה רבה, אחכה לעוד תגובות ואז אשנה Hila Livne • שיחה 21:37, 22 במרץ 2025 (IST)

@מפתח-רשימה עוד כמה שאלות לגבי הערך על תעתוק:

בגדים:

عِقَال - בגד לגברים https://en.wikipedia.org/wiki/Agal_(accessory)

ثَوْب - בגד לגברים https://en.wikipedia.org/wiki/Thawb

شيلة - בגד לנשים https://en.wikipedia.org/wiki/Shayla

דמויות:

قطري بن الفجاءة - https://en.wikipedia.org/wiki/Qatari_ibn_al-Fuja%27a

رحمة بن جابر بن عذبي الجلهمي - https://en.wikipedia.org/wiki/Rahmah_ibn_Jabir_al-Jalhami

המון תודה, מעריכה מאד מאד Hila Livne • שיחה 10:47, 23 במרץ 2025 (IST)

התעתיק המדויק ל-عِقَال זה עִקַאל, אבל נראה לי שהוא לא מייצג את ההגייה המדוברת. הגיית האות ق משתנה בניבים השונים, ואם לשפוט לפי הערך באנגלית (Agal (accessory)), נראה שה-ق כאן נהגית כ-g וצריך לתעתק עַגַאל.
ثَوْب צ"ל תַ'וובּ
شيلة צ"ל שַׁיילַה
قطري بن الفجاءة צ"ל קַטַרִי בִּן אל-פוּגַ'אאה
رحمة بن جابر بن عذبي الجلهمي צ"ל רַחְמַה בִּן גַ'אבִּיר בִּן עַדְ'בִּי אל-גַ'לְהַמִי

בשמחה! מּּפתח-רשימה • שיחה 12:26, 23 במרץ 2025 (IST)

@מפתח-רשימה שוב תודה רבה!!! Hila Livne • שיחה 13:47, 23 במרץ 2025 (IST)

@מפתח-רשימה יש סיבה שאחרי 11 שנה עדיין אין לך דף משתמש ? קובץ:Face-smile.svg? Hila Livne • שיחה 13:48, 23 במרץ 2025 (IST)

@Hila Livne ו־מפתח-רשימה: כמה הערות, אשמח לשמוע מה דעתכם. לגבי hadar אשמח לראות את ההקשר, כי הדף בוויקימילון שאליו קישר מפתח-רשימה אינו עוסק בקהילה קטרית.

לגבי "פוויירט" הייתה מוותר על הי' השנייה (כלומר, לא "פווייריט") כי מהערך האנגלי נראה שיש כמה הגיות לשם הזה.

נראה שיש הסכמה בקהילה שצריך לתעתק לפי הכתיב של האות ק', ולא לפי ההגייה, ולכן עדיף כאן עקאל (זה בגד שמוכר גם מאזורים אחרים, שבהם ההגייה אינה זהה להגייה הקטרית).

הכתיב "ת'ווב" עשוי להטעות (לגרום לאנשים לחשוב שמדובר בו' עיצורית), אולי עדיף "ת'אוב".

בשם האחרון הייתי כותב "ג'אבר" ולא "ג'אביר".

כל שאר התעתיקים נראים לי מצוינים. שמזן (שיחה) • ערכי בראבו • 17:52, 23 במרץ 2025 (IST)

@שמזן לגבי הדר מופיע Hadar כאן https://en.wikipedia.org/wiki/Qataris Hila Livne • שיחה 18:18, 23 במרץ 2025 (IST)

לעניין ה-"hadar": למיטב הבנתי (אני לא דובר ערבית, אבל נעזרתי בכתוב בוויקימילון כאן) חוּדַּאר (حُضَّار) היא מילה ערבית - צורת הרבים של חַאדִּיר (حَاضِر) - שתרגומה לעברית הוא בערך "מתיישבים", אנשים שהתיישבו במקום מסוים. תיאור זה הולם את ה"Hadar community" בקטר, שאבותיהם היו בדואים נוודים אך הם התיישבו בסמוך לחוף המפרץ הפרסי והחלו לעסוק ב"maritime activities" (Hila Livne תרגמה "פעולות ימיות", אני מניח שהכוונה לדיג או משהו כזה). על כן זיהיתי את ה-"hadar" עם ה-"حُضَّار", אבל בעצם זה רק ניחוש (אין לי מקור מובהק שהזיהוי הזה נכון). מּּפתח-רשימה • שיחה 18:50, 23 במרץ 2025 (IST)

דיג ושליית פנינים Hila Livne • שיחה 19:03, 23 במרץ 2025 (IST)

כן. ואם אני צודק, אז "חודאר" זה לא ממש השם של המגזר הזה בחברה הקטרית, אלא יותר תיאור שלו. מן הסתם יש עוד "חודאר" בעולם, אולי אפילו כאלה שבכלל לא דוברים ערבית, אבל עברו תהליך דומה (מנוודים ליושבי קבע) ולכן אפשר שגם הם יכונו בערבית "חודאר". אז בעצם אולי כדאי לא לתעתק את השם הזה אלא לתרגם אותו, למשהו כמו "המתיישבים" או אולי "יושבי החופים". מּּפתח-רשימה • שיחה 19:09, 23 במרץ 2025 (IST)

זו השערה יפה ממש! אני מנסה למצוא מקורות שבהם השם "hadar" מופיע בערבית, כדי שנוכל לאשש אותה. שמזן (שיחה) • ערכי בראבו • 20:35, 23 במרץ 2025 (IST)

Chi McBride עריכה

האם השם הנכון הוא שי מקברייד, רשום באנגלית שמבוטא Shy ושם הבמה שלו הוא על שם העיר שיקגו. בערכי רבים תורגם כצ'י מקברייד. הערך באנגלית https://en.wikipedia.org/wiki/Chi_McBride Hila Livne • שיחה 21:36, 22 במרץ 2025 (IST)

לדעתי שי מקברייד זה בסדר. גם מתאים ל-IPA בערך באנגלית (לפיו שי נהגה כמו השם העברי שי), וגם משתלב יפה עם שי כקיצור של שיקגו. בברכה, מקיאטו • שיחה 23:47, 22 במרץ 2025 (IST)

@מקיאטו תודה רבה Hila Livne • שיחה 07:46, 23 במרץ 2025 (IST)

מקיאטו, Hila Livne, אני מתנצל על העיכוב אבל אני נוטה שלא להסכים כאן. בדרך כלל אם שם נהגה בדומה למילה עברית אך אינו קשור אליה, נתעתק לפי כללי התעתיק הרגילים. למשל גאי פוקס ולא "גיא פוקס". בפרט כאן "שי" יכול להצביע על הגייה שונה מזו של השם העברי שי - כמו שי ג'ינפינג, זדוב שי זדוב, שי-האלק: עורכת דין בשירות החוק וכו'; גם בעניין ההקשר של שיקגו - מדובר בשם-כינוי נדיר ולא טריוויאלי, אפילו מי שיכיר את הקשר לשיקגו ויבין שאין פה צליל של צ' לא בהכרח יעלה בקלות על כך שצריך להגות כאן באופן שונה לעומת המילה שיקגו. לסיכום, אני חושב שצריך להיות שיי מקברייד, וכמובן לא יזיקו הפניות מ"צ'י מקברייד" ו"שי מקברייד". Mbkv717 • שיחה • כ"ג באדר ה'תשפ"ה • 23:36, 23 במרץ 2025 (IST)

כשכתבתי את התגובה שלי חשבתי על שי מול האופציה השנייה שהוצעה, צ׳י. אבל אני מסכים, עדיף להיצמד לכללי התעתוק, שאז זה אכן שיי. מקיאטו • שיחה 06:41, 24 במרץ 2025 (IST)

@Mbkv717@מקיאטו תודה אשנה ואצור הפניות Hila Livne • שיחה 07:18, 24 במרץ 2025 (IST)

תרגום sound עריכה

כשכתבתי את ג'ון סילבר הארוך תרגמתי את "the maimed man, ruling and dreaded by the sound" ל"האיש הנכה, השולט ומעורר יראה בקרב הבריאים" (הבנתי את sound בהקשר הזה כ"בריא", כמו ב-"sound mind"). עכשיו אני רואה שבערך על אי המטמון אותו ציטוט תורגם ל"האדם הנכה, השולט ומעורר היראה רק בעזרת קולו". אני יכולה להבין מאיפה הפירוש הזה בא, אז למרות ששלי נראה לי הגיוני יותר, אשמח לדעה נוספת. לאן - שיחה 18:40, 23 במרץ 2025 (IST)

לדעתי, התרגום השני יותר תקין. 🎗 יודוקוליס • המכולת • הצטרפו למיזם יחסי החוץ! 18:48, 23 במרץ 2025 (IST)

באמת? אבל "dreaded by the sound" אפילו לא משייך את ה-"sound" אליו, כלומר אם זו הייתה הכוונה הייתי מצפה שיכתבו "the sound of his voice" או משהו (נראה לי גם שאחרי ה-by אמור לבוא זה שירא, לא האמצעי ליראה, אבל אני לא בטוחה לחלוטין) לאן - שיחה 19:48, 23 במרץ 2025 (IST)

לא יודע, אני עדיין דבק בעמדתי שהמשפט השני תקין יותר. לעומת זאת, אם מישהו יביא נימוקים התומכים במשפט הראשון, אתמוך באפשרות שלו. תודה ולילה טוב, 🎗 יודוקוליס • המכולת • הצטרפו למיזם יחסי החוץ! 21:51, 23 במרץ 2025 (IST)

שלום לאן. להבנתי התרגום שלך הוא הנכון מהשניים בנוגע לביטוי the sound, ואני מסכים עם הנימוק שלך שלא מדובר בקולו (אגב, את the maimed man הייתי מתרגם ל"בעל המום" (גם "הגבר בעל המום", "האיש בעל המום")). בברכה, ‏Virant‏ (שיחה) 22:10, 23 במרץ 2025 (IST)

נ.ב.

ל-sound כתואר השם משמעויות שונות כך שזה לא חד משמעי, אבל אני עדיין סבור כמוך שמדובר בהנגדה ל"בעל המום". אולי במקום "הבריאים" אפשר להיות ברורים יותר ולכתוב "הבריאים בגופם". כלומר "בעל המום, השולט ומעורר יראה בקרב הבריאים בגופם." ‏Virant‏ (שיחה) 22:15, 23 במרץ 2025 (IST)

המום במקרה הזה הוא רגל כרותה, למקרה שזה משנה. "הבריאים בגופם" באמת נשמע טוב יותר. לאן - שיחה 22:38, 23 במרץ 2025 (IST)

אכן, אבל המונח שנבחר לתיאורו הוא maimed הכללי (בעל מום או נכה) ולא תיאור מדויק יותר כמו amputee. אני מעדיף את "בעל מום" גם בגלל שלהבנתי זהו תרגום מדויק יותר וגם בגלל שהוא מתאים יותר בעיניי מבחינת משלב וסגנון. ‏Virant‏ (שיחה) 23:44, 23 במרץ 2025 (IST)

לגבי sound, התרגום הראשון הוא הנכון יותר (כמעט) ללא ספק. לגבי maimed, אני נוטה להסכים עם ויראנט. פוליתיאורי • שיחה 06:04, 25 במרץ 2025 (IST)

נהדר, תודה. לאן - שיחה 21:55, 25 במרץ 2025 (IST)

Warwick עריכה

מהו התעתיק הנכון? יש ערכים דיון וורוויק, ריצ'רד נוויל, הרוזן מווריק, ווריק דייוויס, ג'ון וורוויק סמית' עוד. בעלי הידע בתעתיק מה דעתכם? דוד55 • שיחה 08:23, 24 במרץ 2025 (IST)

ההגייה הבסיסית של השם היא ווריק, אבל אני רואה שבמקרה הראשון למשל היה דיון שכן יש הגייה חריגה. צריך לבדוק לעומק אם יש כאן מקרים יוצאי דופן, אשתדל היום בערב. Mbkv717 • שיחה • כ"ד באדר ה'תשפ"ה • 09:13, 24 במרץ 2025 (IST)

כשביקרתי באנגליה הייתי בטירת ווריק, והמקומיים אכן הוגים כך את השם. לגבי מקרים יוצאי דופן אני לא יודע, אבל זו אכן ההגייה הבסיסית. Arieleisenhammer • שיחה 09:38, 24 במרץ 2025 (IST)

דוד55, בדקתי פרטנית. באופן בסיסי ההגייה הראויה היא ווריק, ועל כן אין לשנות ערכים שנקראים כך והצעתי שינוי בג'ון וורוויק סמית'. במקרה של דיון וורוויק, על פי דף השיחה, הערך האנגלי וסרטונים שאיתרתי בעצמי נראה שמדובר במקרה יוצא דופן בו ההגייה היא וורוויק, ועל כן יש להשאיר את הערך הזה כמו שהוא. Mbkv717 • שיחה • כ"ה באדר ה'תשפ"ה • 01:17, 25 במרץ 2025 (IST)

ווריק, כמו גריניץ' (Greenwich).‏ Kulystab • שיחה • כ"ו באדר ה'תשפ"ה • 17:18, 25 במרץ 2025 (IST)

תעתוק Rauisuchidae לעברית עריכה

כיצד נתעתק את Rauisuchidae (אנ') ובפרט את Rauisuchus (אנ') שתועתק אצלנו לראוסוכוס? משמעות שמו היא: "התנין של ד"ר וילהלם ראו" (Wilhelm Rau) שהוא ככל הנראה מדען גרמני. – ד"ר MathKnight ✡ (שיחה) 22:24, 25 במרץ 2025 (IST)

רצוי לתייג את בעלי הידע בגרמנית, לא? ‏Virant‏ (שיחה) 22:26, 25 במרץ 2025 (IST)

נכון, וגם בעלי הידע בבעלי חיים. – ד"ר MathKnight ✡ (שיחה) 22:36, 25 במרץ 2025 (IST)

אם מתעתקים מלטינית קלאסית, "ראויסוכידאי" (זאת צורת רבים) ו"ראויסוכוס" (אף שייתכן שיש לתעתיק Raui כ"ראווי"; ההגיה היא רַאוִּי). אם מתעתקים לפי ההגיה הגרמנית של הלטינית, "ראויזוכידֶה" (התנועה האחרונה היא ä) ו"ראויזוכוס" (הערתי לגבי "ראווי" רלוונטית גם לתעתיק מגרמנית). "ראוסוכוס" לא מתאים לאף אחת מהשפות האלה. ללטינית יש מסורות הגיה שונות באזורים שונים באירופה, אתם יודעים על פי איזו מסורת אמורים לתעתק את שם היצור הזה? פעמי-עליון • שיחה 23:23, 25 במרץ 2025 (IST)

תודה. ראשית כל, מה שחשוב לתעתק זה את החלק של ה-Rauisuch, הסיומת היא הטיה לטינית האופיינית למשפחה (טקסונומיה), ובעברית היא תוחלף ב-"יים". למשל: אם נחליט ש-Rauisuchus מתועתק כ"ראויסוכוס" אז Rauisuchidae יתועתק כ"ראויסוכיים". – ד"ר MathKnight ✡ (שיחה) 23:30, 25 במרץ 2025 (IST)

אז איך מתעתקים את Raui בשם? "ראוי" או "ראווי" או אפילו "ראו" כפי שרשום כרגע בערך ראוסוכוס? – ד"ר MathKnight ✡ (שיחה) 20:27, 27 במרץ 2025 (IST)

"ראוי" או "ראווי" – אולי אלדד יוכל לעזור להחליט ביניהם (אני מניח שהוא יעדיף את השני; אני נוטה להעדיף את הראשון, אבל ייתכן שהשני משקף יותר טוב את הנהוג אצלנו כיום). פעמי-עליון • שיחה 13:43, 3 באפריל 2025 (IDT)

נכון, ראווי משקף את הנהוג אצלנו, ואני תומך בו. אלדד • שיחה 14:13, 3 באפריל 2025 (IDT)

תודה. פתחתי דיון לשינוי שם בערך ראוסוכוס לראוויסוכוס. – ד"ר MathKnight ✡ (שיחה) 21:09, 3 באפריל 2025 (IDT)

Tayme Thapthimthong עריכה

בתאית: เมธี ทับทิมทอง מה התעתיק הנכון? Hila Livne • שיחה 22:52, 25 במרץ 2025 (IST)

Hila Livne, לרוב אני משתדל לא להתעסק עם תאית אבל בהיעדר דוברים אצלנו ניסיתי להיכנס מתחת לעובי הקורה. אני לא בטוח מבחינת כללים ישירים מתאית, ובפרט בהתחשב בכך שהוא בריטי-תאי, אבל האזנתי למספר סרטונים, ובפרט הגייה עצמית שלו בראיון בתאית ונראה שהתעתיק הרצוי הוא טיים טהפטהימטהונג (טֶייְם טְהַפְּטְהִימְטְהוֹנְג; אולי אפשר לעשות את זה מקורב ל"טפטימטונג", אני מעדיף לייצג צליל מנושף עם ה"א). Mbkv717 • שיחה • כ"ו באדר ה'תשפ"ה • 20:55, 26 במרץ 2025 (IST)

אחכה לעוד תשובות, אולי יתמזל מזלנו Hila Livne • שיחה 21:09, 26 במרץ 2025 (IST)

המון תודה @Mbkv717 Hila Livne • שיחה 21:11, 26 במרץ 2025 (IST)

@Mbkv717 הקשבתי שוב ואני די בטוחה שהמראיינת קוראת לו טיימה ולא טיים. בינתיים לקחתי את השם מכאן טיימה ת'אפת'ימת'ונג מה דעתך על טיימה טפטימטונג Hila Livne • שיחה 09:39, 27 במרץ 2025 (IST)

מצאתי את זה טפטהינטונג הכי קרוב למה שאני שומעת Hila Livne • שיחה 09:49, 27 במרץ 2025 (IST)

Hila Livne, קודם כל אני אציין שה-H בשם האנגלי מייצגים קונספט שלא קיים בעברית וברוב השפות ההודו-אירופיות - עיצורים מנושפים; כשהוגים עיצורים כאלו זה כמו להגות סתם עיצור כמו t או p ולעשות אותו עם נשיפה שמוסיפה לו ממד של צליל ה"א. מכיוון שזה לא קיים בעברית לא תמיד יש גישה זהה איך לטפל בכך - אני מעדיף את הגישה של הוספת ה"א (למרות שזה לא הייצוג הכי מדויק בעולם) ובמקרים אחרים האקדמיה ללשון המליצה ללא ה"א, למשל במקרה של בהוטן היא מציעה בוטאן (הצעה שקהילת הוויקי' העברית דחתה ברוב קולות בהצבעה). מה שהכי לא מייצג זה להתייחס ל-th כאילו זה th באנגלית במילה thunder ולתעתק ת' - אלו צלילים אחרים ממש (גם במקרה של תאילנד עצמו הת"ו נובעת מהשתרשות, וייצוג מדויק יותר יהיה לדעתי טהאילנד אבל כאמור אין מה לדון בכך כי הצורה תאילנד מושרשת). ועכשיו לגופן של הטענות עצמן - הכתבה בישראל היום אינה מקור שראוי להסתמך עליו לדעתי, התקשורת בארץ לא מצטיינת בכל הנוגע לתעתיק ובמיוחד כשזה מגיע לשפות אקזוטיות; להבנתי השחקן התפרסם בארץ אך ורק ובגלל העונה החדשה של הלוטוס הלבן, אז עוד אי אפשר לומר עליו שהשתרשה צורה בעייתית וזה בדיוק זמן טוב להתעקש על צורה מדויקת יותר. כתבת ששמעת בראיון שקישרתי אליו הגייה אחרת של המראיינת - אשמח אם תפני לנקודה המדויקת; אני התייחסתי להגייה שלו עצמו בשניות הראשונות ולא הצלחתי למצוא בקלות הגייה של המראיינת לאחר מכן (בכל זאת איני דובר תאית או קורא כתיב תאי). בעניין טיים מול טיימה - מלבד ההגייה העצמית שמעתי אותו במספר ראיונות באנגלית מדגיש שההגייה היא טיים ולא טיימה (לצערי הוא לא התייחס לשם המשפחה שם). בעניין הקישור האחרון שהבאת - בדרך כלל אני ממליץ שלא להסתמך על אתרים כמו זה שהבאת, כי הרבה פעמים הם משתמשים בהגיות רובוטיות שלא לוקחות בחשבון כל מיני דברים, אבל במקרה הספציפי הזה אני שומע שם בדיוק מה ששמעתי בהגייה העצמית ובעוד סרטונים בתאית - טהפטהימטהונג (או טפטימטונג כמו שאמרתי בהתחשב באיך מתעתקים th), וגם אני במפורש שומע מ' ולא נ' באמצע השם. סליחה על האריכות קובץ:Face-smile.svg. Mbkv717 • שיחה • כ"ז באדר ה'תשפ"ה • 12:19, 27 במרץ 2025 (IST)

@Mbkv717 תודה על הפירוט. אז אני משנה להצעה הראשונה שהצעת טיים טפטימטונג? Hila Livne • שיחה 15:26, 27 במרץ 2025 (IST)

Hila Livne זו ההצעה השנייה שהצעתי (העדיפה לעניות דעתי היא טהפטהימטהונג), אבל אני יכול לחיות עם זה. Mbkv717 • שיחה • כ"ז באדר ה'תשפ"ה • 15:31, 27 במרץ 2025 (IST)

זה נראה לי ממש מופרך, אבל אשנה שוב קובץ:Im-yahoo.svg, פניתי למתרגמת מתאילנדית לעברית (מחוץ לויקיפדיה) אולי היא תענה לי Hila Livne • שיחה 15:34, 27 במרץ 2025 (IST)

איפשר או אפשר? עריכה

לדוגמה: כי הוא אפשר לסוחרים... או כי הוא איפשר לסוחרים; ובכך הוא איפשר למפעילי התחנה... או ובכך הוא איפשר למפעילי התחנה? בדקתי את הצירוף "הוא איפשר" מופיע 73 פעמים, ו"הוא אפשר" מופיע 107 פעמים. "וזה איפשר" מופיע 18 פעמים, "וזה אפשר" מופיע 13 פעמים. (כמובן שישנם עוד הטיות רבות, זה רק לדוגמה) מ-ב-צ • שיחה 18:32, 26 במרץ 2025 (IST)

מ-ב-צ, זו אמנם טעות נפוצה (הן כי יש נטייה להבדיל מהמילה אֶפְשָׁר והן כי באופן בסיסי יש יו"ד בבניין פיעל) אך הצורה הנכונה היא אפשר ללא יו"ד (מכיוון שבפ"א יש שווא נח). Mbkv717 • שיחה • כ"ו באדר ה'תשפ"ה • 20:31, 26 במרץ 2025 (IST)

והצורה הטובה ביותר היא להוסיף ניקוד עזר: אִפשר. Kulystab • שיחה • כ"ז באדר ה'תשפ"ה • 20:57, 26 במרץ 2025 (IST)

מסכים עם קוליסטאב. זה שגוי להוסיף את ה-י' אבל יש שמוסיפים אותה בכל זאת כדי שהמילה תיקרא ותובן נכון. הוספת חיריק ב-א' (במקלדת של חלונות 10/חלונות 11 עושים זאת על ידי Alt ימני + ח') זה הפתרון האופטימלי. – ד"ר MathKnight ✡ (שיחה) 21:21, 26 במרץ 2025 (IST)

תודה לכל המגיבים. כפי שחשבתי, הסיבה שמוסיפים יוד היא להבדיל מהמלה אֶפשר. השאלה האם יש טעם לתקן כשנתקלים בכך, ולנקד, או להשאיר כמו שהוא. מדובר באלפי! פעמים בויקיפדיה העברית. מ-ב-צ • שיחה 21:29, 26 במרץ 2025 (IST)

אם אתה מעוניין להוסיף חיריק בכל פעם שאתה נתקל בכך באחד הערכים בוויקיפדיה, אני לא רואה מניעה כלשהי. תבוא עליך הברכה :) אלדד • שיחה 21:53, 26 במרץ 2025 (IST)

תודה. זה מה שקרה לי היום, בגלל זה התעוררתי לעניין הזה. מ-ב-צ • שיחה 22:24, 26 במרץ 2025 (IST)

תעתוק מספרדית לעברית של השם:- Juan Aguilera עריכה

בבקשה תעתוק מספרדית לעברית של השם:- Juan Aguilera. תודה מראש בעבור כל עזרה. ‏ - - Crocodile2020‏ • שיחה 10:18, 27 במרץ 2025 (IST)

צפרא טבא, קרוקודיל. חואן אגילרה. אלדד • שיחה 10:30, 27 במרץ 2025 (IST)

Eldad , בוקר טוב ותודה רבה. ‏ - - Crocodile2020‏ • שיחה 11:07, 27 במרץ 2025 (IST)

תעתוק בצרפתית עריכה

בעלי הידע בצרפתית. מבקש עזרה במתן שמות נכונים:

שימוש בתבנית צרפ עבור "Ouvrage de La Ferté" אך ערך זה לא קיים בשפה זו(Ouvrage de La Ferté) – מבצר דה לה-פרטה ? מבצר לה-פרטה ?
שימוש בתבנית צרפ עבור "Pont de Sully" אך ערך זה לא קיים בשפה זו(Pont de Sully) – גשר סולי ? גשר סואי ?
שימוש בתבנית צרפ עבור "Ouvrage du Mauvais-Bois" אך ערך זה לא קיים בשפה זו(Ouvrage du Mauvais-Bois) – מבצר מובה-בואה ?
שימוש בתבנית צרפ עבור "Ouvrage du Bois-du-Four" אך ערך זה לא קיים בשפה זו(Ouvrage du Bois-du-Four) – מבצר בואה-דו-פור ?
שימוש בתבנית צרפ עבור "Ouvrage de Bréhain" אך ערך זה לא קיים בשפה זו(Ouvrage de Bréhain) – מבצר בריאה ?

תודה. BforBereshit • שיחה 15:19, 29 במרץ 2025 (IDT)

אוווראז' או מבצר דה לה פרטה. גשר סולי. מבצר מובה-בואה. מבצר בואה-דו-פור. מבצר בּראֵאֶן. Ewan2 • שיחה 20:07, 29 במרץ 2025 (IDT) יש לשים לב שבוויקיפדיה האנגלית העדיפו להשאיר את השם בצרפתית etc Ouvrage במקרה זה אפשר לכתוב "אובראז' דה לה פרטה, אובראז' דו מובה-בואה, אובראז' דו בואה-דו-פור ואובראז' דה בּראֵאֶן.Ewan2 • שיחה 20:10, 29 במרץ 2025 (IDT)

יתקנו אותי יתר דוברי הצרפתית אך לענ"ד נראה שבמקרה האחרון עדיף בראן (בּרֶאֶן), איננו מוסיפים עבור e אם קריאה אל"ף. Mbkv717 • שיחה • כ"ט באדר ה'תשפ"ה • 21:05, 29 במרץ 2025 (IDT)

ה é תואם בעברית לצירה , וה ain המאונפף מתאים ל סגול+ן. יש להבדיל מטירת בראן הרומנית, למשל (Bran).Ewan2 • שיחה 01:20, 30 במרץ 2025 (IDT)

ewan2 אנחנו מסכימים על ההגייה, אבל בראאן זו לא צורה מקובלת בעברית כדי לכתוב. ה-א' הראשונה מיותרת, אפילו שזה כתיב שאפשר להגות בצורה אחרת בלי ניקוד. Mbkv717 • שיחה • א' בניסן ה'תשפ"ה • 01:48, 30 במרץ 2025 (IDT)

אני מעדיף מוווה-בואה מאשר מובה-בואה.

בנוגע לבראאן או בראן, זו באמת בעיה. אני נוטה לבראאן. אינג. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 10:24, 31 במרץ 2025 (IDT)

הכתיב מובה-בואה עדיף, פשוט משום שהקורא לא ידע כיצד להגות את מוווה. יש כלל תעתיק שנהוג אצלנו מזמן: במקרה של o ואחר כך v, אנחנו נמנעים מרצף של ו"וים, ומתעתקים את אחת ה-וו"ים בתור ב' (את השנייה חייבים להשאיר בתור אם הקריאה של o).

באשר לבראאן, אני מבין את דעות שני הצדדים: בראן לעומת בראאן. אני מסכים עם משה, אבל מסכים גם שבראן ייקרא (כמעט בוודאות) בתור Bran. לכן אני נוטה לכתיב בראאן, אבל עם תיקון קטן של הניקוד של איוואן: זה לא בּראֵאֶן, אלא ברֵא-אֶן, כלומר: ברֵאאֶן. אח... גם בראן וגם בראאן, שניהם לא נראים תעתיק אידיאלי... בראאן נראה מאוד מוזר... אלדד • שיחה 21:11, 31 במרץ 2025 (IDT)

תעתיק משפת אורדו עריכה

אתר בפקיסטן (בלוצ'יסטן), בשם مهرغاره. נקרא באנגלית: Mehrgarh. קיבלתי עצה שהשם בעברית הוא מֶהְרְגַ'רְה : ההגייה: מ - מוצאת, ה - נחה, ר - רפויה, ג' - רכה, ר - רפויה, ה - סופית סגורה מבקש המלצתכם. תודה. Tosefta • שיחה 15:46, 29 במרץ 2025 (IDT)

בעלי הידע באורדו. Mbkv717 • שיחה • כ"ט באדר ה'תשפ"ה • 21:03, 29 במרץ 2025 (IDT)

לפי הכתיב באורדו - مہر گڑھ - אני מציעה לתעתק מהר(-)גר. گ = ג (כמו בעברית); ڑھ = מעין ר מנושפת. לעתים מוסיפים ה עילית קטנה ליד עיצורים כאלה (ר^ה) אבל אני סבורה שפה לא הכרחי. שמתי בסוגריים את המקף כי אפשר לרשום או להשמיט אותו. קובץ:Yellow ribbon.svgסיון ל - שיחה 12:53, 30 במרץ 2025 (IDT)

רוב תודות. בחרתי לכתוב מהרגר.. Tosefta • שיחה 17:19, 30 במרץ 2025 (IDT)

תעתוק מאנגלית לעברית של שם העיר: Kailahun עריכה

בבקשה תעתוק מאנגלית לעברית של שם העיר: Kailahun בסיירה לאון.
קיילהון או קאילהון
תודה מראש בעבור כל עזרה. ‏ - - Crocodile2020‏ • שיחה 12:51, 31 במרץ 2025 (IDT)

שם מעט בעייתי לתעתוק. אני מציע לבחור בקָאילָהוּן, כי במקרה של קיילהון, הקורא עשוי לחשוב שהרישא היא קֵיי (בצירה). אלדד • שיחה 21:02, 31 במרץ 2025 (IDT)

הנה קישור לסרטון שבו אפשר לשמוע את הגיית השם. אלדד • שיחה 21:06, 31 במרץ 2025 (IDT)

Eldad, תודה רבה. ‏ - - Crocodile2020‏ • שיחה 01:13, 1 באפריל 2025 (IDT)

Pocket Veto עריכה

שלום וברכה. אשמח להצעת לתרגום המונח הנ"ל (אנ'). הכוונה לסוג של וטו שבו הנשיא אינו מטיל וטו ברור אלא פשוט אינו חותם על הצעת החוק ובכך למעשה אינו מאפשר את ביצועה. רעיונות? תודה, קלונימוס • שיחה 20:57, 31 במרץ 2025 (IDT)

אני מניח שאין מונח עברי מקובל. הרצה של הביטוי ״וטו כיס״ בגוגל מניבה מספר תוצאות, כולל מוויקיפדיה, וגם קצת מהעיתונות. בעיניי, זו לא טעות ״למסד״ את הביטוי הזה, הגם שבפני עצמו הוא קצת סתום, ובפרט שכל הצעה אחרת תיחשב כיצירת מציאות. אילו היה תלוי בי, כנראה הייתי מציע משהו כמו ״וטו בהימנעות״ או ״וטו סחבת״. Kulystab • שיחה • ג' בניסן ה'תשפ"ה • 16:57, 1 באפריל 2025 (IDT)

תודה, Kulystab. וטו בהימנעות נשמע טוב. כלומר, התרגום... קלונימוס • שיחה 22:28, 1 באפריל 2025 (IDT)

בדיקת עריכה - הגהה עריכה

לילה טוב לכולם. אשמח אם אחד המומחים כאן להגהה עברית יבדוק את מיוחד:הבדלים/40780308. לי זה נראה כאילו העריכה דווקא שיבשה את הטקסט ועדיף הניסוח הקודם, אך בחרתי לא לשחזר במהירות אלא לחכות לדעת מומחים. תודה, ניב — שיחה — הצבעת כבר במומלצים? 00:23, 1 באפריל 2025 (IDT)

בוקר טוב, ניב. הצדק איתך. הניסוח הקודם היה תקין, והעריכה האחרונה שיבשה את הטקסט. יתרה מזאת, העריכה האחרונה לא ברורה כלל, ונראית כשיבוש בפני עצמו. אלדד • שיחה 05:11, 1 באפריל 2025 (IDT)

רק תיקון קטנטן ולא מהותי בעריכה המקורית שלך: עדיף הכתיב "חד-צדדי", במקף. אלדד • שיחה 05:18, 1 באפריל 2025 (IDT)

@Eldad, תודה רבה! ניב — שיחה — הצבעת כבר במומלצים? 23:02, 1 באפריל 2025 (IDT)

תעתוק לעברית שם העיר הנמצאת בבלגיה בשם Bastogne עריכה

בבקשה תעתוק לעברית של שם העיר Bastogne (אנ') הממוקמת במחוז לוקסמבורג בארדנים, בלגיה. תודה מראש בעבור כל עזרה. ‏ - - Crocodile2020‏ • שיחה 09:46, 1 באפריל 2025 (IDT)

Crocodile2020, בסטון. תראה כמה אותיות במקור, וכמה מעט בעברית... אלדד • שיחה 09:48, 1 באפריל 2025 (IDT)

Eldad , תודה. כן אני שם לב לעודף האותיות. ‏ - - Crocodile2020‏ • שיחה 10:51, 1 באפריל 2025 (IDT)

אפשר להוסיף אותיות בעברית, אם חסר... "באסטון". קלונימוס • שיחה 22:29, 1 באפריל 2025 (IDT)

שינוי שם של ערך עריכה

https://he.m.wikipedia.org/wiki/%D7%97%D7%95%D7%95%D7%94_%D7%9E%D7%95%D7%9C%D7%90%D7%9F

בעמוד על הבלדה של חואה/הואה מולאן קוראים לה שם "חווה" (זה המקור היחיד שקורא לה חווה וזה פשוט נשמע כמו תרגום לא טוב של שמה המקורי). האם זה התרגום הנכון לשם שלה או פשוט טעות שמישהו עשה? במיוחד כי גם בעמוד עצמו זה משתנה בחצי הדרך ומתחילים להתייחס אליה בתור "חואה מולאן". תמר33334 • שיחה 12:05, 1 באפריל 2025 (IDT)

תמר33334, זה התעתיק הנכון של שמה מסינית לעברית בהתאם לויקיפדיה:כללים לתעתיק מסינית, שנכתבו על ידי דוברי סינית. שימי לב שאין הכוונה לחווה חקלאית, ההגייה היא חְוַה כמו הניקוד שבפתיח של הערך. את מוזמנת להסתכל בדיון שנעשה בנושא בדף השיחה של הערך. בעניין חוסר האחידות - תיקנתי בתוך הערך לפי שם הערך. Mbkv717 • שיחה • ד' בניסן ה'תשפ"ה • 09:50, 2 באפריל 2025 (IDT)

תעתוק לעברית מאוקראינית של השם: Віто́льд Па́влович Фо́кін עריכה

בבקשה מה התעתוק הנכון מאוקראינית לעברית של השם:- Віто́льд Па́влович Фо́кін
תודה מראש בעבור כל עזרה. ‏ - - Crocodile2020‏ • שיחה 22:53, 2 באפריל 2025 (IDT)

Crocodile2020‏, ויטולד פבלוביץ' פוֹקין (ראוי ששם הערך עצמו יהיה ללא פבלוביץ'). Mbkv717 • שיחה • ה' בניסן ה'תשפ"ה • 21:27, 3 באפריל 2025 (IDT)

Mbkv717 , תודה רבה. ‏ - - Crocodile2020‏ • שיחה 00:07, 4 באפריל 2025 (IDT)

אתנה או אתאנה עריכה

שבוע טוב לכולם. מתלבט אם להוסיף א' בשם של מלך שומרי זה (הערך המקביל באנגלית: Etana). הנטייה הטבעית שלי היא למעט באל"פים כאלה. ברשת ראיתי לכאן ולכאן, באנציקלופדיה העברית בכלל אֵתַנַ, טשרניחובסקי תרגם את השיר בשם אתנה ובוויקיפדיה ראיתי בערכים משיקים שבחרו עם (אך כמובן שזה לא מחייב וניתן לשינוי). מודע שבמקרה של בלי א', ייאלץ להצטרף לרשימה באתנה (פירושונים), אבל בעיניי זה לא כזה שיקול. דעתכם? Kulystab • שיחה • ח' בניסן ה'תשפ"ה • 23:46, 5 באפריל 2025 (IDT)

האינטואיציה שלי היא לכתוב בלי א', אבל היא לא מבוססת על הרבה ידע. אולי לפעמי-עליון יהיה מה להגיד. שמזן (שיחה) • ערכי בראבו • 00:26, 6 באפריל 2025 (IDT)

האינטואיציה שלך נכונה – מוטב שבתעתיקים מאכדית ומשומרית נייחד את האות א למקרים עיצוריים בלבד, ולא לאמות קריאה. עם זאת, ייתכן שיש לכתוב עם ט ולא ת – אין אצלנו אחידות בנוגע לתעתיק העיצור השומרי T (למשל אובר-תותו לעומת אן-טרה-אנה; ראו בפסקה הבאה בתגובתי הסבר לכך). אני מציע כעת ליצור אתנה (מלך), ולהפנות אליו מהדף אטנה (מלך) (ולהוסיף {{פירוש נוסף}} לערך אטנה), ואם תתקבל בעתיד מדיניות תעתיק אחרת נשנה בהתאם.

לגבי עניין ה־ת/ט: בניגוד לאכדית, שבה t היא במובהק ת ו־ṭ היא במובהק ט, בשומרית אין הבחנה בין העיצורים; נימוק לתעתיק ב־ט הוא שהעיצור השומרי פחות או יותר זהה לעיצור האירופאי t שאנחנו מתעתקים כ־ט (אף שייתכן שהיה בשומרית עניין דומה ל־ת דגושה ורפה לפי מיקומה במילה בעברית קלאסית), ונימוקים לתעתיק ב־ת הם שהעיצור ככל הנראה הובן באכדית ושפות אחרות כ־ת (אני צריך לבדוק לעומק אם יש לכך חריגים), ושכך יותר נפוץ במחקר העברי. לפני כמה שבועות התחלתי לגבש טיוטה להצעת וק:כללים לתעתיק מאכדית ווק:כללים לתעתיק משומרית, אבל נתקלתי בהרבה התלבטויות (כולל T השומרית, כמו גם K השומרית) שדורשות לימוד נוסף מצדי, אז ההצעות לא יעלו לדיון בזמן הקרוב. פעמי-עליון • שיחה 12:37, 7 באפריל 2025 (IDT)

אכן שאלה משמעותית ומעניינת. קשה להחליט איך להתייחס לשפה לא-שמית מהמזרח הקדום בכלים המודרניים שלנו. אם אוכל לעזור איכשהו בנוגע לכללי התעתיק, אשמח. שמזן (שיחה) • ערכי בראבו • 23:04, 7 באפריל 2025 (IDT)

תודה! אזכור את הצעתך כשאחזור לכתוב את טיוטת כללי התעתיק :) פעמי-עליון • שיחה 23:41, 7 באפריל 2025 (IDT)

כוח ההגנה הלאומי של המלדיביים עריכה

― הועבר לדף שיחה:כוח ההגנה הלאומי של המלדיביים#שינוי שם

Federated State עריכה

להלן שאלה של אבי גרינצייג:
מה דעתכם, כיצד צריך לקרוא בעברית ל-Federated state?
האם מדינת פדרציה? יחידה פדרטיבית? אלדד • שיחה 21:14, 6 באפריל 2025 (IDT)

העליתי בעצמי את הסוגיה הזו בכמה מקרים ולא עלתה תשובה מוצלחת. כמובן יעזור לדעת מה ההקשר הספציפי. לתחושתי "מדינת פדרציה" קצת יותר מדי מכווין אל ישות העל, הפדרציה עצמה, ולא לאחת מרכיבי הפדרציה. Mbkv717 • שיחה • ח' בניסן ה'תשפ"ה • 21:50, 6 באפריל 2025 (IDT)

בדרך כלל פדרציה זה הכינוי של מדינת העל (או איחוד וכדומה), מדינה לבד גם משתמע מדינה 'שלמה'.

אני מתלבט בין 'יחידה פדרטיבית' ל'מדינת פדרציה' או הצעה של אלדד להכליא את שתיהן ל'מדינה פדרטיבית'.

יש גם אפשרויות רחוקות ותר כמו 'יחידה מדינית', 'מחוז פדרטיבי' וכדומה, שלא יבואו לטעות בהם אבל הם לא בדיוק המשמעות המקורית אבי גרינצייג • שיחה 01:38, 7 באפריל 2025 (IDT)

אבי גרינצייג, אני מבין היטב את כוונתו של המושג האנגלי, שאלתי הייתה האם אתה מתכוון לתרגם את הערך הכללי (או משהו בסגנון הכוללני) או להתייחס למקרים ספציפיים שלו ואז אולי אפשר לחשוב על ניסוח מקומי מתאים. אם זו האפשרות הראשונה, כשאני נאלצתי לבחור מושג אני חושב שבחרתי במדינה פדרטיבית, אם כי כשאני חושב על זה יחידה פדרטיבית יכול להבהיר לקורא העברי באופן יותר ברור למה הכוונה. כאמור, לדעתי מדינת פדרציה זו אפשרות שיותר תבלבל עם גוף העל מאשר תכוון למקרה הרצוי. Mbkv717 • שיחה • ט' בניסן ה'תשפ"ה • 02:44, 7 באפריל 2025 (IDT)

במקרים ספציפיים יש מגוון רחב של שמות שונים. כך למשל, בבלגיה יש אזורים, בקנדה יש פרובינציות וטריטוריות, בשווייץ יש קנטונים, באיחוד האמירויות הערביות יש אמירויות, ובארצות הברית יש מדינות (לא בדקתי, בטח יש עוד אפשרויות). נראה לי שאם רוצים מושג כללי אז "יחידה פדרטיבית" הוא אולי המושג היותר מתאים לכלל המקרים האלה. בברכה, מקיאטו • שיחה 06:46, 7 באפריל 2025 (IDT)

אני נוטה להסכים עם מקיאטו (ועם אבי, שמלכתחילה הציע את השם). העניין הוא שמי שמחפש מדינה שהיא חלק מפדרציה לא בהכרח יחשוב על השם הנוכחי או יגיע לערך הנוכחי. האם יש הצעה מתאימה שתפנה לכאן? האם "מדינה פדרטיבית" (כהכלאה, כפי שהצעתי) עשוי להיות שם מתאים בתור הפניה ל"יחידה פדרטיבית"? (אני רואה כעת ש"מדינה פדרטיבית" קיים כבר כהפניה ל"פדרציה", אבל אני לא רואה בכך בעיה, אפשר לשנות את יעד ההפניה אל "יחידה פדרטיבית"). אלדד • שיחה 07:23, 7 באפריל 2025 (IDT)

השאיפה היא לתרגם את זה https://en.wikipedia.org/wiki/Federated_state

וכן, גם שם בתחילת הערך מביאים רשימת מילים נרדפות... אבי גרינצייג • שיחה 10:01, 7 באפריל 2025 (IDT)

שלום אלדד ואבי גרינצייג. אפשר גם "מדינה בפדרציה" ויצא לי להשתמש גם ב"מדינת משנה". הבעיה העיקרית מבחינתי בנושא הזה היא הבלבול בין מדינה שהיא פדרציה למדינה בתוך פדרציה, ונאלצתי לתקן לא מעט טעויות בנושא, במשפטים דוגמת "גרמניה מורכבת ממדינות פדרליות...", כך שהשם שייבחר במקרה הזה הוא עניין מהותי למניעת טעויות כאלה. בברכה, ‏Virant‏ (שיחה) 00:51, 8 באפריל 2025 (IDT)

בהחלט, נראה לי ש'יחידה פדרטיבית' זכה להכי הרבה תמיכה עד כה. אם תהיה הסכמה לגביו אלך עליו כנראה אבי גרינצייג • שיחה 06:05, 8 באפריל 2025 (IDT)

Eustachy Sapieha עריכה

כיצד נתעתק את שמו של שר חוץ פולני זה (אנ')? אאוסטכי ספייהה? מתייג את בעלי הידע בפולניתMr.Shoval, אלדד, גלגול. תודה. Kulystab • שיחה • י' בניסן ה'תשפ"ה • 11:50, 8 באפריל 2025 (IDT)

כן. אבל נראה לי שאנחנו נוטים לתעתק את ה-h מפולנית בתור ח', אם אינני טועה. הייתי מוסיף גם א', להנחיה בהגייה (כי ספייחה נראה כמו Spiecha). ולכן, הצעת התעתיק שלי אאוסטכי סאפייחה. נראה לך מתאים? ממתין, כמובן, גם לדעתם של עמיתיי המתעתקים מפולנית. אלדד • שיחה 11:55, 8 באפריל 2025 (IDT)

eldad, בעניין H מזכיר את הדיון משנה שעברה בשיחה:הניה רני. Mbkv717 • שיחה • י' בניסן ה'תשפ"ה • 18:13, 8 באפריל 2025 (IDT)

Mbkv717, אני זכרתי את הדיון ההוא... למיטב זכרוני, אני הצעתי לתעתק בה"א, ובהשתלשלות הדיון הבנתי שעדיף לתעתק ב-ח'. אז זכרתי לא נכון? אתה בעד ה"א? אלדד • שיחה 18:47, 8 באפריל 2025 (IDT)

קראתי כעת את הדיון ההוא לעומק, ואני רואה שלא השתתפתי שם בהסתעפות הדיון (וידעתי גם למה... קובץ:Face-smile.svg), ושהעדפתך (כפי שהייתה העדפתי) ל-ה'. אבל כאן זה קצת בעייתי... סאפייחה יותר קל (או, נגיד, ברור) להגות בעברית מאשר סאפייהה. נראה לך שבכל זאת עדיף סאפייהה? (בנושא תיעתוק ה-h מפולנית אין לי דעה מוצקה, ואני מקבל החלטה בכל מקרה לגופו). אלדד • שיחה 18:50, 8 באפריל 2025 (IDT)

אני מאמין שאם מר שובל יגיע (Mr.Shoval), הוא ימליץ על סאפייחה קובץ:Face-smile.svg אלדד • שיחה 18:53, 8 באפריל 2025 (IDT)

eldad, זה לא שיקול משמעותי בעיניי, בדיוק כפי שאנחנו לא חורגים אצל אנדרי סיביהה למשל (בהתחלה שיש להם משפחה זהה אבל ראיתי שהתבלבלתי). זה מצב קצת נדיר בעברית אבל אפילו אצלנו הוא קיים כמו בשם בלהה או המילה הגבהה. Mbkv717 • שיחה • י' בניסן ה'תשפ"ה • 19:17, 8 באפריל 2025 (IDT)

ראשית, רציתי להגיד שמה שיוחלט, אין לי בעיה איתו. ה"א, או חי"ת. עכשיו תראה דבר מוזר: חיפשתי Sapieha בפורבו. ואכן מצאתי, בפולנית. אבל... כל אחד מההוגים הוגה אחרת. אחד הוגה חי"ת, והשני הוגה ה"א. מה שמלמד שכנראה ההגייה של העיצור הזה לא אחידה בפולין. הנה כאן, ב-Forvo. אלדד • שיחה 20:53, 8 באפריל 2025 (IDT)

אני מציע סָאפְּייֶחָה.
היי אלדד, תשיג גם לי כדור בדולח.
כדי להימנע מהשפעות 'זרות', אני רושם לעצמי את התעתיק שלי לפני שאני מציץ בהמלצות הצוות.
חג שמח קובץ:Face-smile.svg, Mr.Shoval • שיחה 11:58, 9 באפריל 2025 (IDT)

קובץ:Face-smile.svg. חג שמח, אלדד • שיחה 11:59, 9 באפריל 2025 (IDT)

לגבי השם הפרטי, לא מבין למה עברו ל-כ ולא ח ?

אני התלבטתי בעניין הזה. אז נראה לך מתאים יותר (בעין) אאוסטחי? בעצם, אני לא רואה סיבה מדוע לא: אאוסטחי סאפייחה. אלדד • שיחה 12:08, 9 באפריל 2025 (IDT)

בעד אאוסטחי. Mr.Shoval • שיחה 12:21, 9 באפריל 2025 (IDT)

אז אתם לא מבחינים בתעתיק בין ch ל-h? בחרתי בכ׳ בגלל המקור היווני אאוסטכיוס, אבל פתוח לשינויים. Kulystab • שיחה • י"א בניסן ה'תשפ"ה • 12:28, 9 באפריל 2025 (IDT)

נכון, בעיניי הכל ח' למעט חריגים כמו מיכאל. Mr.Shoval • שיחה 12:49, 9 באפריל 2025 (IDT)

אני השארתי את זה בתעתיק המקורי שלך, Kulystab, כי הרי זה נגזר מאאוסטכיוס, ולכן לא רציתי לשנות ל-ח'. אלדד • שיחה 13:00, 9 באפריל 2025 (IDT)

OK מצטרף לאלדד. Mr.Shoval • שיחה 20:48, 9 באפריל 2025 (IDT)

שם אמריקאי Michael Baumgartner עריכה

שלום לכולם, אשמח לקבל תעתיק לשם (Michael Baumgartner). חשבתי על מייקל באומגארת'נר אבל משהו נראה לא טוב בתעתיק שלי. ניב — שיחה — הצבעת כבר במומלצים? 15:06, 8 באפריל 2025 (IDT)

ת' היא תעתיק מקובל ל-th, אבל פה יש רק t, אז אולי באומגרטנר? לדעתי זה נראה יותר טוב. מּּפתח-רשימה • שיחה 15:50, 8 באפריל 2025 (IDT)

ניב, אני מציע "מייקל בומגרטנר". נראה לי שהסרטון הזה מאשש את בחירת התעתיק שלי. מלכתחילה רציתי להציע מייקל במגרטנר, על פי ההגייה המוצעת בערך המקביל בוויקיפדיה האנגלית, אבל נראה לי שהכתיב בומגרטנר יהיה מתאים יותר. אלדד • שיחה 16:36, 8 באפריל 2025 (IDT)

דרך אגב, הסבר מדוע אני לא מוסיף א': השם גרטנר מוכר בעברית, וההגייה שלו היא ממילא גַרטנר, ולכן אני לא חושב שיש צורך לסרבל את השם על ידי הוספת א'. אלדד • שיחה 17:31, 8 באפריל 2025 (IDT)

גם אני בעד בומגרטנר, ונראה שה-IPA בערך האנגלי שגוי - בהגייה העצמית הזו זה מובהק עוד יותר שמדובר במקסימום תנועת ביניים ולא תנועת a פשוטה. עיינתי קצת בהיסטוריה של הערך האנגלי ונראה שמי שהוסיפו את ה-IPA לא באמת מבינים בנושא. Mbkv717 • שיחה • י' בניסן ה'תשפ"ה • 18:23, 8 באפריל 2025 (IDT)

Lagocephalus sceleratus עריכה

אשמח בעברית. @בעלי הידע בבעלי חיים --David.r.1929 • שיחה 16:05, 8 באפריל 2025 (IDT)

אולי גם @יהודה אמיר --David.r.1929 • שיחה 16:08, 8 באפריל 2025 (IDT)

האקדמיה ללשון העברית קבעה כאן ששמו של דג זה הוא "לָגִינוּן מָאֳרָךְ" מּּפתח-רשימה • שיחה 16:15, 8 באפריל 2025 (IDT)

לגינון מוארך (האקדמיה ללשון העברית) וראה גם נינה סודין, זווית, הדג הפולש שנלחם בפולשים בים התיכון, באתר ynet, 20 במאי 2023. – ד"ר MathKnight ✡ (שיחה) 16:17, 8 באפריל 2025 (IDT)

תודה לכם קובץ:Symbol thumbs upcolor.png (אולי ראיתי היום לגינון נודד קובץ:Face-smile.svg) --David.r.1929 • שיחה 16:48, 8 באפריל 2025 (IDT)

Yunhai עריכה

מהו התעתיק הנכון לשם של לוויין סיני Yunhai ‏ (雲海 ?). בעלי הידע בסינית נא תגובתכם. דוד55 • שיחה 17:54, 9 באפריל 2025 (IDT)

יוּ'נְהָאי. The duke • שיחה 20:07, 9 באפריל 2025 (IDT)

מסכים עם @The duke, רק שים לב שהכתיב הסיני "雲海" הוא בסינית מסורתית, ואם תרצה לציין את השם בסינית ללווין אולי עדיך להשתמש בכתיב הסיני המופשט - 云海. (בכל זאת, לוויין סיני, שם הכתב הוא הכתב המופשט.) :-) Liadk • שיחה 13:06, 10 באפריל 2025 (IDT)

בהמשך לשאלתו של דוד, אבקש את תשומת לבכם לקטגוריה:לוויינים סינים, הכוללת ערכים רבים ששמם מופיע באנגלית - אם אפשר להעביר את כולם לתעתיק הנכון בעברית. מתייג שוב את בעלי הידע בסינית. עמית - שיחה 16:36, 11 באפריל 2025 (IDT)

צריך לפתוח דיון במזנון? ס.ג'יבלי - שיחה - הצטרפו למיזם סין 14:42, 17 באפריל 2025 (IDT)

סיימתי לתעתק ולהביא את המקור בסינית כל הערכים בקטגוריה שצריך. עכשיו רק צריך לשנות להם את השמות ס.ג'יבלי - שיחה - הצטרפו למיזם סין 23:17, 18 באפריל 2025 (IDT)

תיעתוקים מגרמנית עריכה

אודה מאד לעצה בנושא תיעתוקים מגרמנית. א) Deutsches Technikmuseum Berlin (באנגלית German Museum of Technology). מה יתאים? מוזיאון הטכנולוגיה הגרמני? המוזיאון הגרמני לטכנולוגיה? אחר? ב) Wuppertaler Schwebebahn (בגרמנית. שם הערך באנגלית זהה). הרכבת התלויה של וופרטאלר או וופרטלר? אחר? ג) Böblingen (בערך בגרמנית ובאנגלית). בובלינגן יתאים? ד) Freudenstadt (בערך בגרמנית ובאנגלית). פריידנשטט, פריידנשטאט? ה) Flughafen Hannover) Hannover Airport). נמל התעופה הנובר נראה לי מתאים. אעריך מאד כל התייחסות ועצה. תודה רבה רבה וחג שמח. Avisadehh • שיחה 18:22, 9 באפריל 2025 (IDT)

א. על פניו שתי הצורות בסדר; המוזיאון הגרמני לטכנולוגיה זורם לי יותר.

ב. וופרטאלר ישקף יותר את ההגייה המלעילית. יש למישהו השגה על התרגם רכבת תלויה?

ג. בבלינגן (בסגול)

ד. פרוידנשטאדט

ה. גם לי

Kulystab • שיחה • י"ב בניסן ה'תשפ"ה • 19:22, 9 באפריל 2025 (IDT)

kulystab, מספר הערות. בנוגע לא' - שימו לב שכבר קיים הערך המוזיאון הגרמני לטכנולוגיה, ויש להעדיף צורה זו. בנוגע לב' - שימו לב שהשם הגרמני בנוי בצורת תואר ("הרכבת התלויה הוופרטלית") כי הוא מתייחס לוופרטל (ולשם האחידות עם הערך הקיים יש להעדיף וופרטל על וופרטאל). לענ"ד או שמתעתקים בצורה מלאה וופרטלר שוובבאן או שמתרגמים הרכבת התלויה של וופרטל (לא הצלחתי למצוא תרגום טוב יותר לעניין סוג כלי התחבורה). מתייג גם את בעלי הידע בגרמנית. Mbkv717 • שיחה • י"א בניסן ה'תשפ"ה • 20:31, 9 באפריל 2025 (IDT)

תודה רבה רבה @Kulystab. @Mbkv717 כמובן שאתה צודק בהקשר להמוזיאון הגרמני לטכנולוגיה, הוא קיים, השתרבב בטעות להתייעצות, הכוונה המקורית הייתה לשדרגו, ולגאול אותו מ"קצרמרותו", וגם להוסיף תמונות שצילמתי בעת ביקורי במקום. נכון כתבת גם ביחס לוופרטל, וכמובן זה ייבנה כ"הרכבת התלויה של וופרטל", אלא אם יימצא תרגום מוצלח יותר. מצאתי כמה כאלה בעולם (https://structurae.net/en/structures/infrastructure/suspended-monorail-lines), רובם ככולם מופיעים בויקי באנגלית, אך טרם נכתבו בעברית. שוב תודה וחג שמח לכולנו. Avisadehh • שיחה 13:26, 13 באפריל 2025 (IDT)

תעתוק מתאית עריכה

שלום, מה התעתוק של เกาะหูยง מתאית? רצוי עם ניקוד. תודה, אורן ‫2A0D:6FC7:601:8D3C:71BA:C50F:1131:AE81‬ 11:39, 11 באפריל 2025 (IDT)

תעתיק לשם ערבי: قبوات עריכה

שרת הרווחה של סוריה - هند قبوات: הינד קבאוואת או קבוואת. תודה מראש. Tosefta • שיחה 21:17, 11 באפריל 2025 (IDT)

קבוואת. אנחנו לא נוטים להוסיף אל״פים בתעתיק מערבית (אם כי בהחלט משמרים את אלה שיש), אלא אם זה הכרחי לקריאה. Kulystab • שיחה • י"ד בניסן ה'תשפ"ה • 10:17, 12 באפריל 2025 (IDT)

אכן. הינד קבוואת. אלדד • שיחה 10:20, 12 באפריל 2025 (IDT)

תודה! חג שמח! Tosefta • שיחה 12:50, 12 באפריל 2025 (IDT)

חג שמח! אלדד • שיחה 12:51, 12 באפריל 2025 (IDT)

סמית' וויגלסוורת' או סמית' ויגלסוורת'? עריכה

שלום, מה נכון? במקור: Smith Wigglesworth, בריטי. תודה. חזרתי • ∞ • שיחה 13:10, 12 באפריל 2025 (IDT)

ויגלסוורת'. בוויקיפדיה אנחנו מתעתקים W בתחילת מילה/שם ב-ו' אחת בלבד (להוציא מקרים של Wo או Wu). אלדד • שיחה 13:19, 12 באפריל 2025 (IDT)

תודה, רציתי חיזוק. חזרתי • ∞ • שיחה 13:21, 12 באפריל 2025 (IDT)

👍אלדד • שיחה 13:27, 12 באפריל 2025 (IDT)

בדיקת גרסה עריכה

שלום לחבריי. אשמח אם מישהו שמתמחה בערבית יוכל לבדוק עריכה זו. תודה, ניב — שיחה — הצבעת כבר במומלצים? 16:22, 12 באפריל 2025 (IDT)

שלום ניב. בדקתי, מאשר את נכונות העריכה (סימנתי אותה כעת כבדוקה). חג שמח! אלדד • שיחה 17:35, 12 באפריל 2025 (IDT)

ניקוד שמות לטיניים עריכה

בעלי הידע בניקוד, אשמח לעזרה בניקוד השמות "קיסר", "אוגוסטוס" ו"אורליוס" לפי הצורות העבריות והלטיניות שלהם. העניין העיקרי שאינני בטוח בו הוא קמץ/פתח וצירי/סגול. הצורות הן:

"קיסר" העברי – קֵיְסָר, קֶיְסָר, קֵיְסַר או קֶיְסַר? למיטב הבנתי ההטעמה היא בהברה השניה (לפי ההגיה הנפוצה), וההברה הראשונה סגורה.
"קיסר" הלטיני – הגייתו עם תנועות a בשתי ההברות, וההטעמה בהברה הראשונה. האם יש לתעתק קַיְסָר או קָיְסַר?
"אוגוסטוס" הלטיני – ההטעמה בהברה האמצעית, והתנועה הראשונה היא כ־aw. האם יש לתעתק אָוּגוּסְטוּס או אַוּגוּסְטוּס (ואולי את ה־ו הראשונה יש לנקד בשווא)?
"אורליוס" הלטיני – אותה התלבטות כמו עם ההברה הראשונה ב"אוגוסטוס" הלטיני.

פעמי-עליון • שיחה 15:49, 13 באפריל 2025 (IDT)

אני יכול לענות רק על חלק. לגבי שאלתך הראשונה, קֶיְסָר. לגבי השתיים האחרונות, התקן של האקדמיה קובע אָאוּגוסטוס ואָאוּרליוס. הצורה אָוּ או אַוּ לא כל כך מקובלת. באופן כללי, אפשר למצוא את הקישור לכללי התעתיק למעלה בדף זה תחת דפי עזר חיצוניים. Kulystab • שיחה • ט"ז בניסן ה'תשפ"ה • 00:42, 14 באפריל 2025 (IDT)

בעצם, לאחר שישנתי על זה, למרות כללי התעתיק דהיום, המילה קיסר נכנסה לעברית מספיק מזמן כדי שתקבל ניקוד כמו מילה עברית. לכן במילונים נמצא קֵיסָר (עם הגייה תקנית Kesar) ונגזרות כמו קֵיסָרוּת. הייתי מפנה שאילתה לאקדמיה. Kulystab • שיחה • ט"ז בניסן ה'תשפ"ה • 07:27, 14 באפריל 2025 (IDT)

כפי שכתבתי בלא מעט דפים בוויקיפדיה, ויקיפדיה איננה מילון, ואין צורך לנקד, בייחוד לא שמות המוכרים לכול. הניקוד מתבקש לעיתים כאשר מדובר בערך אזוטרי שהקוראים אינם מכירים ואין להם מושג כיצד להגות אותו, ולכן רצוי שנסייע להם. כל השמות שהוזכרו לעיל, קיסר, אוגוסטוס, אורליוס - כולם מוכרים (או אמורים להיות מוכרים) לקוראים, ואין צורך לנקד אותם (כל קורא רשאי לקרוא את השם באופן המוכר לו). ניקוד השמות הנ"ל בעייתי מסיבות רבות (תקצר היריעה מלפרט). אלדד • שיחה 12:24, 14 באפריל 2025 (IDT)

אלדד, יש עניין של פער בין הקריאה הלטינית העתיקה לקריאה העברית המקובלת, ראה #אוגוסטוס קיסר פה למעלה (דיון שהשתתפת בו ותרמת להחלטה)... פעמי-עליון • שיחה 14:32, 14 באפריל 2025 (IDT)

אני יודע. ולכן, בין היתר, כתבתי לעיל ש"ניקוד השמות הנ"ל בעייתי מסיבות רבות (תקצר היריעה מלפרט)". זו גם הסיבה שכתבתי כאן לעיל "כל קורא רשאי לקרוא את השם באופן המוכר לו". יש כמה אפשרויות להגות חלק מהשמות, ואנחנו מאפשרים לקוראינו חופש בחירה, כל אחד לפי מה שהיה רגיל עד כה. אלדד • שיחה 14:40, 14 באפריל 2025 (IDT)

אבל למה לא ליידע את הקורא כיצד נהגה השם הלטיני במקור? אם לא יהיה כתוב, אין לקורא דרך לדעת ש"קיסר" נהגה בלטינית בצורה אחרת ממה שהוא מכיר בעברית. שני מרצים שלי על רומא היו אומרים "קיסר" במלעיל. זה משהו שאני רוצה לדעת כקורא, ולא רק בדוגמה הספציפית הזאת. Liadmalone • שיחה 15:20, 14 באפריל 2025 (IDT)

אולי לא הובנתי. אני מסכים איתך, ואכן, ההגייה במקור שונה. ההגייה היא "קיסר" במלעיל (וה-ק' אמורה להיות מנוקדת בפתח או בקמץ). מה שהתכוונתי לומר, כפי שכתבתי, הוא שהניקוד בעייתי. ניסיתי לומר כאן שעצם העובדה שצריך לנקד תסבך את העניין; וממילא כל אחד קורא על פי מה שהוא מכיר, אז לא כדאי לסבך את הקוראים (אני לא בטוח שקיים ניקוד מוסכם). אלדד • שיחה 15:32, 14 באפריל 2025 (IDT)

אנסה להיות קונקרטי. מבחינת הניקוד, יש הסכמה על הניקוד המקובל של קיסר, קֵיסָר (צירה, קמץ). אבל זו לא הייתה ההגייה בתקופתו של קיסר. אני לא בטוח שתהיה הסכמה על ניקוד השם המשקף את ההגייה בת התקופה. באשר לאוגוסטוס, כפי שניתן היה לראות מתשובתו של קולי לעיל, נצטרך (על פי האקדמיה) לשנות לכתיב "אאוגוסטוס", כדי להביע את הניקוד. אם לא, אז שוב, צריכים להגיע להסכמה על אופי הניקוד הנכון והמקובל. והוא הדין במקרה של אורליוס. ולכך התכוונתי מלכתחילה: הניקוד במקרה של השמות הללו בעייתי, ועדיף לא להיכנס לכך. אלדד • שיחה 15:42, 14 באפריל 2025 (IDT)

"אאוגוסטוס" משקף בעיני שני עיצורים בתחילת השם. האם אכן כך נהגה השם בלטינית? האם גם ה-U עיצורית? Liadmalone • שיחה 16:12, 14 באפריל 2025 (IDT)

אלא שזה ממש לא כך בתעתיקי דו-תנועה: סלואו, מיאלומה, פוארטו ריקו וכיו״ב. Kulystab • שיחה • י"ז בניסן ה'תשפ"ה • 17:03, 14 באפריל 2025 (IDT)

לעברית יש בעיה לשקף נאמנה תעתיקי דו-תנועה, כפי שהדגים ‏‏Kulystab לעיל. אלדד • שיחה 17:43, 14 באפריל 2025 (IDT)

"אאוגוסטוס" ו"אאורליוס" לא יעלו על הדעת, "אוגוסטוס" ו"אורליוס" כבר השתרשו היטב בעברית. בכל מקרה, שאלת הניקוד פה לא נוגעת לאיזה ניקוד צריך להופיע בפתיח במודגש, כלומר, אינני רוצה שנקבע איזה ניקוד "נכון" יותר; אני רק רוצה להבין איך לשקף בעזרת ניקוד את ההגיה המודרנית ואת ההגיה הלטינית העתיקה. אפשר אפילו להשאיר שמות אלה בפתיח בלי ניקוד, להוסיף לידם ביאור ולכתוב בו "בעת העתיקה נהגה "קַיְסַר", כיום נהגה "קֵיסַר"" (ניקדתי בצורה שגויה בכוונה) וכך גם ליד השם "אוגוסטוס". את השם "אורליוס" לדעתי יש לתעתק לפי הלטינית ולא כאילו התנועה הראשונה היא חולם.

בהקשר זה אציין שמעבר לפתיח, אין צורך לנקד, וכך כל קורא יבחר את הקריאה המועדפת עליו. אין צורך שנקבע איך הקוראים צריכים להגות, אלא רק לעזור להם להבין מה היה במקור ומה נהוג כיום. לכן, אין צורך לעבור לכתיב "אאוגוסטוס" ו"אאורליוס" כדי לקרב את הקוראים להגיה מסוימת... פעמי-עליון • שיחה 21:10, 14 באפריל 2025 (IDT)

ארפחה עריכה

אשמח להתייעץ לגבי שמה של העיר האכדית הזו, שלימים נבנתה עליה העיר כירכוכ, ושהערך המקביל לה באנגלית הוא Arrapha. השאלה היא לגבי החי״ת: האם לתעתק בחי״ת רגילה, גרושה או דווקא כ״ף רפה? לא הצלחתי לעמוד על אופייה של החי״ת האכדית. באנציקלופדיה העברית השתמשו בתעתיק מעלה, שאני נוטה לבחור בו, אך רציתי לשאול את בעלי הידע הרלוונטיים לדעתם, ובהם פעמי-עליון. תודה. Kulystab • שיחה • ט"ז בניסן ה'תשפ"ה • 16:54, 14 באפריל 2025 (IDT)

אני מעריך מאוד את ההתייעצות :) עורכים אחרים לא היו משקיעים בכך מחשבה ומתעתקים "ארפה" (כאילו ph הן פֿ רפה)...

אכן ה־ḫ האכדית קצת מבלבלת. לעתים מתועתקת כ־ח', לעתים כ־חֿ ולעתים כ־ח (כ רפה לא מקובלת כלל, מטעמים אטימולוגיים – ה־ḫ האכדית וה־ח העברית חולקת מקור משותף במידה מסוימת). שתי הצורות הראשונות משקפות את ההבדל בינה לבין ה־ח העברית העתיקה (ה־ḫ האכדית איננה גרונית), אך הצורה האחרונה ("ח" ללא כל סימן נוסף) גם היא מתקבלת על הדעת, שכן אין ח גרונית באכדית. בויקיפדיה אין אחידות (שלים-אחום, אבי-אשוח, ימחד לעומת אללח'), ואין לנו מדיניות בנושא (אני מקוה, בעתיד הלא רחוק, להציע מדיניות תעתיק מאכדית), לכן לדעתי יש ללכת על הצורה הנפוצה במחקר; במקרה של Arrapḫa, מבדיקה בג'ייסטור ובאתר כותר, "ארפחה" ללא גרש נפוצה יותר.

אעיר גם שלמרות שהעברית לא מאפשרת לשים דגש באותיות גרוניות, במקרה זה כן יש לשים דגש חזק באות ר, שכן באכדית היא מוכפלת. פעמי-עליון • שיחה 21:22, 14 באפריל 2025 (IDT)

ללמוד ערבית חג'אזית טרום-קוראנית עריכה

שלום

בבקשה עזרה.

ברצוני ללמוד ערבית חג'אזית טרום-קוראנית.

אני רוצה ללמוד על כמה שיותר כתבים בחג'אזית שלפני הסירה והקוראן.

רצון זה התעורר אצלי אחרי קריאה על כך שכתביו של הלוחם-משורר היהודי שמואל בן עדיה מספקים הצצה נדירה לערבית (החג'אזית) שלפני הסירת-ראסול-אללה והקוראן. אגב לצערי לא הצלחתי למצוא את הכתבים עצמם.

לא ממש משנה לי אם הלימוד ייעשה במסגרת אקדמית או מסרטים דוקומנטריים או מספרים.

איך תמליצו לעשות זאת?

בעלי הידע בערבית

תודה. ‫2A02:14F:17A:3DCF:80EE:24FF:FED5:F83E‬ 10:39, 15 באפריל 2025 (IDT)

משתמש:אלדד למה לדעתך אף אחד לא ענה לי? תודה. ‫2A02:14F:17A:3DCF:80EE:24FF:FED5:F83E‬ 16:25, 20 באפריל 2025 (IDT)

אני מעריך שלא מכירים חומר לימוד. אלדד • שיחה 16:32, 20 באפריל 2025 (IDT)

תעתיק מפרסית עריכה

איך מתעתקים מפרסית את השם جلال‌الدین کزازی? ס.ג'יבלי - שיחה - הצטרפו למיזם סין 12:31, 17 באפריל 2025 (IDT)

@ס.ג'יבלי, שלום רב,

התעתוק מפרסית לעברית, כמדומני, הינו: ג'לאל א-דין כזאזי ירון • שיחה 12:50, 17 באפריל 2025 (IDT)

תודה רבה ס.ג'יבלי - שיחה - הצטרפו למיזם סין 13:22, 17 באפריל 2025 (IDT)

תעתוק שם מהולנדית עריכה

איך לתעתק את השם Roosje Jochem (נולדה באמסטרדאם, 1787)? תודה, ‏Pixie.ca‏ • שיחה 🎗 18:58, 18 באפריל 2025 (IDT)

Pixie.ca, בבקשה: רושה יוכם. לקבלת אישוש, אני מתייג את בעלי הידע בהולנדית. אלדד • שיחה 22:14, 18 באפריל 2025 (IDT)

תודה רבה. אמשיך לעקוב פה. ‏Pixie.ca‏ • שיחה 🎗 18:55, 19 באפריל 2025 (IDT)

תעתוק מצרפתית עריכה

מבקש עזרה מבעלי הידע בצרפתית לגבי תעתוק הערכים הבאים:

שימוש בתבנית צרפ עבור "Jean Sylvain Bailly" אך ערך זה לא קיים בשפה זו(Jean Sylvain Bailly) - ז'אן סילוון באיי ?
שימוש בתבנית צרפ עבור "Ligne de Petite Ceinture" אך ערך זה לא קיים בשפה זו(Ligne de Petite Ceinture) – מסילת פטי סיינטור ? מסילת פטי סיינצ'ור ?

תודה. BforBereshit • שיחה 21:43, 18 באפריל 2025 (IDT)

היי,

ז'אן סילבן באיי

מסילת פטיט סנטור. אני לא ממש אוהב את התיעתוק הנוכחי; גם "פטיט סנטיר" יכול לבוא בחשבון. אבל לא סיינטור, כי ההגייה היא סנטור/סנטיר. אלדד • שיחה 22:10, 18 באפריל 2025 (IDT)

מגרמנית:תרגום/תיעתוק שמות של תחנות רכבת עריכה

שלום וברכה. מבקש התייחסות ותיקונים במקרה הצורך, לתיעתוק ולתרגום של שמות 20 התחנות ברכבת התלויה של וופרטל, Wuppertaler Schwebebahn. הערך בעברית נמצא בשלב מתקדם של טיוטה.

Oberbarmen ,eastern terminus-אוברברמן, תחנה סופית מזרחית
Wupperfeld-וופרפלד
Werther Brücke-גשר וורטר **גשר ורטר
Alter Markt-שוק אלטר **השוק הישן
Adlerbrücke (Opernhaus)-גשר אדלר
Loher Brücke (Junior-Uni)-גשר לוהר
Völklinger Straße-רחוב וולקלינגר **רחוב פלקלינגר
Landgericht-לאנדגריכט
Kluse-קלוזה
Hauptbahnhof (Döppersberg)-תחנת רכבת מרכזית **תחנת הרכבת המרכזית (דפרסברג)
Ohligsmühle-אוגלישמוהלא **אוליגסמילה
Robert-Daum-Platz- כיכר רוברט דאום
Pestalozzistraße-רחוב פסטוליץ **רחוב פסטלוצי
Westende-ווסטאנדה **וסטאנדה
Varresbecker Straße-רחוב ווארסבקר **רחוב פארסבקר
Zoo/Stadion-גן חיות/אצטדיון
Sonnborner Straße-רחוב שונבורנר **רחוב זונבורנר
Hammerstein-המרשטיין
Bruch-בְרוּך
Vohwinkel – western terminus-ווהוינקל, תחנה סופית מערבית **פוהווינקל, תחנה סופית מערב (יש לי כאן בעיה עם פוהווינקל, הוספתי ה"א רק בתור אות חיבור בין פו לבין וינקל; בדרך כלל לא נוסיף את הה"א הזאת, אבל אז, במקרה הנוכחי, נצטרך להוסיף מקף: פו-וינקל)

תודה רבה מראש וחג שמח ושקט Avisadehh • שיחה 12:11, 19 באפריל 2025 (IDT)

Alter markt זה "השוק הישן". – ד"ר MathKnight ✡ (שיחה) 19:14, 19 באפריל 2025 (IDT)

אבי, הוספתי תיקונים ותעתיקים בשורות המתאימות, וסימנתי כל תיקון/תוספת שלי בשתי כוכביות בתחילתם. אלדד • שיחה 16:41, 20 באפריל 2025 (IDT)

תודה רבה רבה על תגובתכם המהירה אלדד ו-‏MathKnight. השינויים המתאימים ייעשו. Avisadehh • שיחה 17:39, 20 באפריל 2025 (IDT)

צוואר ממולא עריכה

לזכרה שאימי המנוחה אני רוצה לכתוב ערך על מאכל שנהגה להכין ואהבה במיוחד - "גנז הלזל" לפי מולי בר דוד. מדובר בקילוף עור הצוואר של עוף, מילויו בדברים טובים, תפירת הפתח ואפייה. אשמח לדעת מה המינוח המקובל בישראל למאכל זה. בברכה. ליש • שיחה 12:29, 19 באפריל 2025 (IDT)

אני מכירה את זה בתור "הלזעלע", אבל אינני יודעת אם זה מקובל או לא. קובץ:Yellow ribbon.svgסיון ל - שיחה 07:00, 21 באפריל 2025 (IDT)

כן, הלזעלע" מופיע בתפריט במסעדות "יהודיות" שאני מכיר. באתרים קולינריים רומניים מופיע כ"צוואר ממולא" או "צוואר אווז ממולא". באתרים פולנים כ Gęsia szyja faszerowana בוויקיפדיה יש ערך Gęsi pipek ומציינים שזה אוכל יהודי Ewan2 • שיחה 04:24, 23 באפריל 2025 (IDT)

תודה למשיבים. מסתבר שלא חיפשתי טוב, כבר שנים רבות יש בוויקיפדיה עברית ערך בשם צוואר ממולא, שכתבה גברת תרד. בברכה. ליש • שיחה 11:05, 23 באפריל 2025 (IDT)

תעתיק שם זמרת הולנדית עריכה

איך מתעתקים ומבטאים את Dianne van Giersbergen (אנ') - זמרת מטאל סימפוני מהולנד? – ד"ר MathKnight ✡ (שיחה) 19:04, 19 באפריל 2025 (IDT)

MathKnight, דיאנה ואן חירסברחן. אלדד • שיחה 16:34, 20 באפריל 2025 (IDT)

תודה! – ד"ר MathKnight ✡ (שיחה) 16:56, 20 באפריל 2025 (IDT)

ערבית עריכה

האם יש קשר בין השם כחלון לבין הביטוי חאג'-כחיל?

תודה.

בעלי הידע בערבית

‫2A02:14F:17A:3DCF:80EE:24FF:FED5:F83E‬ 16:26, 20 באפריל 2025 (IDT)

תעתוק מאנגלית לעברית של השם :- Simien Mountains National Park עריכה

בבקשה עזרה בתעתוק מאנגלית לעברית של השם :- Simien Mountains National Park.
1. הפארק הלאומי הרי סמן
או
2. פארק הרי סימיאן ראו כ א ן

תודה מראש בעבור כל עזרה. ‏ - - Crocodile2020‏ • שיחה 10:19, 22 באפריל 2025 (IDT)

Crocodile2020, אני אחראי לכתיב "הרי סמן" בתבנית לטיפול דחוף. תיקנתי אותו לשם אחידות עם הרי סמן עצמם, במקרה הזה שם הערך נקבע על ידי אחד מדוברי האמהרית הבודדים אצלנו (ראה דף שיחה שם). אני לא יודע להעריך אם כותבי האתר דוברי אמהרית, אבל אני נוטה להסתמך רבות על החלטותיו של אותו עורך אצלנו כשאני "נאלץ" לעסוק באמהרית. Mbkv717 • שיחה • כ"ד בניסן ה'תשפ"ה • 10:59, 22 באפריל 2025 (IDT)

Mbkv717, תודה אשתמש בשם בשם "הפארק הלאומי הרי סמן" בדומה לשם הערך הרי סמן. ‏ - - Crocodile2020‏ • שיחה 13:55, 22 באפריל 2025 (IDT)

שם אמריקאי Henry S. Caulfield עריכה

שלום חברים. במסגרת המיזם שלי להכחלת ערכי מושלי מיזורי, אני מתלבט כיצד לתעתק את השם של (Henry S. Caulfield). הנרי קאולפילד? הנרי קולפילד? אולי כמו היישוב האוסטרלי קופילד? אשמח לדעת חכמים. ניב — שיחה — הצבעת כבר במומלצים? 14:54, 23 באפריל 2025 (IDT)

ניב, לא מצאתי הגייה ספציפית עבור המושל, אבל הרבה הגיות באופן כללי עבור השם וכולן קולפילד, בפרט עבור המקרה האוסטרלי. אני אפתח שם דיון שינוי שם. Mbkv717 • שיחה • כ"ה בניסן ה'תשפ"ה • 22:20, 23 באפריל 2025 (IDT)

תעתיק מצ'כית עריכה

אשמח לתעתיק מצ'כית של רשימת השמות הבאה: František Wolf,‏ Josef Novák,‏ František Neuman,‏ Milič Sypták,‏ Miroslav Novotný,‏ Miloš Ráb,‏ Jaromír Vosmanský,‏ Erich Barvínek,‏ Jan Chrastina,‏ Miloš Zlámal ו־Miroslav Laitoch. תודה, Yishaybg • שיחה 15:21, 23 באפריל 2025 (IDT)

פרנטישק וולף, יוזף נובאק, פרנטישק נוימן (לא בטוח לגביו כי זה שם ממקור גרמני, לא הצלחתי לאתר הגייה), מיליץ' סיפטאק, מירוסלב נובוטני, מילוש ראב, יארומיר ווסמנסקי, אריך ברבינק, יאן חרסטינה, מילוש זלאמל, מירוסלב לאיטוך. אבל כדאי שeldad יוודא. ―mbkv717 (שיחה | תרומות | מונה) לא חתם

eldad, מתייג מחדש אחרי שפספסתי חתימה. Mbkv717 • שיחה • כ"ו בניסן ה'תשפ"ה • 14:25, 24 באפריל 2025 (IDT)

Mbkv717, קיבלתי כעת את התיוג שלך, אז עברתי על השמות. אין לי הערות / תיקונים, פרט לשם אחד, ברבינק, שקראתי אותו (כמובן) Barbinek. אתה חושב שברווינק יהיה בעייתי? אז נשאיר ברבינק. אלדד • שיחה 14:28, 24 באפריל 2025 (IDT)

eldad, זו פשוט "ברירת המחדל" אצלי ל-v ברוב השפות והמקרים. אם אתה מעדיף ברווינק לא אתעקש. Mbkv717 • שיחה • כ"ו בניסן ה'תשפ"ה • 17:42, 24 באפריל 2025 (IDT)

במקרה הזה אני מעריך כמעט בוודאות שיקראו את זה Barbinek אם לא נתעתק בשתי ו"וים. לכן, היות שמדובר כאן בשם מיוחד, נראה לי שכדאי. אלדד • שיחה 17:46, 24 באפריל 2025 (IDT)

תודה רבה. Yishaybg • שיחה 23:22, 6 במאי 2025 (IDT)

מה השם הנכון בעברית לדב ששמו באנגלית Spirit bear והשם הזאולוגי שלו הוא: Ursus americanus kermodei עריכה

לבעלי הידע בבעלי חיים מה השם הנכון בעברית לדב ששמו באנגלית Spirit bear או Kermode bear והשם הזאולוגי שלו הוא: Ursus americanus kermodei . ראו כ א ן את הערך באנגלית.
האם:
1. דב נשמה
2. דב רוח
3. דב קרמודי
4. שם אחר
תודה מראש בעבור כל עזרה. ‏ - - Crocodile2020‏ • שיחה 13:55, 24 באפריל 2025 (IDT)

אני לא מכיר שם רשמי לתת-מין זה. הייתי מציע או "דב קרמודי" (שזה שמו המדעי, וזה פשוט על שם אדם בשם קרמודי) או "דב רפאים". ליתר ביטחון כדי לשלוח שאילתא לאקדמיה ללשון העברית. – ד"ר MathKnight ✡ (שיחה) 18:41, 24 באפריל 2025 (IDT)

MathKnight, פניתי לאקדמיה ללשון העברית ואני ממתין לתשובתם. ‏ - - Crocodile2020‏ • שיחה 17:19, 25 באפריל 2025 (IDT)

ברשימת תת המינים של דוב שחור אמריקאי מצאתי את דוב קרמוד ועל כן לדעתי לקרא לערך במקום דוב רוח אקרא לערך דוב קרמוד. דוב רוח שהוא תרגום של שם הערך בויקיפדיה האנגלית Spirit bear או דוב קדוש אלה כינויים של לשם המדעי של Ursus americanus kermodei. אשמח לקבל תגובה מבעלי הידע בבעלי חיים. ‏ - - Crocodile2020‏ • שיחה 19:44, 26 באפריל 2025 (IDT)

crocodile2020, אני לא מעוניין להביע דעה בסוגיה הגדולה, אבל בבחירה בין קרמוד לעומת קרמודי - קרמודי הוא התעתיק המועדף. Mbkv717 • שיחה • כ"ח בניסן ה'תשפ"ה • 21:11, 26 באפריל 2025 (IDT)

MathKnight וMbkv717, המתנתי שבועיים לקבלת התשובה מהאקדמיה ללשון העברית והיום זה הגיע. בהתבסס על תשובה של דוקטור ברק דן הרפרנט לשמות זאולוגיים. שם הערך יהיה דוב קרמודי. את התשובה המפורטת אוסיף לדף השיחה של הערך לאחר שאעלה אותו למרחב הערכים. ‏ - - Crocodile2020‏ • שיחה 16:18, 7 במאי 2025 (IDT)

Rabén & Sjögren עריכה

הוצאת הספרים השוודית Rabén & Sjögren האם לתרגם ראבן ושגרן? כמו בתסמונת שגרן? בערך אילון ויקלנד תורגם כראבן וסיוגרן. תודה מראש לעונים Hila Livne • שיחה 08:50, 27 באפריל 2025 (IDT)

מישהי מחוץ לויקיפדיה הציעה ראבן והיוכחגרן @NilsHolgersson2 אתה יודע שוודית? Hila Livne • שיחה 22:40, 28 באפריל 2025 (IDT)

רק את שפת האווזים השוודית. NilsHolgersson2 • שיחה 22:41, 28 באפריל 2025 (IDT)

הילה, כן, ראבן ושגרן. אני לא מת על התעתיק הזה, אבל הוא נראה לי הסביר ביותר, אל מול האפשרויות האחרות (מדובר כאן בצירוף שוודי שקשה מאוד להעביר אותו בתעתיק לשפות אחרות). עדיף גם שתכתבי את השם בשוודית בסוגריים, לצד התעתיק בעברית. אלדד • שיחה 15:48, 29 באפריל 2025 (IDT)

דרך אגב, היה משהו במה שהוצע לך מחוץ לוויקיפדיה, יש דמיון להגייה בשוודית, אבל היו שם גם כמה אותיות מיותרות, אז זה לא מתאים כפי שהוא קובץ:Face-smile.svg אלדד • שיחה 15:50, 29 באפריל 2025 (IDT)

@Eldad זו אופציה לתרגם לעברית עם שם הערך בשוודית. תודה רבה Hila Livne • שיחה 16:27, 29 באפריל 2025 (IDT)

הילה, בשמחה. לצערי, הצירוף הזה בשוודית תמיד מתסכל אותי שאין לי דרך להעביר אותו לעברית בצורה ברורה וגם נאמנה למקור. אבל... נראה לי שנוכל להסתפק בתעתיק הזה. אלדד • שיחה 18:14, 29 באפריל 2025 (IDT)

@Eldadתודה רבה 21:27, 29 באפריל 2025 (IDT) Hila Livne • שיחה 21:27, 29 באפריל 2025 (IDT)

@NilsHolgersson2 חבל קובץ:Im-yahoo.svg Hila Livne • שיחה 16:28, 29 באפריל 2025 (IDT)

שאלה למבינים עריכה

מה הכוונה בזה? הספר תורגם לאירית? Klaas as an Ísiltír, Oifig an tSoláthair, 1979, Irish edition מתוך הערך Dirk Lives in Holland תודה מראש Hila Livne • שיחה 21:58, 27 באפריל 2025 (IDT)

אני לא מבין אירית, אבל גוגל טרנסלייט אישר ש"Klaas as an Ísiltír" זה באירית, והתרגום שהוא הציע לאנגלית הוא "Klaas from the Netherlands". נראה שהילד קיבל שם אחר באירלנד... בברכה, מקיאטו • שיחה 23:07, 27 באפריל 2025 (IDT)

מסכים, נראה שרוב המהדורות שמוזכרות בחלק הזה הם פשוט תרגומים, שבחלק מהמקרים קיבלו שם אחר (מהמר שזה דברים שעוזרים לחריזה ומצלול). Mbkv717 • שיחה • ל' בניסן ה'תשפ"ה • 00:57, 28 באפריל 2025 (IDT)

@Mbkv717@מקיאטו תודה רבה, פעם ראשונה ששומעת שיש שפה כזו, האירים שאני מכירה מדברים אנגלית במבטא כבד Hila Livne • שיחה 22:34, 28 באפריל 2025 (IDT)

Hila Livne, אכן האירית אינה השפה העיקרית באירלנד בגלל סיבות היסטוריות, אך יש חובת לימוד שלה וניסיונות של הממשלה ושל גורמים בחברה להעלות את מעמדה כל הזמן. Mbkv717 • שיחה • ל' בניסן ה'תשפ"ה • 23:29, 28 באפריל 2025 (IDT)

@Mbkv717למדתי משהו חדש Hila Livne • שיחה 23:35, 28 באפריל 2025 (IDT)

[1] Lubire

[2] ”בית־ספר”, ”יום־יום”

[3] מסוגים מסוימים, כמו הסכסוך הישראלי־ערבי [1]

[4] ”סכין, כף ומזלג – סכו״ם”

[5] ”החכם – עיניו בראשו”

[6] ”תחביר עברי – אוסף כללי התחביר של השפה העברית”
במקום
”תחביר עברי הוא אוסף כללי התחביר של השפה העברית”

[7] ”אֲנִי – לִבִּי מֵת”

[8] ”החוק שאומר – כאן אסור לקטוף!”

[9] ”וּבְכָל־בֵּיצָה
– הַס, פֶּן תָּעִיר –
יָשֵׁן לוֹ
אֶפְרוֹחַ זָעִיר.”

[10] ”תל־אביב–יפו” וגם ”תל אביב – יפו”

[11] 
”כביש ירושלים – באר שבע” לעומת ”אוכלוסיית גדרה–חדרה”

”בתאריכים 15 בספטמבר 2025 – 15 בספטמבר 2026” לעומת ”בשנים 2025–2026”

[12] ”כביש ירושלים – באר שבע” לעומת ”אוכלוסיית גדרה–חדרה”

[13] ”בתאריכים 15 בספטמבר 2025 – 15 בספטמבר 2026” לעומת ”בשנים 2025–2026”

[1]

[א]

[ב]

[ג]

[ד]

[ה]

[ו]

[ז]

[ח]

[ט]

[י]