Chitarra romana
פעולות נוספות
"Chitarra romana" (בעברית: "גיטרה רומאית") הוא שיר עם איטלקי משנת 1934 שנכתב על ידי ברונו כרוביני ואלדו די לזרו.[1] מנגינת השיר נעשתה פופולרית מחוץ לגבולות איטליה וזכתה לביצועים בשפות רבות, ביניהן אנגלית, הולנדית, פינית, צרפתית, יוונית ועברית.[1]
רקע עריכה
מנגינת השיר פורסמה לראשונה בשנת 1934, והוקלטה בשנת 1935 על ידי קרלו בוטי[2]. השיר הוא חלק ממגמה של שנות ה-30 של המאה ה-20, שנטתה להאדיר את דמותה של רומא. השיר כולל מרכיבים ליריים ועממיים, ומהדהד כמה אלמנטים מהשיר המצליח "Barcarolo romano" משנת 1926.[3]
גרסאות עריכה
השיר זכה מאוחר יותר לגרסאות כיסוי על ידי אמנים רבים, ביניהם זמר האופרה לוצ'יאנו פבארוטי, השחקן האיטלקי קלאודיו וילה, ג'וזפה די סטפנו, חוסה קאררס, סרג'יו פרנקי, פלאסידו דומינגו, ג'רי וייל, אלפיו, לו מונטה, אלפי בו, ג'וני ג'יימס, בובי סולו, רוזאנה פרטלו, בוב בני, אינו גרון, הזמרים הפינים רייחו טאיפלה וקארי טפיוטינו, טינו רוסי, גבריאלה פרי, לנדו פיוריני, וקוני פרנסיס.
השיר סומפל בשנת 2000 על ידי הראפרית האמריקאית אמיל בשיר "Heard It All"[4], ובשנת 2002 על ידי הראפרית הבריטית Ms. Dynamite (אנ') בשיר "It Takes More".[5]
גרסאות בעברית עריכה
השיר תורגם לראשונה לעברית בידי יעקב אפרתי, בשם "נגני לי הגיטרה", והוקלט על ידי רפאל דוד בשנת 1950.[6]
הזמר זוהר ארגוב שר למנגינת השיר את "כוכבי לילה יזהירו" בתרגומו של שלום נחום. השיר יצא לאור באלבומו החמישי "כך עוברים חיי" משנת 1984.[7] השיר הוקלט גם על ידי הזמרת זהבה בן באלבומה "להיות אדם, מבחר משירי זהר ארגוב" משנת 1999.[8]
קישורים חיצוניים עריכה
- קובץ:Discogs.png "Chitarra romana", במסד הנתונים המוזיקלי Discogs (באנגלית)
- קובץ:Genius-Wordmark.svg "Chitarra romana", במסד הנתונים המוזיקלי Genius (באנגלית)
- קובץ:Spotify logo without text.svg "Chitarra romana", באתר המוזיקה Spotify (באנגלית)
- קובץ:Apple Music logo.svg "Chitarra romana", באתר המוזיקה אפל מיוזיק (באנגלית)
- קובץ:Antonio Jackson Tidal Logo.png "Chitarra romana", באתר המוזיקה Tidal (באנגלית)
- קובץ:Deezer.svg "Chitarra romana", באתר המוזיקה Deezer (באנגלית)
- קובץ:Musixmatch Icon.svg "Chitarra romana", באתר המוזיקה Musixmatch (באנגלית)
- קובץ:Last.fm icon.png "Chitarra romana", באתר המוזיקה Last.fm (באנגלית)
- קובץ:Antu soundcloud.svg "Chitarra romana", באתר המוזיקה SoundCloud (באנגלית)
- "Chitarra romana", באתר המוזיקה SecondHandSongs (באנגלית)
איטליה ביצועים באיטלקית עריכה
- קובץ:YouTube full-color icon (2017).svg Chitarra Romana, בביצוע קרלו בוטי, סרטון באתר יוטיוב, 1935
- קובץ:YouTube full-color icon (2017).svg Chitarra romana, בביצוע קלאודיו וילה, סרטון באתר יוטיוב, 1958
- קובץ:YouTube full-color icon (2017).svg Chitarra Romana, בביצוע לוצ'יאנו פבארוטי, סרטון באתר יוטיוב, 1984
- קובץ:YouTube full-color icon (2017).svg Chitarra Romana, בביצוע פלאסידו דומינגו, סרטון באתר יוטיוב, 2006
- קובץ:YouTube full-color icon (2017).svg Chitarra Romana, בביצוע חוסה קאררס, סרטון באתר יוטיוב, 2008
- קובץ:YouTube full-color icon (2017).svg Roman Guitar, בביצוע קוני פרנסיס, סרטון באתר יוטיוב, 2012
.svg){kind=link}
ישראל ביצועים בעברית עריכה
- קובץ:YouTube full-color icon (2017).svg נגני לי הגיטרה, בביצוע רפאל דוד, סרטון באתר יוטיוב, 1950
- קובץ:YouTube full-color icon (2017).svg כוכבי לילה יזהירו, בביצוע זהר ארגוב, סרטון באתר יוטיוב, 1984
- קובץ:YouTube full-color icon (2017).svg כוכבי לילה יזהירו, בביצוע זהבה בן, סרטון באתר יוטיוב, 1999
הערות שוליים עריכה
- ^ 1 2 Chitarra romana, SecondHandSongs, 1934
- ^ Carlo Buti, Chitarra Romana, Musixmatch, 1934
- ^ BARCAROLO ROMANO (1926, Pio Pizzicaria e Romolo Balzani), יוטיוב, 21 במרץ 2016
- ^ Heard It All, יוטיוב, 8 בנובמבר 2014
- ^ Ms. Dynamite - It Takes More, יוטיוב, 14 בנובמבר 2016
- ^ רפאל דוד – קול הבלליקה, באתר סטריאו ומונו, 1950
- ^ זוהר ארגוב – כך עוברים חיי, באתר סטריאו ומונו, 1984
- ^ זהבה בן – להיות אדם, מבחר משירי זהר ארגוב, באתר סטריאו ומונו, 1999