פרשווטר
פעולות נוספות
פרשווטר הוא המחזה היחיד שכתבה וירג'יניה וולף. זוהי קומדיה שנכתבה ב-1923. בינואר 1935 שִכתבה וולף את הגרסה הגולמית שכתבה תריסר שנים קודם לכן והפכה אותה למחזה בן שלוש מערכות שהוצג לראשונה ובפעם היחידה במהלך חייה של המחברת, בסטודיו של אחותה, הציירת ונסה בל, בהשתתפות חברי קבוצת בלומסברי.
רקע עריכה
וולף הכירה את עולמה של הצלמת הוויקטוריאנית ג'וליה מרגרט קמרון מקרוב, היות שאמה של וולף, ג'וליה פרינספ סטיבן, הייתה אחייניתה של קמרון ואחת הדוגמניות האהובות עליה בצילומיה. וולף חקרה את דמותה של קמרון במאמר "(Pattledom (1925"[1] ובהקדמה למהדורת צילומים ויקטוריאניים (1926) שיצאה לאור בבית הדפוס שלה ושל בעלה לאונרד וולף.[2] וולף העריצה את הישגיה האמנותיים של קמרון, אך ראתה בה גם "ויקטוריאנית סנובית" הכבולה למנהגים חברתיים, ביקורת אופיינית שהשמיעו חברי קבוצת בלומסברי באותה תקופה.[3]
תהליך הכתיבה עריכה
ב-1919 כתבה וולף ביומנה כי היא מתכוונת לכתוב מחזה על קמרון ועל בעלה. ב-1923 היא החלה בכתיבת טיוטה בת מערכה אחת, אך נטשה אותה,[4] ושבה אליה רק בדצמבר 1934, אז שכתבה אותה למחזה שלם של שלוש מערכות. ההצגה הועלתה ב-18 בינואר 1935 בסטודיו של ונסה בל בפני 80 אורחים, בבימויה של וולף ובהשתתפות לאונרד וולף, ונסה בל, הצייר דאנקן גרנט עימו ניהלה ונסה מערכת יחסים מחוץ לנישואים, ובתם המשותפת אנג'ליקה גרנט. וירג'יניה כתבה ביומנה כי הערב היה הצלחה גדולה.[5][6] וולף שמה קץ לחייה ב-1941, ולאחר מותה נשכח המחזה עד שב-1969 מצא החוקר לוסיו רואוטולו מאוניברסיטת סטנפורד את כתב היד של המחזה בין מסמכיו של לאונרד וולף.[7] המחזה ראה אור בדפוס לראשונה בשנת 1976, בהוצאת Harcourt Publishers.[8]
מבנה המחזה עריכה
המחזה מתרחש בדימבולה לודג'(אנ') שעל שפת הים בכפר פרשווטר(אנ') באי וייט, ביתה וסטודיו הצילום של קמרון בשנים 1863–1875. שלוש המערכות מציגות יום אחד בחיי חוג האמנים הוויקטוריאני המתקבץ סביב קמרון,[9] תוך לעג למוסכמות התקופה.[10]
בעוד שהטיוטה שכתבה וולף ב-1923 הייתה סאטירה על הזוג קמרון וחבריהם, חוקרת התיאטרון פני פארפן מצביעה על כך שבגרסה הסופית שהוצגה ב-1935 הדמות המרכזית במחזה היא זו של השחקנית אלן טרי.[4] טרי הייתה דמות משמעותית עבור וולף, שכתבה ב-1941 סקירה על חייה מלאי התהפוכות.[11][4] בגרסת 1923 של "פרשווטר" טרי נמלטת כשהיא לבושה בזוג מכנסיים משובצים, רמיזה לדמותו של נער שגילמה טרי בתחילת הקריירה שלה, אך בגרסת 1935 הוקדשה לה מערכה נוספת נפרדת, המתרחשת מחוץ לבית הזוג קמרון וחבריהם האומנים, שבה היא הדמות המרכזית ובעקבותיה היא יוצאת לחופש מכבלי הפטריארכיה ובורחת לבלומסברי כשהיא "צבועה, מפודרת, בלא צעיף".[12]
המחזה גדוש בבדיחות פנימיות וסאטירה ספציפית לתקופה. חלק מהמונולוגים שבו מבוססים ככל הנראה על זיכרונות הילדות של וולף מבית הוריה.
הדמויות עריכה
- ג'וליה מרגרט קמרון - בת כ-50–60 בזמן התרחשות העלילה.
- צ'ארלס היי קמרון(אנ') - בעלה של ג'וליה, משפטן ואיש רוח בריטי המוצג במחזה כפילוסוף, בן כ-70–80 בזמן התרחשות העלילה.
- אלן טרי - שחקנית תיאטרון שנחשבה בעשורים האחרונים של המאה ה-19 לשחקנית השייקספירית המובילה בבריטניה.
- ג'ורג' פרדריק ווטס - מחשובי הציירים הבריטים בתקופה הוויקטוריאנית, נישא לאלן בהיותה בת 17, על אף שהיה מבוגר ממנה ב-30 שנה, והשניים נפרדו לאחר כ-10 חודשי נישואים.
- אלפרד טניסון - מגדולי המשוררים של התקופה הוויקטוריאנית, שהתגורר בסמוך לבני הזוג קמרון באי וייט.
- המלכה ויקטוריה - מלכת הממלכה המאוחדת, שהייתה מגיעה לנפוש באי וייט מספר פעמים בשנה ובמיוחד לאחר מות בעלה בשנת 1861.
- מארי - דמות בדיונית, המשרתת של בני הזוג קמרון.
- ג'ון קרייג - דמות בדיונית, לוטננט בצי המלכותי.
גלריית הדמויות בהן עוסק המחזה עריכה
-
דימבולה לודג' ביתם של הזוג קמרון במפרץ פרשווטר באי וייט, 1871
-
ג'וליה מרגרט קמרון, 1870
-
צ'ארלס היי קמרון, צילום שצילמה קמרון, 1864
-
הצייר ווטס, צילום שצילמה קמרון, 1864
-
צילום של טניסון על ידי קמרון, 1865
-
אלן טרי, צילום שצילמה קמרון (השם שנתנה לצילום: עצב), 1864
-
ציור של ווטס: "ממון, מוקדש למעריציו", 1885
-
ציור של ווטס עם אלן טרי בדמות אביר ועלמה, 1864 (או מוקדם יותר)
-
צילום של קמרון, בו ביימה את בעלה כמלך ליר המחלק את ממלכתו לשלוש בנותיו (מגולמות על ידי בנות משפחת לידל)
-
המלכה ויקטוריה, 1882
-
פרינגפורד, ביתו של טניסון באי וייט, בסמוך לדימבולה לודג'
-
צילום של קמרון של אחייניתה, ג'וליה פרינספ (שם נעורים ג'קסון) שהיא אמה לעתיד של וירג'יניה וולף, 1867
עלילה עריכה
המחזה מתרחש באחר צהריים אחד במהלך נישואיהם הקצרים של ווטס וטרי ב-1864.[13][14] המחזה דוחס לתוך אחר צהריים זה אירועים נוספים מחיי הדמויות שהתרחשו שנים מאוחר יותר, כמו נסיעתם של הזוג קמרון לציילון בשנת 1875.
מערכה ראשונה עריכה
מתרחשת בסטודיו של בני הזוג קמרון. ג'וליה מתכוננת לצאת להודו, מסע שתוכנן כבר פעמים רבות, אך נדחה משום שארונות המתים שהזמינה לנסיעה טרם הגיעו. ווטס מצייר את היצירה "צניעות הכורעת לרגלי ממון" (שבמציאות צוירה 30 שנה לאחר מכן), וטרי משמשת כדוגמנית ל"מוזת הצניעות" עטופה בצעיף. טניסון נכנס וקורא בקול מיצירתו "מוד"(אנ'). טרי מתעייפת מלדגמן ומחליפה שנינויות עם טניסון, כשקמרון מחליטה לביים אותה כמוזה לצילום "שירה בדמותו של אלפרד טניסון" כשהיא ניצבת על כיסא בזרועות פשוטות ועוטה כנפי הודו.[12] בתוך התארגנותה של קמרון לצילום, נעלמת טרי מן הבמה, ככל הנראה כדי להיפגש עם ג'ון קרייג. בסיום המערכה מגלה ווטס לזוועתו פגם בצעיף שצייר.
מערכה שנייה עריכה
מתרחשת ליד "סלעי המחטים"(אנ') על שפת הים. טרי מחליטה לנטוש את בעלה המבוגר ואת חייה כדוגמנית, ולברוח עם קצין הצי הצעיר ג'ון קרייג לבלומסברי. היא משליכה את טבעת נישואיה לדולפין רעב בים, ובכך משחררת את עצמה ונמלטת.
מערכה שלישית עריכה
מתרחשת בבית הזוג קמרון. ווטס פורץ ומכריז כי אשתו מתה, טניסון ממהר לחבר קינה לזכרה וקמרון תוהה אם ניתן להחיות אותה לצורכי צילום בלבד. טניסון עומד לקרוא "אודה על מות אלן טרי", כשטרי נכנסת לבמה בריאה ושלמה, ומודיעה כי היא עוזבת. ארונות המתים של ג'וליה מגיעים, וטרי וקרייג וג'וליה וצ'ארלס נפרדים במסר קומי מקהלתי לקהל, וכן לווטס וטניסון שנותרים לבדם עם אמנותם, עד שהמלכה ויקטוריה מופיעה בפתאומיות להעניק לווטס את מסדר ההצטיינות ולטניסון את תואר האצולה לו ייחל - תואר שזכה לו גם במציאות, בשנת 1884.
הכרה ומשמעות עריכה
למרות שהיצירה נחשבה לקלה ולא יועדה לפרסום, ואולי ניתנה לביטול בקלות כקלת דעת, היא קיבלה משמעות גדולה יותר כשהיא ממוקמת בהקשר הרחב יותר של עבודתה והשקפותיה של וולף. שכן מתחת לאלמנטים הקומיים, יש חקירה של חילופי דורות וחופש אמנותי. גם קמרון וגם וולף נלחמו נגד הדינמיקה המעמדית והמגדרית של התקופה הוויקטוריאנית. המחזה מציג הקשרים גם לרומנים "אל המגדלור" ו"אורלנדו" ולעבודתה "חדר משלך" שהתפרסמו בשנים שבין טיוטת המחזה למהדורתו הסופית ב-1935 וגם לרומן "בין המערכות" שעליו עבדה במקביל למאמר שכתבה על אלן טרי ולמאמרים על שחקניות נוספות שכתבה.[4] נוסף לעיבודים הרבים של המחזה, הוא גם זוכה לניתוח מעמיק בפרסומים רבים על עבודותיה של וולף.
ביצועים נוספים למחזה עריכה
ב-1974 ביים דייוויד ריצ'מן מהמחלקה לאנגלית של אוניברסיטת סטנפורד את המחזה שהוצג במוזיאון האמנות של האוניברסיטה.[15]
בדצמבר 1982 הוצגה במרכז פומפידו בפריז גרסה בצרפתית של המחזה.[16]
ב-1983, השתתפו המחזאי הרומני-צרפתי אז'ן יונסקו, הסופרת היהודייה נטלי סארוט והסופר והבמאי הצרפתי אלן רוב גרייה בהצגה מאולתרת של המחזה באוניברסיטת ניו יורק.[17][18][19]
בינואר 2009, במלאת 127 שנה להולדתה של וולף, הוצג המחזה באוף ברודוויי בבימויה של אן בוגרט.(אנ')[20][21]
ב-2010 תרגם יהודה ויזן את המחזה לעברית.[22][23]
ב-2012 הועלה המחזה בתיאטרון בבואנוס איירס בתרגום לספרדית משנת 1980,[24] וכן נערכה הקראה של המחזה בלונדון של סגל המחלקה לאנגלית במכללת בירקבק, בביתן לשעבר של וולף ובל בכיכר גורדון 46 בבלומסברי.[25]
ב-2017 התפרסם תרגום לגרמנית של המחזה מאת טוביאס שוורץ.[26]
בספטמבר 2025, הוצג המחזה בספריית מורגן בניו יורק,[27] וחודש לאחר מכן עלתה גרסה שלו בקטלאנית בברצלונה.[28]
קישורים חיצוניים עריכה
- יאן בוטשר, פרשווטר של וירג'יניה וולף, באתר הדני Peripeti, ינואר 1925
- מערכת של "Virginia Woolf Miscellany" על המחזה פרשווטר לזכרו של לוסיו רואוטולו, שאיתר את כתב היד, האוניברסיטה של דרום קונטיקט, 2003
הערות שוליים עריכה
- ^ מריון דל, פרק 5 בביוגרפיה של ג'וליה פרינספ סטיבן (אמה של וירג'יניה וולף)- Pattledom וחוג בית הולנד הקטנה, באתר The ellusive julia stephen, 17 באוגוסט 2021
- ^ Victorian photographs of famous men & fair women / by Julia Margaret Cameron ; with introductions by Virginia Woolf and Roger Fry, מוזיאון המטרופוליטן
- ^ Emily Zarevich, Virginia Woolf’s Only Play, JSTOR Daily, 2023-03-23 (ב־English)
- ^ 1 2 3 4 Penny Farfan, Women, Modernism, Performance, ניו יורק: אוניברסיטת קמברידג', 2004, עמ' 49-64 (פרק 3), 136
- ^ וירג'יניה וולף, קוצר ונערך בידי אן אוליביה בל, תרגמה לעברית אלינוער ברגר, חירות של רגע/פרקי יומן, כתר ספרים, 2010, עמ' 93, 98, 491, 495
- ^ Leonard Woolf, קטעים מיומנה של וירג'יניה וולף, נערך על ידי לאונרד וולף, לונדון: The Hograth Press, 1959, עמ' 233 (3 דצמבר 1934), 235 (1 בינואר 1935), 237 (19 בינואר 1935)
- ^ Ruotolo, Lucio P(eter) 1927-2003 | Encyclopedia.com, www.encyclopedia.com
- ^ פרשווטר - קומדיה, מהדורת 1976, באתר internet archive
- ^ שגיאת לואה ביחידה יחידה:Citation/CS1/Configuration בשורה 1739<includeonly></includeonly>: attempt to index field '?' (a nil value).
- ^ Panthea Reid, גברת דאלווי, אל המגדלור, חדר משלך ויצירות מרכזיות נוספות של וירג'יניה וולף, באתר בריטניקה, 31 במרץ 2026
- ^ וירג'יניה וולף, The Moment and Other Essays - Ellen Terry, פרוייקט גוטנברג, אוסטרליה, 1947
- ^ 1 2 Randi Koppen, [https://open.clemson.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1003&context=cudp_woolfe "הרפתקאות אופנה: וולף והעולם של הלבוש" באוסף המאמרים Woolf and the Art of Exploration מתוך הכנס הבינלאומי ה-15 על וירג'יניה וולף שנערך על ידי Helen Southworth, Elisa Kay Sparks], באתר אוניברסיטת קלמסון בדרום קרוליינה (אנ'), 2006
- ^ Freshwater: A Comedy - Book Review, Kirkus Reviews (ב־English)
- ^ Kristine Swenson, Hothouse Victorians: Art and Agency in Freshwater, Open Cultural Studies 1, 2017-10-26, עמ' 183–193 doi: 10.1515/culture-2017-0017
- ^ דייויד ריצ'מן, הבכורה האמריקנית של פרשווטר ב-3 במרץ 1974 - לביים את פרשווטר, VIRGINIA WOOLF MISCELLANY 2, אביב 1974
- ^ Freshwater, Des femmes (ב־français)
- ^ שגיאת לואה ביחידה יחידה:Citation/CS1/Configuration בשורה 1739<includeonly></includeonly>: attempt to index field '?' (a nil value).
- ^ "Off-Broadway play "Freshwater, ספריית ניו יורק - אוספים דיגיטליים, 1983
- ^ שגיאת לואה ביחידה יחידה:Citation/CS1/Configuration בשורה 1739<includeonly></includeonly>: attempt to index field '?' (a nil value).
- ^ שגיאת לואה ביחידה יחידה:Citation/CS1/Configuration בשורה 1739<includeonly></includeonly>: attempt to index field '?' (a nil value).
- ^ מרילין סטסיו, פרשווטר, הצגת המחזה בינואר 2009, באתר Variety, 2009-01-26 (ב־English)
- ^ ויג'יניה וולף, תרגום: יהודה ויזן, "פרשווטר" - קומדיה מאת וירג'יניה וולף, באתר וואלה, 28 במרץ 2011
- ^ פרשווטר (1923, Freshwater) - עברית: יהודה ויזן, דחק לספרות טובה, עמדה, תש"ע, 2010
- ^ Freshwater (Teatro), Freshwater (Teatro)
- ^ שגיאת לואה ביחידה יחידה:Citation/CS1/Configuration בשורה 1739<includeonly></includeonly>: attempt to index field '?' (a nil value).
- ^ Tobias Schwartz, Bloomsbury. Freshwater, Aviva, 2017
- ^ 2025 | Page and Stage | Virginia Woolf’s "Freshwater" | Dramatic Performance | The Morgan Library & Museum, www.themorgan.org
- ^ Virginia Woolf i els rucs de Freshwater, recomana.cat (ב־català)