מצחף קדוס

מֵצְחֵף קָדוּס (בכתב געז: መጽሐፍ ቅዱስ, עברית: "ספרי הקודש") הוא אוסף כתבי הקודש של קהילת ביתא ישראל. פרט לתנ"ך העברי נכללים במצחף קדוס חלק מהספרים החיצוניים, ספרי מוסר וספרים שנכתבו על ידי המנהיגים הרוחניים של העדה ומצויים רק בקהילה זו. מצחף קדוס כתוב בגעז (אתיופית עתיקה), ששימשה לשון קודש הן עבור ביתא ישראל והן עבור הכנסייה האתיופית האורתודוקסית אף בתקופות שדיברו באמהרית.

ככלל, רוב כתבי הקודש של יהודי אתיופיה הועתקו או נרכשו מכתבי הכנסייה האתיופית, אך חכמי הקהילה נהגו להתאימם לרוח היהדות כך שטשטשו סימני צלב, ושינו טקסטים שאינם מתאימים.

מצחף קדוס שונה במבנהו מהמקובל בשאר הקהילות היהודיות, והוא מסודר על פי סדר כרונולוגי. כתבי מצחף קדוס, לצד מסורות שבעל פה שהועברו מדור לדור, היוו מקור לפסיקת ההלכה בעדה. זאת לעומת שאר קהילות ישראל, שבהן המשנה, הגמרא ושאר ספרות חז"ל יצרו את ההלכה. חלק מהציוויים הקיימים בספרות זו, כגון הקרבת הקורבנות, המשיכו להתקיים בקהילת ביתא ישראל כפי שהדבר מופיע בתנ"ך, בניגוד למקובל בשאר עם ישראל.

חלוקה

הספרים מחולקים לפי קבוצות:

קובץ:Ethiopic genesis (ch. 29, v. 11-16), 15th century (The S.S. Teacher's Edition-The Holy Bible - Plate XII, 1).jpg

קטע מספר בראשית בשפת הגעז

• ספרי התורה (געז: "אורית") – הם שמונה ספרים הכוללים בתוכם את ספרי התורה ושלושה ספרים נוספים המהווים המשך כרונולוגי לספרים אלו:
  • אורית זׇאלֶדָת=בראשית, ኦሪት ዘልደት 'orit zälədät
  • אורית זָאצָאָת (היציאה)=שמות, ኦሪት ዘፀአት 'orit zäs'äʾät
  • אורית זָאלָוַאוִיאַן (הלווים)=ויקרא, ኦሪት ዘሌዋውያን 'orit zälewawəyan
  • אורית זָאחֶלקוֶה (הספירות)=במדבר, ኦሪት ዘኍልቍ 'orit zähwələqw
  • אורית זָאדַאגם (החזרה/המשנה)=דברים, ኦሪት ዘዳግም 'orit zädagəm
  • אורית זָאאִייַאסוּ=יהושע, ኦሪት ዘኢያሱ 'orit zä 'iyasu
  • אורית זָאמָאסַאפֶנט=שופטים ኦሪት ዘመሳፍንት 'orit zämäsafənət
  • אורית זָארוּת=מגילת רות ኦሪት ዘሩት 'orit zärut
• ספרי המלכים ("מצחפה נגסט") – כולל את ספר שמואל ואת ספר מלכים, שבהם מסופר על המלוכה הישראלית. שמות ארבעת הספרים הם כשמותיהם בתרגום השבעים:
  • שמואל א' נקרא נָאגָאסט א="מלכים א'",
  • שמואל ב' נקרא נָאגָאסט ב="מלכים ב'", ነገሥት nägäśət
  • מלכים א' נקרא נגסת ג="מלכים ג'"
  • ומלכים ב' נקרא נגסת ד="מלכים ד'".

• ספרי שלמה ("מצחפה סלמון") – הוא שמם של חמישה ספרים שנכתבו על פי המסורת על ידי שלמה המלך והם:
  • מֶסַאליַאטָא סָאלוֹמוֹן="משלי א'" (פרקים א–כד), ምሳሌ məsale
  • תָגסַאצַה סאלומון="משלי ב'" (פרקים כה–לא)
  • קַאלָה מַכּבֶּבּ=מגילת קהלת, መክብብ mäkəbəb
  • טֶבָּאבֶָּה סאלומון=חכמת שלמה מהספרים החיצוניים ጥበበ ፡ ሰሎሞን t'əbäbä sälomon
  • מָהַאלֶיַה מָאהָלֵי=שיר השירים. መኃልየ ፡ መኃልይ mähaləyä mähaləy
• "דָקִיקָא/נֶאוּסַן נָאבִּיַאת" ("הנביאים הקטנים") – תרי עשר, שנים-עשר ספרי נביאים קטנים בהיקפם:
  • חוסי=הושע, ዘሆሴዕ ፡ ነቢይ zähose näbiy
  • יואל, ዘኢዩኤል ፡ ነቢይ zä 'iyu'el näbiy
  • עמוץ=עמוס, ዘአሞጽ ፡ ነቢይ zä 'ämos' näbiy
  • עבדיוי=עובדיה, ዘዓብድዩ ፡ ነቢይ zä 'abədəyu näbiy
  • יונס=יונה, ዘዮናስ ፡ ነቢይ zäyonas näbiy
  • מלכיאס=מיכה, ዘምልክያስ ፡ ነቢይ zämələkəyas näbiy
  • נחום, ዘናሖም ፡ ነቢይ zänahom näbiy
  • אנבאקום=חבקוק, ዘእንባቆም ፡ ነቢይ zä 'ənəbaqom näbiy
  • צפוניאס=צפניה, ዘሰፎንያስ ፡ ነቢይ zäsäfonəyas näbiy
  • חגי, ዘሐጌ ፡ ነቢይ zähäge näbiy
  • זכריאס=זכריה ዘዘካርያስ ፡ ነቢይ zäzäkarəyas näbiy
  • מליאס=מלאכי. ዘምልክያስ ፡ ነቢይ zämələkəyas näbiy
• שאר הספרים:
  • מָזמוּר זָאדַוִיט=תהילים, መዝሙራት ፡ ዘዳዊት mäzəmurat zädawit
  • אִיסַאיֶיַאס=ישעיהו, ዘኢሳይያስ ፡ ነቢይ
  • אֵרמֶיַאס=ירמיהו, ዘኢሳይያስ ፡ ነቢይ zä 'erəməyas näbiy
  • חֶזקֶאֵל=יחזקאל, መጽሐፈ ፡ ሕዘቅኤል mäs'əhäfä həzäqə'el
  • איכה ሰቆቃወ ፡ ኤርምያስ säqoqawä 'erəməyas
  • דניאל, ዘዳንኤል ፡ ነቢይ zädanə'el näbiy
  • אִיוֹב, ዘኢዮብ zä'iyob
  • אֶסתֵר, ዘአስቴር zä'äsəter
  • דברי הימים הצוּצַאן ሕፁፃን həs'us'an :
    • הצוצאן קדמאווי=דברי הימים א',
    • הצוצאן כאלא=דברי הימים ב',
  • עֶזרַא א' (עזרא הרביעי), ב' (עזרא השלישי), ג' (ספר עזרא וספר נחמיה) ዘዕዝራ ፡ ነቢይ zä'əzəra näbiy :
    • עזרא א' ("ספר עזרא"),
    • עזרא ב' ("ספר נחמיה"),
  • סִירַאכּ=בן סירא, ጥበበ ፡ ሲራክ t'əbäbä sirak
  • יוֹדִית=יהודית, ዘዮዲት zäyodit
  • טוֹבִּית=טוביהו, ዘጦቢት zät'obit
  • מָקַבּיֵאן א'-ב'=מקבים, መቃብያን Mäqabeyan
  • חַנוֹך, መጽሐፈ ፡ ሄኖክ mäs'əhäfä henok
  • כּוּפָאלַי=יובלים, መጽሐፈ ፡ ኩፋሌ mäs'əhäfä kufale
  • נָגָרָא מוֹסַה – שיחת משה, ኛጋራ ሙሰ nagara muse
  • ברוך, ዘባሮክ ፡ ነቢይ zäbarok näbiy
  • חזון עזרא, ዘዕዝራ ፡ ነቢይ zä 'əzəra näbiy
  • גדלא סוסנה=מעשה שושנה
• הצוואות ("גדלאוץ'") – כוללים חמישה ספרים, כולם מהספרים החיצוניים:
  • גָדלָא אָבּרֶהַם – צוואת אברהם,
  • גָדלָא יֶצחָק – צוואת יצחק,
  • גָדלָא יַעקֹבּ – צוואת יעקב,
  • גָדלָא מוֹסֵה – צוואת משה, ידוע גם כמותא מוסה (פטירת משה)
  • גָדלָא אָרוֹן – צוואת אהרן, ידוע גם כמותא ארון (פטירת ארון).

יתרת הספרים בקובץ נכתבו על ידי חכמי הקהילה והם:

• מצוות השבת ("תְאְזַזֵה שֶנְבֶת") – ספר הלכה העוסק בהלכות שבת, נכתב על ידי הנזיר אבא צברה במאה ה-15. ጠአዛዛ ጻንባት te'ezaza sanbat

קובץ:The sigd holiday14-benny voodoo.jpg

קס קורא באורית בחג הסיגד.

• ספר התלמידים ("ארדאת") ዓርደአት arde'et
• ספר השעות ("מצחפה סעתת") መጽሓፈ ጻኣታት mäṣḥafä sa'atat
• פירוש יהושע ("פכרה אייאסו")
• פילוסופים ("פלספה" או "טביבן") ፋልሳፋ fālasfā
• גורגוריוס ጞርጎሪኦኡስ gorgorious
• אבא אליהו ("אבא אליאס") ዓብባ ዐሊያስ abba eliyas
• ספר המלאכים ("מצחפא מלאכת") መጽሓፈ መላእክት mäṣḥafä mäla'əkt
• דרשת אברהם ושרה במצרים ("דרסנא אברהם ושרה בגאבס") ዽርሳነ ዓብርሃም Wአሳራ በጋብስ dərsanä abrəham wäsara bägabs
• בראשית ברא אלוהים ("בקדמי גברה אגזיאבהר")

בנוסף לכך היו מספר ספרים שלא השתייכו לקובץ, אך היו בעלי השפעה גדולה:

• יוסיפון – ספר היסטוריה יהודי המיוחס ליוסף בן מתתיהו.

ראו גם

• הספרים החיצוניים
• מגילות מדבר יהודה

לקריאה נוספת

• סטיבן קפלן, מחקר הספרות של ביתא ישראל: השגים ויעדים, פעמים 41, 1989, עמ' 90–111‏, JSTOR 23423913