חמש שנים על מיכאל

"חמש שנים על מיכאל"

סוגה	שיר ילדים
שפה	עברית
כתיבה	יצחק קצנלסון
לחן	עממי
ביצועים מאוחרים	מרים אביגל, סימונה בונאר, יפה ירקוני, הגבעטרון, רוחמה רז, עוזי מאירי ואופירה גלוסקא, נורית גלרון ואריק לביא, חנן יובל, שלמה ארצי, עוזי חיטמן, מיקי קם, אפרת גוש, חנה אהרוני, אהובה צדוק, אריק איינשטיין, חדווה עמרני, להקת האחים והאחיות, חני דינור

"חמש שנים על מיכאל" (ידוע גם בשם "חמש שנים", במקור נקרא "הפרידה") הוא שיר ילדים שכתב המשורר יצחק קצנלסון. זהו שיר בעל לחן נוגה, המתאר את המעבר של הילד מיכאל מעולם המשחקים והחופש אל עולם המשמעת והעבודה של בית הספר. המקור ללחן השיר אינו ידוע, אך יש המייחסים אותו למשורר הרוסי מיכאיל לרמונטוב.

אודות השיר

בשנת 1911, הותקף השומר של ההתיישבות מרחביה בעמק יזרעאל, מרדכי יִגָּאֵל, על ידי תשעה מערביי הסביבה. יִגָּאֵל, הצליח להיחלץ מהתוקפים ואף לפגוע בשלושה מהם. בעקבות מעשה גבורתו, שהדהד ביישוב העברי, חיבר הסופר אהרון ראובני את השיר "שיר ערש של שומר", המאחל לילדי העמק, לגדול ולהיות אמיצי לב כמו השומר יגאל.
ראובני, איש העלייה השנייה, חבר בתנועת "פועלי ציון" ואחיו של מי שהיה לימים נשיא המדינה השני יצחק בן-צבי, חיבר את השיר בעקבות שיר ביידיש ותוך זמן קצר מצאו את עצמן אמהות מכפר תבור, יבנאל ובית-גן שרות לעולליהן את השיר בלחן המוכר לנו היום כלחן השיר "חמש שנים".
ראובני, יליד פולטבה שבאוקראינה, נעזר בכתיבת שירו בשיר ביידיש מאת יוס'ל גויכברג, בשם "וויגליד" ("שיר ערש"), שהכיר לפני שעלה לארץ.
ראובני שאל משירו זה של גויכברג את שלושת הבתים הראשונים, ועליהם הוסיף חמישה בתים משלו, המתייחסים לשומר יגאל ולאירוע בעמק.
לכאורה, ניתן היה לראות בשיר הערש ביידיש את המקור ללחן השיר, אולם ישנן עדיויות ששיר הערש ביידיש שאל למעשה את לחנו מלחן שקדם לו של שיר רוסי בשם "תפילה", שחיבר המשורר מיכאיל לרמונטוב בשנת 1837.

הגרסה בעברית

חמש שנים על מיכאל
חמש שנים על מיכאל עברו בריקודים בטל ישב מעבודה חופשי מלימודים
קטע מהשיר

הגרסה העברית הראשונה שהושרה בארץ לצלילי לחן זה, נכתבה על ידי משה דפנא, מורה במושבה גדרה, בהשראת שירו של אהרון ראובני. דפנא הצטרף למתעדי עלילותיו של השומר יגאל במרחביה. הוא חיבר לילדי העמק, שיר בשם "עם שחר עורה ילד חן". גם הוא כמו ראובני הושפע משירו של גויכברג ביידיש, אך בעוד שירו של ראובני היה שיר ערש, דפנא חיבר שיר השכמה. כמן כן בשירו של דפנא היו ארבעה בתים בלבד, לעומת שמונה בתים בשירו של ראובני. שמו של השומר יגאל לא הוזכר במפורש בשיר, אך הוא נזכר בשיר בצירוף: "ארצו יִגְאַל".
תחנה נוספת בדרכו של הלחן, עוד טרם הוצמד לשיר "חמש שנים", הייתה כאשר המשורר יצחק קצנלסון חיבר שיר ילדים עם פתיחה דומה ל"עם שחר":

עִם שֶׁמֶשׁ קוּמָה יֶלֶד חֵן,
וְאֶל הַמִּזְרָח פְּנֵה.
הַשֶּׁמֶש עוֹלֶה צַח וַזָךְ,
כָּמוֹהוּ בְּנִי הֱיֵה!

זה היה גלגול נוסף של הלחן הרוסי-יידישאי שהותאם למילים עבריות. רק כעבור שנים אחדות, חיבר המשורר יצחק קצנלסון את השיר "חמש שנים" וקרא לו בשם "הפרידה".
המלחין יואל אנגל, הלחין לראשונה את הנוסח הראשוני של השיר "הפרידה", בשנת 1923 בעת שהותו בגרמניה. את המילים והלחן, שאינו מוכר היום, הוא פרסם בשירון "שירי ילדים" שנדפס בלייפציג ויצא בהוצאת "יבנה" ירושלים, מטעם קבוצת "המנגן" במוסקבה.
ההצלחה לא האירה פנים לשיר בלחנו של אנגל והוא לא נקלט היטב בגני הילדים.

חמש שנים עברו על דן
חמש שנים עברו על דן עברו ברקודים בטל ישב כל הימים חופשי מלמודים
גרסה נוספת

על פי עדותו של לוין קיפניס, המשורר משה דפנא פישט את נוסח השיר, נמנע מעברית מסורבלת שהייתה עלולה להקשות על הילדים, והעמיד במקומה לשון שוטפת וקליטה. הוא התאים לשיר את הלחן של שירו שלו "עם שחר עורה ילד חן", כך שתוך זמן קצר נקלט שירו המעודכן של קצנלסון בכל גני הילדים.

חמש שנים עברו על דן / רן

קיימות גרסאות נוספות של השיר, בהן שם הילד הוא "דן" או "רן" ולא "מיכאל". לא ידוע מי יזם את שינוי השם. ככל הנראה הסיבה לשינוי השם, היא שיפור החריזה, היות שמיכאל לא תאם לחרוז בשיר. ייתכן גם ששינוי השם ממיכאל לדן, נבע מהרצון להפוך את השיר משיר יידישאי-גלותי לשיר עברי-צברי.

ביצועים

חמש שנים על מיכאל

• מרים אביגל, סימונה בונאר, יפה ירקוני, הגבעטרון, רוחמה רז, עוזי מאירי ואופירה גלוסקא, נורית גלרון ואריק לביא, חנן יובל, שלמה ארצי, עוזי חיטמן, מיקי קם, חני דינור, ואפרת גוש.

חמש שנים עברו על דן

• חנה אהרוני, אהובה צדוק, אריק איינשטיין

חמש שנים עברו על רן

• חדווה עמרני, להקת האחים והאחיות

חמש שנים (לחן אנגל)

• מקהלת סמינר לוינסקי, גיתית שובל, רונה קינן

קישורים חיצוניים

• חמש שנים על מיכאל, באתר הספרייה הלאומית
• מילות השיר חמש שנים והאזנה לו, באתר זמרשת
• מילות השיר "חמש שנים על מיכאל", באתר שירונט
• אקורדים לשיר חמש שנים על מיכאל, באתר Chordify
• אליהו הכהן, כיצד נולד השיר 'חמש שנים על מיכאל', בבלוג "הספרנים" של הספרייה הלאומית, 30 באוגוסט 2017
• קובץ:YouTube full-color icon (2017).svg חמש שנים על מיכאל - מהאלבום "שירי ילדים לגן ילדים וכיתות א-ב", בביצוע מרים אביגל, סרטון באתר יוטיוב, 1960
• קובץ:YouTube full-color icon (2017).svg חמש שנים עברו על דן - מהאלבום לקט לילדים, בביצוע אריק איינשטיין, סרטון באתר יוטיוב, 1981
• קובץ:YouTube full-color icon (2017).svg חמש שנים על מיכאל - לחן אנגל, בביצוע רונה קינן בהופעה חיה, סרטון באתר יוטיוב, 2008