Jump to content
החלפת מצב חיפוש
החלפת מצב תפריט
450K‏
15
3
1M‏
Pinkas
שינוי מצב תפריט ההעדפות
החלפת מצב תפריט אישי
לא בחשבון
כתובת ה־IP שלך תהיה גלויה לציבור אם תעשה עריכות כלשהן.

המנון איסלנד

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
פעולות נוספות
מזמור
Lofsöngur
מדינה איסלנדאיסלנד איסלנד
שפה איסלנדית
מילים מאתיאס יוכומסון
לחן סוויינבירן סוויינבירנסון
תאריך מעמד רשמי 1983
שמות נוספים

הו אלוהי ארצנו

(Ó Guð vors lands)
קובץ:Lofsöngur.ogg

"Lofsöngur" (בעברית: "מזמור"), ידוע גם בשם "Ó Guð vors lands" ("הו אלוהי ארצנו") הוא ההמנון הלאומי של איסלנד. את המילים כתב מאתיאס יוכומסון (Matthías Jochumsson) (1835-1920) ואת הלחן כתב סוויינבירן סוויינבירנסון (Sveinbjörn Sveinbjörnsson). בהמנון שלושה בתים, אך בדרך כלל נהוג לשיר רק את הבית הראשון. השיר קשה לביצוע.[1] ההמנון הוא למעשה מזמור דתי, כיאה לאיסלנד שלה כנסייה לאומית משלה (Church of Iceland).

מילות השיר עריכה

עברית איסלנדית תעתיק לעברית

הו אלוהי ארצנו! הו אלוהי ארצנו!
סוגדים אנו לשמך המקודש עד מאוד.
מכל מערכות השמש של השמים קושרים לך כתר
בידי לוחמיך, אוסף העידנים!
בשבילך כל יום הוא אלף שנה
ואלף שנה הן יום אחד, לא יותר:
פרח נצח קטן אחד עם דמעה רוטטת
המהלל את אלהיו ומת.
אלף השנים של איסלנד,
אלף השנים של איסלנד
הן פרח נצח קטן אחד עם דמעה רוטטת
המהלל את אלהיו ומת.

הו, אלוהים, הו, אלוהים! אנו משתחווים,
אנו מקריבים נפש בוערת עד מאוד.
האב האל, אדון כל איש ואיש,
מזמרים אנו את דברינו המקודשים ביותר.
אנו מזמרים ומודים אלף שנה,
שכן אתה הוא מפלטנו היחיד;
אנו מזמרים ומודים בדמעה רוטטת,
שכן אתה המכין את גורלנו.
אלף השנים של איסלנד,
אלף השנים של איסלנד
הם צפריר הבוקר, דמעה נופלת
המתחממת בשמש הזורחת.

אלוהי ארצנו! אלוהי ארצנו!
אנו חיים כקש רעוע עד מאוד,
אנו מתים, אם אינך האור והחיים
המרימים אותנו מאשפות.
הה, היה בכל בוקר חיינו המשובחים מכל,
מנהיגנו בימי מבחן
ולעת ערב מנוחתנו השמימית ומגיננו
ומושלו מסלול חיי אומתנו.
אלף השנים של איסלנד,
אלף השנים של איסלנד
יהיו חייה של ארץ עם דמעה צונחת
הצומחים בתלמהּ של מלכות שמים.

Ó, guð vors lands! Ó, lands vors guð!
Vér lofum þitt heilaga, heilaga nafn!
Úr sólkerfum himnanna hnýta þér krans
þínir herskarar, tímanna safn.
Fyrir þér er einn dagur sem þúsund ár,
og þúsund ár dagur, ei meir;
eitt eilífðar smáblóm með titrandi tár,
sem tilbiður guð sinn og deyr.
Íslands þúsund ár,
Íslands þúsund ár!
eitt eilífðar smáblóm með titrandi tár,
sem tilbiður guð sinn og deyr.

Ó guð, ó guð! Vér föllum fram
og fórnum þér brennandi, brennandi sál,
guð faðir, vor drottinn frá kyni til kyns,
og vér kvökum vort helgasta mál.
Vér kvökum og þökkum í þúsund ár,
því þú ert vort einasta skjól.
Vér kvökum og þökkum með titrandi tár,
því þú tilbjóst vort forlagahjól.
Íslands þúsund ár,
Íslands þúsund ár!
Voru morgunsins húmköldu, hrynjandi tár,
sem hitna við skínandi sól.

Ó, guð vors lands! Ó, lands vors guð!
Vér lifum sem blaktandi, blaktandi strá.
Vér deyjum, ef þú ert ei ljós það og líf,
sem að lyftir oss duftinu frá.
Ó, vert þú hvern morgun vort ljúfasta líf,
vor leiðtogi í daganna þraut
og á kvöldin vor himneska hvíld og vor hlíf
og vor hertogi á þjóðlífsins braut.
Íslands þúsund ár,
Íslands þúsund ár!
verði gróandi þjóðlíf með þverrandi tár,
sem þroskast á guðsríkis braut.

אוו, קויט' ווארס לנס! אוו, לנס ווארס קויט'!
וייר לאוים ת'יט היילגה, היילגה נאפן!
אור סאולקרוים הימננה 'ניטה ת'ייר קראנס
ת'יניר הרסקראר, תימן-נה סאפן.
פיריר ת'ייר אר אייתן טאגיר סם ת'וסינט אוור,
אוג ת'וסינט אוור טאגיר, איי מייר:
אייאט איי ליפט'אר סמאו פלוום מט' טיטראנטי טאור,
סם טילפיט'יר קויט' סין אוג טייר.
איסטלנס ת'וסינט אוור,
איסטלנס ת'וסינט אוור!
אייאט איי ליפט'אר סמאו פלוום מט' טיטראנטי טאור,
סם טילפיט'יר קויט' סין אוג טייר.

אוו קויט', אוו קויט'! וייר פאטלים פראם
אוג פוורטנים ת'ייר, פראננטי פראננטי סאול,
קויט' פאט'יר, וור טראטין פראו קיני טיל קינס,
אוג וייר חווקום ווארט הלקאסטה מאול.
וייר חווקום אוג ת'אקום אי ת'וסינט אוור,
ת'וי ת'ו ארט ווארט איינאסטה סקוול.
וייר חווקים אוג ת'אקים מט' טיטראנטי טאור,
ת'וי ת'ו טיל. פיואוסט וארט פורלאגהקוול.
איסטלנס ת'וסינט אוור,
איסטלנס ת'וסינט אוור!
וארי מרקינסינס הומקוהלטי ריינאטי טאור,
סם היטנה ויט' סקינאנטי סוול.

אוו קויט' ווארס לנס! אוו לנס ווארס קויט'!
וייר לאוים סם פלאקסטאנטי, סטראו.
וייר טיי-יים, אוו ת'ו ארט איי ליווס ת'אט' אוג ליף,
סם אט' ליפטיר אס דיפטיני פראו.
אוו, וארט ת'ו חוורטן מארקין וארט ליו-ואסטה ליף,
וור לייט'וי אי טאגאן-נא ת'רייט
אוג אוו חוולטין וור הימנסקה חווילט אוג וור ליף
אוג וור הרטו-יי או ת'יואוט' .ליפסינס פראייט.
איסטלנס ת'וסינט אוור,
איסטלנס ת'וסינט אוור!
וארט'י קרוואנטי ת'יואוט'ליף מט' ת'ווראנטיר טאור,

סם ת'ראסקאסט אוו קויט'ריקיס פראייט.

ראו גם עריכה

קישורים חיצוניים עריכה

מיזמי קרן ויקימדיה
ויקישיתוף תמונות ומדיה בוויקישיתוף: המנון איסלנד

הערות שוליים עריכה

  1. ^ Iceland’s national anthem was written in an Edinburgh house - The Scotsman


המנוני מדינות העולם
המזרח התיכון איחוד האמירויות הערביות • איראן • אלג'יריה • בחריין • הרשות הפלסטינית • טורקיה • ירדן • ישראל • כווית • לבנון • לוב • מצרים • מרוקו • סוריה • עומאן • ערב הסעודית • עיראק • קטר • תוניסיה • תימן
אסיה אוזבקיסטן • אינדונזיה • אפגניסטן • בהוטן • בנגלדש • ברוניי • הודו • הונג קונג • המלדיביים • הפיליפינים • טאיוואן • הרפובליקה העממית של סין • וייטנאם • טג'יקיסטן • טורקמניסטן • יפן • לאוס • מונגוליה • מזרח טימור • מיאנמר • מלזיה • נפאל • סינגפור • סרי לנקה • פקיסטן • קוריאה הדרומית • קוריאה הצפונית • קזחסטן • קירגיזסטן • קמבודיה • תאילנד
אירופה אוסטריה • אוקראינה • אזרבייג'ן • איטליה • איסלנד • אירלנד • אלבניה • אנדורה • אסטוניה • ארמניה • בולגריה • בוסניה והרצגובינה • בלארוס • בלגיה • גאורגיה • גרמניה • דנמרק • הוותיקן • הולנד • הונגריה • הממלכה המאוחדת • יוון • לוקסמבורג • לטביה • ליטא • ליכטנשטיין • מולדובה • מונטנגרו • מונקו • מלטה • מקדוניה הצפונית • נורווגיה • סן מרינו • סלובניה • סלובקיה • ספרד • סרביה • פולין • פורטוגל • פינלנד • צ'כיה • צרפת • קוסובו • קפריסין • קרואטיה • רומניה • רוסיה • שוודיה • שווייץ
אפריקה אוגנדה • אנגולה • אסוואטיני • אריתריאה • אתיופיה • בוטסואנה • בורונדי • בורקינה פאסו • בנין • גאנה • גבון • ג'יבוטי • גינאה • גינאה ביסאו • גינאה המשוונית • גמביה • דרום אפריקה • דרום סודאן • זימבבואה • זמביה • חוף השנהב • טוגו • טנזניה • כף ורדה • ליבריה • לסוטו • מאוריטניה • מאוריציוס • מאלי • מדגסקר • מוזמביק • מלאווי • הרפובליקה המרכז-אפריקאית • ניגריה • ניז'ר • נמיביה • סאו טומה ופרינסיפה • סודאן • סומליה • סומלילנד • סיירה לאון • סיישל • סנגל • צ'אד • קומורו • הרפובליקה של קונגו • הרפובליקה הדמוקרטית של קונגו • קמרון • קניה • רואנדה
אמריקה אורוגוואי • איי בהאמה • אל סלוודור • אנטיגואה וברבודה • אקוודור • ארגנטינה • ארצות הברית • בוליביה • בליז • ברבדוס • ברזיל • ג'מייקה • גואטמלה • גיאנה • גרנדה • דומיניקה • האיטי • הונדורס • הרפובליקה הדומיניקנית • ונצואלה • טרינידד וטובגו • מקסיקו • ניקרגואה • סורינאם • סנט וינסנט והגרנדינים • סנט לוסיה • סנט קיטס ונוויס • פנמה • פרגוואי • פרו • צ'ילה • קובה • קולומביה • קוסטה ריקה • קנדה
אוקיאניה אוסטרליה • איי מרשל • איי קוק • איי שלמה • ונואטו • טובאלו • טונגה • מיקרונזיה • נאורו • ניו זילנד • סמואה • פיג'י • פלאו • פפואה גינאה החדשה • קיריבטי
אוחזר מתוך "https://www.yisraelpedia.com/index.php?title=המנון_איסלנד&oldid=126801"