המנון איי בהאמה

המשיכי לצעוד, ארץ הבהאמה
March On, Bahamaland

מדינה	איי בהאמהאיי בהאמה איי בהאמה
שפה	אנגלית
לחן	טימותי גיבסון
תאריך מעמד רשמי	1973
‏<phonos ipa="" lang="he" text="" wikibase="no entity" file="March On Bahamaland instrumental.ogg">האזנה</phonos>‏^Ⓘ‏

המשיכי לצעוד, ארץ הבהאמה (באנגלית March On, Bahamaland) הוא ההמנון הלאומי של איי בהאמה. ההמנון הולחן על ידי טימותי גיבסון ואומץ רשמית בשנת 1973.

מילות השיר עריכה

תרגום לעברית	אנגלית
הרימי את ראשך לשמש העולה, ארץ הבהאמה; המשיכי לצעוד אל התהילה, דגלייך הבוהקים מתנוססים אל על. ראי כיצד העולם מציין את דרך התנהגותך! הישבעי להצטיין באמצעות אהבה ואחדות. בעודך ממשיכה קדימה, צעדי יחד למטרה משותפת נעלה יותר; התייצבי אל מול השמש, על אף שמזג האוויר מסתיר את השרטון הרחב והבוגדני. הרימי את ראשך לשמש העולה, ארץ הבהאמה, עד שהדרך שעברת תוביל אותך לאלוהייך, המשיכי לצעוד, ארץ הבהאמה.	Lift up your head to the rising sun, Bahamaland; March on to glory your bright banners waving high. See how the world marks the manner of your bearing! Pledge to excel through love and unity. Pressing onward, march together to a common loftier goal; Steady sunward, tho' the weather hide the wide and treachrous shoal. Lift up your head to the rising sun, Bahamaland, 'Til the road you've trod lead unto your God, March On, Bahamaland.

תרגום לעברית

אנגלית

הרימי את ראשך לשמש העולה, ארץ הבהאמה;
המשיכי לצעוד אל התהילה, דגלייך הבוהקים מתנוססים אל על.
ראי כיצד העולם מציין את דרך התנהגותך!
הישבעי להצטיין באמצעות אהבה ואחדות.

בעודך ממשיכה קדימה, צעדי יחד למטרה משותפת נעלה יותר;
התייצבי אל מול השמש, על אף שמזג האוויר מסתיר את השרטון הרחב והבוגדני.

הרימי את ראשך לשמש העולה, ארץ הבהאמה,
עד שהדרך שעברת תוביל אותך לאלוהייך, המשיכי לצעוד, ארץ הבהאמה.

Lift up your head to the rising sun, Bahamaland;
March on to glory your bright banners waving high.
See how the world marks the manner of your bearing!
Pledge to excel through love and unity.

Pressing onward, march together to a common loftier goal;
Steady sunward, tho' the weather hide the wide and treachrous shoal.

Lift up your head to the rising sun, Bahamaland,
'Til the road you've trod lead unto your God, March On, Bahamaland.

מדיה עריכה

קובץ:Multimedia-icon.svg	מנגינת המנון איי הבהאמה noicon
	לעזרה בהפעלת הקובץ

ראו גם עריכה

קישורים חיצוניים עריכה

ויקישיתוף מדיה וקבצים בנושא [[commons:Category:{{#property:P373}}|המנון איי בהאמה]] בוויקישיתוף

המנוני מדינות העולם
המזרח התיכון	איחוד האמירויות הערביות • איראן • אלג'יריה • בחריין • הרשות הפלסטינית • טורקיה • ירדן • ישראל • כווית • לבנון • לוב • מצרים • מרוקו • סוריה • עומאן • ערב הסעודית • עיראק • קטר • תוניסיה • תימן
אסיה	אוזבקיסטן • אינדונזיה • אפגניסטן • בהוטן • בנגלדש • ברוניי • הודו • הונג קונג • המלדיביים • הפיליפינים • טאיוואן • הרפובליקה העממית של סין • וייטנאם • טג'יקיסטן • טורקמניסטן • יפן • לאוס • מונגוליה • מזרח טימור • מיאנמר • מלזיה • נפאל • סינגפור • סרי לנקה • פקיסטן • קוריאה הדרומית • קוריאה הצפונית • קזחסטן • קירגיזסטן • קמבודיה • תאילנד
אירופה	אוסטריה • אוקראינה • אזרבייג'ן • איטליה • איסלנד • אירלנד • אלבניה • אנדורה • אסטוניה • ארמניה • בולגריה • בוסניה והרצגובינה • בלארוס • בלגיה • גאורגיה • גרמניה • דנמרק • הוותיקן • הולנד • הונגריה • הממלכה המאוחדת • יוון • לוקסמבורג • לטביה • ליטא • ליכטנשטיין • מולדובה • מונטנגרו • מונקו • מלטה • מקדוניה הצפונית • נורווגיה • סן מרינו • סלובניה • סלובקיה • ספרד • סרביה • פולין • פורטוגל • פינלנד • צ'כיה • צרפת • קוסובו • קפריסין • קרואטיה • רומניה • רוסיה • שוודיה • שווייץ
אפריקה	אוגנדה • אנגולה • אסוואטיני • אריתריאה • אתיופיה • בוטסואנה • בורונדי • בורקינה פאסו • בנין • גאנה • גבון • ג'יבוטי • גינאה • גינאה ביסאו • גינאה המשוונית • גמביה • דרום אפריקה • דרום סודאן • זימבבואה • זמביה • חוף השנהב • טוגו • טנזניה • כף ורדה • ליבריה • לסוטו • מאוריטניה • מאוריציוס • מאלי • מדגסקר • מוזמביק • מלאווי • הרפובליקה המרכז-אפריקאית • ניגריה • ניז'ר • נמיביה • סאו טומה ופרינסיפה • סודאן • סומליה • סומלילנד • סיירה לאון • סיישל • סנגל • צ'אד • קומורו • הרפובליקה של קונגו • הרפובליקה הדמוקרטית של קונגו • קמרון • קניה • רואנדה
אמריקה	אורוגוואי • איי בהאמה • אל סלוודור • אנטיגואה וברבודה • אקוודור • ארגנטינה • ארצות הברית • בוליביה • בליז • ברבדוס • ברזיל • ג'מייקה • גואטמלה • גיאנה • גרנדה • דומיניקה • האיטי • הונדורס • הרפובליקה הדומיניקנית • ונצואלה • טרינידד וטובגו • מקסיקו • ניקרגואה • סורינאם • סנט וינסנט והגרנדינים • סנט לוסיה • סנט קיטס ונוויס • פנמה • פרגוואי • פרו • צ'ילה • קובה • קולומביה • קוסטה ריקה • קנדה
אוקיאניה	אוסטרליה • איי מרשל • איי קוק • איי שלמה • ונואטו • טובאלו • טונגה • מיקרונזיה • נאורו • ניו זילנד • סמואה • פיג'י • פלאו • פפואה גינאה החדשה • קיריבטי