דן וולמן

דן וולמן
	דן וולמן, 2008
	דן וולמן, 2008
	פרופיל ב-IMDb

דן וולמן (נולד ב-28 באוקטובר 1941) הוא במאי קולנוע, תסריטאי, מחזאי ומפיק ישראלי, זוכה "פרס אופיר על מפעל חיים" לשנת 2016^[1].

קשת הסרטים שיצר וולמן נעה בין קומדיית הנעורים "רומן זעיר" בסדרת סרטי אסקימו לימון לסרטים אישיים דוגמת "המרחק" ו"אחות זרה" שזיכו אותו ב"פרס וולגין לסרט הטוב ביותר" בפסטיבל הקולנוע ירושלים. סרטיו הוקרנו, בין השאר, בפסטיבלים של: קאן, ונציה, ברלין, שנחאי, גואה ומוסקבה וזכו בפרסים רבים^[2].

ביוגרפיה עריכה

וולמן נולד ב-28 באוקטובר 1941 בירושלים. ילדותו עברה עליו באתיופיה, שם שהו הוריו, עת אביו פרופ' משה וולמן שימש כרופאו של היילה סלאסי, קיסר אתיופיה. לאחר סיום תיכון ושרות צבאי בנח"ל הוא למד קולנוע בסיטי קולג' של ניו יורק (בשנים 1962–1965) ובמחלקה לקולנוע באוניברסיטת ניו יורק (בשנים 1965–1968)^[3]. בנוסף, הוא בעל תואר ראשון בחינוך.

בשנים 1974, 1978 לימד בבית הספר לאמנות חזותית בניו יורק (אנ') ובשנת 1981 לימד תסריטאות והפקה באוניברסיטת תל אביב. בהמשך לימד במקומות נוספים, ובהם בית ספר מעלה, קמרה אובסקורה ובית צבי^[4].

סרטו 'מחבואים' משנת 1980, היה הסרט הראשון באורך מלא הנוגע בסוגיה ההומוסקסואלית. בסרט זה לא עסק רק באיסור החברתי על הומוסקסואליות אלא גם טיפל בנושאים כמו היישוב, ה"אויב הערבי" ובגידה מנקודת מבט אישית וחדשנית^[5].

ביום העצמאות 1987 השיא וולמן משואה בטקס הדלקת המשואות בהר הרצל, בשם הקולנוע הישראלי.

ב-1989 היה בין צוות מייסדי בית הספר סם שפיגל לקולנוע ולטלוויזיה ושימש בו כמורה לבימוי^[6].

הוא כיהן כשופט בפסטיבלי סרטים בישראל וברחבי העולם. הוא נשוי לעורכת הקולנוע שוש וולמן.

פרסים והוקרה עריכה

ב-1988 זכה באות הוקרה של המכון הישראלי לקולנוע^[7].
ב-1992 זכה בפרס "הוגו הכסף" בפסטיבל שיקגו על "יצירתיות קולנועית ואמירה הומניסטית".
ב-1999 הוענק לו פרס מפעל חיים מטעם פסטיבל הסרטים הבינלאומי בירושלים
ב-2015 זכה ב"פרס ע"ש אריק איינשטיין" על הישגיו ותרומתו לקולנוע ולתרבות בישראל.
ב-2016 קיבל את פרס מפעל חיים בטקס פרסי אופיר לשנת 2016^[1].

פילמוגרפיה עריכה

סרטי עלילה שביים עריכה

1970 - "התמהוני" - השתתף בפסטיבל קאן והשחקנית ברטה ליטבינוב הייתה מועמדת לפרס^[8], והשתתף גם בפסטיבל ברלין^[9].
1972 - "פלוך" (התסריט נכתב עם חנוך לוין) - השתתף בתחרות הרשמית בפסטיבל הסרטים של ונציה^[10].
1974 - "מיכאל שלי" (על פי עמוס עוז, תסריט עם א. מור) - זכה בשלושה פרסי "כינור דוד"^[11].
1980 - "מחבואים" - זכה בשלושה פרסי "ורד הכסף" על התסריט, הבימוי והסרט^[12].
1983 – "רומן זעיר".
1984 - "חייל הלילה" - סיפורו של גבר צעיר המנהל חיים כפולים: ביום הוא זבן בחנות צעצועים ובלילה הוא רוצח בדם קר^[13] - הסרט הוזמן להשתתף בפסטיבל הקולנוע ירושלים הראשון^[14].
1986 - "חוזה אהבה"^[15]
1992 - "איתמר מטייל על קירות" - קלטת ילדים על פי ספריו של דויד גרוסמן, ובכיכובו של ירון לונדון.
1994 - "המרחק" - זוכה פרס וולג'ין פסטיבל ירושלים עבור הסרט הטוב ביותר.
2000 - "אחות זרה" - פרס וולג'ין לסרט הטוב ביותר בפסטיבל ירושלים^[16], ופרס "הוקרה מיוחדת" לסרטים על הגלות האפריקאית בפסטיבל ברלין 2002)
2002 – "אוצרות הים האדום" (נכתב בשיתוף עם יובל אור) - סרט ילדים הופק עבור גלובוס גרופ^[17].
2003 – "הביוגרפיה של בן" - השתתף בפסטיבל הסרטים ירושלים, בתחרות רשמית פסטיבל מוסקבה (2004)^[18], בפסטיבל ים תיכוני בפארו, פורטוגל (2006) זכה בפרס בחירת הקהל כסרט הטוב ביותר, ובפרס לגל זייד "השחקן הטוב ביותר". זגה בפרס הפלטינום מורי בפסטיבל "וורלד פסט" יוסטון, טקסס 2007.
2006 - "ידיים קשורות" - השתתף בפסטיבל הסרטים הבינלאומי בירושלים וזכה בפרס מיוחד לשחקנית גילה אלמגור. זכה בפרס הסרט הטוב ביותר ופרס השחקנית הטובה ביותר (גילה אלמגור) בפסטיבל הסרטים פאלם ביץ' 2007^[19].
2011 - " גיא אוני" - זכה בפרס "הסרט הטוב ביותר" הפסטיבל הסרטים ניו דלהי, בפרס הסרט הזר הטוב ביותר (בחירת קהל) באוסקר הסיני - פסטיבל הסרטים "תרנגול הזהב -מאה הפרחים" ב"היי פיי", בפרס המבקרים "פסטיבל ארצות מרכז אירופה" במדייאש רומניה^[20].
2015 - "חרדת הבמאי"^[21].
2017 - "סיפור אהבה ארץ ישראלי". זכה בפרס השחקנית הזרה הטובה ביותר (בחירת קהל) באוסקר הסיני - פסטיבל הסרטים "תרנגול הזהב - מאה הפרחים" לעדי בילסקי.
2022 - "הבשורה על-פי יהודה", (על פי עמוס עוז), השתתף בתחרות בפסטיבל הסרטים הבינלאומי חיפה

דרמות לטלוויזיה שביים וכתב עריכה

"סיפורה של באשה", 1977 (פרס רשות השידור – הדרמה הטובה של השנה).
"גימפל תם" - 1977 (על פי יצחק בשביס-זינגר).
"המשורר הלאומי" 1978 (דרמה על פי תסכית רדיו מאת חנוך לוין).
"סטמפניו", 1989 (על פי שלום עליכם), רשות השידור^[22].
"מבחן מגן", 1992 (על פי תסריט מאת עליזה אולמרט, רשות השידור)^[23].
"תרנגול כפרות", 1991 (על פי אלי עמיר), רשות השידור^[24].
"סקס, שקרים וארוחת ערב", 1987 (על פי י. עמיר. מ. בן-גוריון). ICP
"חיה מוגנת" 2001, שידורי קשת^[25].

סרטים תיעודיים עריכה

"צפת", 1968
"אנשי ההר הקדוש", 1970
"לגעת בעיר", 1978
"ימים גדולים סיפורים קטנים", 1984
"יצחק דנציגר", 1986
"יוסי שטרן", 1992
"מגיא צלמוות לחיבת ציון", 1992
"מיכאל גרוס", 1995
"פסיפס", 1987
"ראובן שילוח", 1998
"יולנדה", 1999 (על יולנדה הארמר)
"המודיעין במלחמת העצמאות", 2000
"יצחק שדה - דיוקן", 2002
"מדובר באהבה", 2007 פסטיבל "דוקאביב"^[26]
"יולנד גיבורה אלמונית", 2010
"עיניים אוהבות" ענת וורנר בראון, 2016
"הילדים של סאלי ביין", 2023

מחזות לתיאטרון שכתב עריכה

"פעמונים בירושלים", הצגה שכתב וביים על רצח יעקב ישראל דה האן בתיאטרון החאן, 1985^[27]
"הביוגרפיה של בן", פסטיבל תיאטרונטו הראשון 1990^[28]
"הניתוח", פסטיבל עכו
"מסך אחרון בדמשק", מחזה ליחיד עם דורון אברהמי, תיאטרון הנפש, 1998
"היא לא הייתה כאן", מחזה שכתב יחד עם ניצולת השואה בלנקה מצנר. הוא נכתב בהשראת חייה של מצנר והוצג בתיאטרון הסמטה ב-1986^[29]. הועלה בחודש מרץ 2004 בתיאטרון "המדוכאים" בפריס ונבחר להצגה בפסטיבל אביניון, יולי 2004
"החושך המואר" הועלה ב"צוותא", סתיו 2005
"היא לא הייתה כאן" תיאטרון תמונע (עם ענת עצמון), 2007^[30]
"המדידן"' פסטיבל תיאטרונטו עכו 2019^[31], תיאטרון תמונע 2020.
בימוי אופרה - רודלינדה, אופרה שכתב גאורג פרידריך הנדל. האופרה בבימוי וולמן הועלתה בבית הספר ג'וליארד בניו יורק בשנת 1965

לקריאה נוספת עריכה

Zertal, Edith: Dan Wolman - Film-Maker, in: ariel 44 (1977) pp 88-102

קישורים חיצוניים עריכה

קובץ:2021 Facebook icon.svg דן וולמן, ברשת החברתית פייסבוק
קובץ:X logo 2023.svg דן וולמן, ברשת החברתית X (טוויטר)
קובץ:Telegram logo.svg דן וולמן, ביישום טלגרם
קובץ:Instagram logo 2016.svg דן וולמן, ברשת החברתית אינסטגרם
קובץ:טיקטוק.png דן וולמן, ברשת החברתית טיקטוק
קובץ:VK.com-logo.svg דן וולמן, ברשת החברתית VK
קובץ:Linkedin.svg דן וולמן, ברשת החברתית LinkedIn
קובץ:Linkedin.svg דן וולמן, ברשת החברתית LinkedIn
קובץ:YouTube full-color icon (2017).svg דן וולמן, סרטונים בערוץ היוטיוב
קובץ:Twitch logo 2019.svg דן וולמן, ערוץ באתר Twitch.tv
קובץ:Vimeo Logo.svg דן וולמן, סרטונים באתר Vimeo
קובץ:Rss-feed.svg [%7B%7B%23property%3AP1581%7D%7D דן וולמן], הבלוג הרשמי
קובץ:Goodreads logo 2025.svg דן וולמן, ברשת החברתית Goodreads
קובץ:Flickr wordmark.svg דן וולמן, באתר פליקר
קובץ:Reddit logo 2023.svg דן וולמן, באתר רדיט
קובץ:Pinterest-logo.png דן וולמן, באתר פינטרסט
דן וולמן, במיזם "אישים" לתיעוד היצירה הישראלית
קובץ:IMDB Logo 2016.svg דן וולמן, במסד הנתונים הקולנועיים IMDb (באנגלית)
דן וולמן, באתר "אידיבי", מאגר הידע העברי לקולנוע ישראלי ועולמי
דן וולמן, באתר ספר הקולנוע הישראלי
קובץ:Logo AllMovie.svg דן וולמן, באתר AllMovie (באנגלית)
קובץ:Rotten Tomatoes logo.svg דן וולמן, באתר Rotten Tomatoes (באנגלית)
דן וולמן, באתר Box Office Mojo (באנגלית)
דן וולמן, באתר Metacritic (באנגלית)
דן וולמן, באתר ארכיון להקת בת שבע
דן וולמן, בתוך: שמעון לב-ארי, "מדריך 100 שנה לתיאטרון העברי", באתר החוג לתיאטרון של אוניברסיטת תל אביב
קובץ:Kinopoisk colored logo (2021-present).svg דן וולמן, במסד הנתונים הקולנועיים KinoPoisk (ברוסית)
דן וולמן, באתר זמרשת
דן וולמן, באתר שירונט
קובץ:Apple logo black.svg דן וולמן, באתר אפל מיוזיק (באנגלית)
קובץ:Spotify logo without text.svg דן וולמן, באתר ספוטיפיי
קובץ:Antu soundcloud.svg דן וולמן, באתר סאונדקלאוד (באנגלית)
קובץ:Last.fm icon.png דן וולמן, באתר Last.fm (באנגלית)
דן וולמן, באתר קומפוניסטן דר גגנווארט
קובץ:Allmusic Favicon.png דן וולמן, באתר AllMusic (באנגלית)
קובץ:MusicBrainz Logo (2016).svg דן וולמן, באתר MusicBrainz (באנגלית)
קובץ:Encyclopedia-Metallum-icon.png דן וולמן, אמן באתר Encyclopedia Metallum (באנגלית)
קובץ:Encyclopedia-Metallum-icon.png דן וולמן, להקה באתר Encyclopedia Metallum (באנגלית)
דן וולמן, באתר SIGIC
דן וולמן, באתר Jamendo
קובץ:Deezer.svg דן וולמן, באתר דיזר
קובץ:Yandex logo ru.svg דן וולמן, באתר Yandex.Music (ברוסית)
דן וולמן, באתר פרויקט מוטופיה
קובץ:Discogs record icon.svg דן וולמן, באתר Discogs (באנגלית)
קובץ:Songkick logotype.svg דן וולמן, באתר Songkick (באנגלית)
דן וולמן, באתר Tab4u
דן וולמן, באתר Genius
דן וולמן, באתר סטריאו ומונו
דן וולמן, באתר SecondHandSongs
דן וולמן, באתר DNCI, הדיסקוגרפיה הלאומית של שירים איטלקיים
דן וולמן, באתר "שירת נשים"
קובץ:Bandcamp-button-bc-circle-green.svg דן וולמן, באתר בנדקמפ
דן וולמן, באתר MOOMA (בארכיון האינטרנט)
קובץ:BillboardLogo2013.svg דן וולמן, באתר בילבורד (באנגלית)
קובץ:Antonio Jackson Tidal Logo.png דן וולמן, באתר טיידל (באנגלית)
דן וולמן, ב"לקסיקון הספרות העברית החדשה"
דן וולמן, בארכיון הבימה
דן וולמן, בארכיון תיאטרון גשר
דן וולמן, באתר האופרה הישראלית תל אביב-יפו
קובץ:Amazon Music logo.svg דן וולמן, באתר אמזון מיוזיק
דן וולמן, באתר ארכיון הסרטים הישראלי בסינמטק ירושלים
קובץ:MuseScore web.svg דן וולמן, באתר MuseScore
דן וולמן, באתר מכון למוסיקה ישראלית
נירית אנדרמן | תצלום: דניאל צ'צ'יק, ערב של דיבורים וביצים קשות, באתר הארץ, 27 בנובמבר 2008
איתי שטרן, החיים על פי דן וולמן, באתר nrg‏, 27 בנובמבר 2008
אורי קליין, הבמאי העצמאי הכי חשוב בישראל, באתר הארץ, 27 בנובמבר 2008
ראיון, הצצה ל"מחבואים", gogay, נובמבר, 31, 2001
עופר מתן, ‏בלי פאניקה: ראיון עם הבמאי המוערך דן וולמן, באתר "Time Out ישראל", 25 במאי 2015
מבט - "סיפור אהבה ארץ ישראלי" - וולמן מתראיין בכתבה על סרט הקולנוע, בערוץ היוטיוב של רשות השידור, 8 במאי 2017
סיפור אהבה ארץ ישראלי - מאחורי הקלעים, בערוץ היוטיוב של סרטי יונייטד קינגס, 24 במאי 2017
אתר למנויים בלבד אורי קליין, מלחמת העצמאות של דן וולמן, במאי האינדי הכי ותיק בארץ, באתר הארץ, 25 במאי 2017
שמוליק דובדבני, ביקורת סרט - "סיפור אהבה ארץ ישראלי": קולנוע ציוני צנוע, באתר ynet, 29 במאי 2017
אתר למנויים בלבד נירית אנדרמן, הבמאי דן וולמן: "לאורך כל הקריירה שלי הרגשתי שאני לבד", באתר הארץ, 15 ביוני 2023

הערות שוליים עריכה

^ ¹ ² איתן לשם, עכבר העיר, אופיר 2016: הזוכות הגדולות הן הנשים, באתר הארץ, 22 בספטמבר 2016
^ אורי קליין, הבמאי העצמאי הכי חשוב בישראל, באתר הארץ, 27 בנובמבר 2008
^ לא "אופרות סבון", דבר, 15 באפריל 1977
^ כולם רוצים ללמוד ב״בית צבי", חדשות, 10 ביולי 1985
^ אורי קליין, קולנוע על תנאי, דבר, 5 בדצמבר 1980
^ ניר בכר, הצגת הקולנוע הראשונה - לבית־הספר החדש לקולנוע יש כבר בית, מורים, קפטריה ותוכנית הוראה. נותרו עדיין כרטיסים בודדים לשנת הלימודים הבאה, כל העיר, 4 באוגוסט 1989
^ מאיר שניצר, קמיקזה, חדשות, 10 במרץ 1988
^ שחקנית ישראלית בת 78 מועמדת לפרס בקאן, מעריב, 8 במאי 1970
^ חווה נובק, סרטים ישראליים בפסטיבל ברלין, דבר, 2 ביולי 1970
^ המבקרים האיטלקים על"פלוך", מעריב, 7 בספטמבר 1972
^ שר החינוך העניק פרסי "כנור דוד", דבר, 17 בדצמבר 1975
^ הסוד של מיכל בת־אדם, דבר, 13 באפריל 1981
^ רחל נאמן, מחוץ לגדר, כותרת ראשית, 20 ביוני 1984
^ רחל נאמן, סוף סוף: פסטיבל סרטים, כותרת ראשית, 4 באפריל 1984
^ "חוזה אהבה" - מושלם, חדשות, 1 באוקטובר 1986
^ נילי ברקן, ‏יש סרטים ישראליים יפים כל-כך. עובדה, באתר גלובס, 25 ביולי 2000
^ גואל פינטו, הסודות של הים, באתר הארץ, 26 ביולי 2001
^ גואל פינטו, "הביוגרפיה של בן" של דן וולמן התקבל לפסטיבל הקולנוע במוסקווה, באתר הארץ, 19 במאי 2004
^ נירית אנדרמן, פרס הסרט הטוב בפסטיבל פאלם ביץ' ל"ידיים קשורות", באתר הארץ, 29 באפריל 2007
נעם בוקסבאום, עכבר העיר, מגע הזהב של דן וולמן, באתר הארץ, 4 בספטמבר 2006
^ גואל פינטו, ‏כישלון מענג, באתר גלובס, 13 בינואר 2011
אורי קליין, סרט | הזרמים התת-קרקעיים של "גיא אוני", באתר הארץ, 14 בינואר 2011
^ אתר למנויים בלבד אורי קליין, שום דבר לא עובד בסרט "חרדת הבמאי", באתר הארץ, 23 ביוני 2015
^ אילנה באום, הדיבוק של סטמפניו, מעריב, 9 באוקטובר 1990
^ הגר רם, וולמן מצלם שוב, חדשות, 26 בנובמבר 1991
^ רון מיברג, "תרנגול כפרות": הפתעת העונה, חדשות, 19 בנובמבר 1991
^ אביבה קרול, ‏5 הפקות של קשת בפסטיבל ירושלים, באתר גלובס, 15 ביולי 2001
^ נירית אנדרמן, נאנוק מהצפון מדבר בטלפון, באתר הארץ, 28 בפברואר 2007
^ שוש אביגל, ביקורת תיאטרון - עם דה האן נגד הזרם, כותרת ראשית, 27 במרץ 1985
^ יעקב הכהן, "שבתעתון": התוכנית האמנותית עמדה בסימן הצגות היחיד של ה"תיאטרונטו", מעריב, 18 במרץ 1990
^ אירועים, חדשות, 13 בפברואר 1986
^ מיכאל הנדלזלץ, סמל סקס פולני? תשאלו את ענת עצמון, באתר הארץ, 2 ביוני 2007
^ אורין ויינברג, הורות חד מינית, פלאפל וסרטן: הצגות תיאטרונטו 2019, באתר ynet, 12 במרץ 2019

[לשם-1] ¹ ² איתן לשם, עכבר העיר, אופיר 2016: הזוכות הגדולות הן הנשים, באתר הארץ, 22 בספטמבר 2016

[2] אורי קליין, הבמאי העצמאי הכי חשוב בישראל, באתר הארץ, 27 בנובמבר 2008

[3] לא "אופרות סבון", דבר, 15 באפריל 1977

[4] כולם רוצים ללמוד ב״בית צבי", חדשות, 10 ביולי 1985

[קליין1-5] אורי קליין, קולנוע על תנאי, דבר, 5 בדצמבר 1980

[6] ניר בכר, הצגת הקולנוע הראשונה - לבית־הספר החדש לקולנוע יש כבר בית, מורים, קפטריה ותוכנית הוראה. נותרו עדיין כרטיסים בודדים לשנת הלימודים הבאה, כל העיר, 4 באוגוסט 1989

[7] מאיר שניצר, קמיקזה, חדשות, 10 במרץ 1988

[8] שחקנית ישראלית בת 78 מועמדת לפרס בקאן, מעריב, 8 במאי 1970

[9] חווה נובק, סרטים ישראליים בפסטיבל ברלין, דבר, 2 ביולי 1970

[10] המבקרים האיטלקים על"פלוך", מעריב, 7 בספטמבר 1972

[11] שר החינוך העניק פרסי "כנור דוד", דבר, 17 בדצמבר 1975

[12] הסוד של מיכל בת־אדם, דבר, 13 באפריל 1981

[13] רחל נאמן, מחוץ לגדר, כותרת ראשית, 20 ביוני 1984

[14] רחל נאמן, סוף סוף: פסטיבל סרטים, כותרת ראשית, 4 באפריל 1984

[15] "חוזה אהבה" - מושלם, חדשות, 1 באוקטובר 1986

[16] נילי ברקן, ‏יש סרטים ישראליים יפים כל-כך. עובדה, באתר גלובס, 25 ביולי 2000

[17] גואל פינטו, הסודות של הים, באתר הארץ, 26 ביולי 2001

[18] גואל פינטו, "הביוגרפיה של בן" של דן וולמן התקבל לפסטיבל הקולנוע במוסקווה, באתר הארץ, 19 במאי 2004

[19] נירית אנדרמן, פרס הסרט הטוב בפסטיבל פאלם ביץ' ל"ידיים קשורות", באתר הארץ, 29 באפריל 2007
נעם בוקסבאום, עכבר העיר, מגע הזהב של דן וולמן, באתר הארץ, 4 בספטמבר 2006

[20] גואל פינטו, ‏כישלון מענג, באתר גלובס, 13 בינואר 2011
אורי קליין, סרט | הזרמים התת-קרקעיים של "גיא אוני", באתר הארץ, 14 בינואר 2011

[21] אתר למנויים בלבד אורי קליין, שום דבר לא עובד בסרט "חרדת הבמאי", באתר הארץ, 23 ביוני 2015

[22] אילנה באום, הדיבוק של סטמפניו, מעריב, 9 באוקטובר 1990

[23] הגר רם, וולמן מצלם שוב, חדשות, 26 בנובמבר 1991

[24] רון מיברג, "תרנגול כפרות": הפתעת העונה, חדשות, 19 בנובמבר 1991

[25] אביבה קרול, ‏5 הפקות של קשת בפסטיבל ירושלים, באתר גלובס, 15 ביולי 2001

[26] נירית אנדרמן, נאנוק מהצפון מדבר בטלפון, באתר הארץ, 28 בפברואר 2007

[27] שוש אביגל, ביקורת תיאטרון - עם דה האן נגד הזרם, כותרת ראשית, 27 במרץ 1985

[28] יעקב הכהן, "שבתעתון": התוכנית האמנותית עמדה בסימן הצגות היחיד של ה"תיאטרונטו", מעריב, 18 במרץ 1990

[29] אירועים, חדשות, 13 בפברואר 1986

[30] מיכאל הנדלזלץ, סמל סקס פולני? תשאלו את ענת עצמון, באתר הארץ, 2 ביוני 2007

[31] אורין ויינברג, הורות חד מינית, פלאפל וסרטן: הצגות תיאטרונטו 2019, באתר ynet, 12 במרץ 2019

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

[26]

[27]

[28]

[29]

[30]

[31]