Jump to content
החלפת מצב חיפוש
החלפת מצב תפריט
450K‏
15
3
1M‏
Pinkas
שינוי מצב תפריט ההעדפות
החלפת מצב תפריט אישי
לא בחשבון
כתובת ה־IP שלך תהיה גלויה לציבור אם תעשה עריכות כלשהן.

Laisse Moi T'aimer

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
פעולות נוספות
"Laisse Moi T'aimer"
סינגל בביצוע מייק בראנט
מתוך האלבום Mike Brant
יצא לאור ינואר 1970
פורמט 45 סל"ד
תאריך הקלטה 1969
סוגה שאנסון
שפה צרפתית
בי-סייד Parce que je t'aime plus que moi
אורך 3:23
חברת תקליטים CBS רקורדס
כתיבה ז'אן רנארד
כרונולוגיית סינגלים של מייק בראנט
"Laisse Moi T'aimer"
(1970)		"Un grand bonheur"
(1970)

"Laisse Moi T'aimer" (בעברית: "תני לי לאהוב אותך") הוא שיר של הזמר הישראלי מייק בראנט, ויצא לאור באלבום הבכורה שלו "מייק בראנט" בשנת 1970. השיר נכתב והולחן על ידי המפיק המוזיקלי הצרפתי ז'אן רנארד.

אודות השיר עריכה

לאחר שהגיע לפריז כדי לנסות את מזלו, נפגש בראנט עם הזמרים הצרפתיים סילבי ורטן (אנ') וקרלוס (ז'אן-כריסוסטום דולטוקרלוס) (אנ'). קרלוס הציג את בראנט בפני הזמר-יוצר והמפיק הצרפתי, ז'אן רנארד שימוש בתבנית צר עבור "Jean Renard (auteur-compositeur)" אך ערך זה לא קיים בשפה זו(צר'). רנארד התרשם מקולו ומאישיותו של בראנט, והציע לו שיר שכתב והלחין, שאותו כבר הציע ללא הצלחה לאמנים אחרים, דיק ריברס (אנ') וג'וני האלידיי.

השיר היה הלהיט הראשון של בראנט, והגיע למקום הראשון במצעד הצרפתי והישראלי.[1] השיר הזניק את הקריירה של בראנט בצרפת וסלל את דרכו לקהל הצרפתי והעולמי. בעקבות הצלחת השיר, בראנט הפך ל"אליל זמר", כשהוא סוחף את קהל מאזיניו בקולו ובהופעתו הבימתית.

מיקומי שיא עריכה

השיר הגיע למקום השלישי במצעד הפזמונים הבין-לאומי השנתי (1970–1979).

טבלאות המובילים השבועיות עריכה

מצעד מיקום

שיא

בלגיה (Wallonia) 14
צרפת (CIDD) 1
ישראל (IBA) 1
קוויבק סיטי (דוברת צרפתית) 1

דירוג סוף שנה (1970) עריכה

מצעד מיקום
צרפת (IFOP) 6

בתרבות עריכה

בשנת 1991 עלתה ההצגה "לס מואה טמה", שכתב וביים אלדד זיו בתיאטרון החאן, על שלוש מעריצות של בראנט הנפגשות במלון בחיפה. ההצגה רצה במשך מספר עונות וזכתה להצלחה רבה.[2]

בשנת 1996, הופיעה הזמרת אילנה אביטל בקדם האירוויזיון עם השיר "לס מואה טמה", שהלחינה בעצמה למילים של שלמה צח, ועיבוד של בנה עמית צח, והגיעה איתו למקום השביעי.

בשנת 2002 הוקרן בסינמטקים בארץ, סרטו הדוקומנטרי של הבמאי ארז לאופר, "Laisse Moi T'aimer", על עלייתו ונפילתו של הזמר מייק ברנט.[3] הסרט נבחר באותה שנה כסרט התיעודי הטוב ביותר הן בפסטיבל הסרטים הישראליים בארצות הברית, והן בטקס פרסי אופיר.

ביצועים נוספים וגרסאות כיסוי עריכה

השיר הוקלט על ידי מייק בראנט בגרמנית בשנת 1970, תחת השם "Liebe will mehr", ובאיטלקית, תחת השם "Vorrei vorrei". גרסה זו הופיעה בבי-סייד של תקליט ה-45 סל"ד שיצא באיטליה "Cuore di bambina".

הזמר הצרפתי אמורי וסילי ביצע גרסאות כיסוי לשיר בצרפתית ובאיטלקית, אשר הופיעו באלבומו "Amaury Vassili chante Mike Brant", משנת 2014.

בשנת 2018, גילה ז'אן רנארד גרסה באנגלית של השיר בשם "Don't Say Goodbye" שהוקלטה ב-1970 בביצועו של מייק בראנט.[4] הקלטת הגרסה באנגלית והקלטות נוספות נמסרו לאחיו של בראנט, צביקה ברנד.[5][6]

המתמודד עופר נווה ביצע את השיר בדצמבר 2019, בתוכנית המציאות הכוכב הבא לאירוויזיון 2020, וקיבל עבורו ציון של 71%.[7]

קישורים חיצוניים עריכה

ביצועים בצרפתית עריכה
ביצועים באנגלית עריכה
ביצועים בגרמנית עריכה
ביצועים באיטלקית עריכה

הערות שוליים עריכה

  1. ^ Mike Brant rankings, ‏דצמבר 2016
  2. ^ אלדד זיו, לס מואה ט’מה, באתר תיאטרון החאן, ‏1991
  3. ^ שגיאת לואה: Cannot pass circular reference to PHP., איך זה שכוכב אחד העז, ומת, באתר ynet, 28 בנובמבר 2002
  4. ^ Mike Brant - Don't Say Goodbye (English version of "Laisse moi t'aimer"), יוטיוב, ‏1 בפברואר 2023
  5. ^ רינו צרור, האגדה עוד חיה: סיפור חייו של מייק בראנט, באתר גלי צה"ל
  6. ^ AMY SPIRO, Mike Brant song 'Laisse-moi t'aimer' in English uncovered, The Jerusalem Post, ‏2222 באוקטובר 2018
  7. ^ עפר נוה – "Laisse Moi T'aimer", באתר Mako, ‏4.12.2019
אוחזר מתוך "https://www.yisraelpedia.com/index.php?title=Laisse_Moi_T%27aimer&oldid=972496"