El Cóndor Pasa

"El Cóndor Pasa (If I Could)"

עטיפת האלבום, Bridge over Troubled Water עטיפת האלבום, Bridge over Troubled Water
עטיפת האלבום, Bridge over Troubled Water
סינגל בביצוע סיימון וגרפונקל
מתוך האלבום Bridge over Troubled Water
יצא לאור	ספטמבר 1970
תאריך הקלטה	נובמבר 1968 ונובמבר 1969
סוגה	פולק רוק, מוזיקה של הרי האנדים
אורך	3:06
חברת תקליטים	קולומביה רקורדס
כתיבה	דניאל אלומיה רובאלס

"El Cóndor Pasa" (בעברית: "הקונדור עובר") הוא קטע מוזיקלי מזרזואלה בעלת אותו השם מאת המלחין הפרואני דניאל אלומיה רובאלס .

זהו השיר הפרואני המבוצע ביותר כיום (2023). מאז יציאתו יש המעריכים כי השיר זכה לכארבעת אלפים עיבודים, וכן 300 תרגומים.

בשנת 2004, יצאה הודעה רשמית כי פרו רואה את השיר כחלק מהמורשת הלאומית התרבותית שלה. וכי השיר נחשב ל"המנון שני" לאחר ההמנון הרשמי.

הפרסום העולמי של השיר יצא הודות לעיבוד באנגלית של הצמד סיימון וגרפונקל ושל פול סיימון: "If I Could", אשר יצא במסגרת אלבומם הנודע משנת 1970 גשר על מים סוערים.

גרסת המקור בזרזואלה

בשנת 1913, הפזמונאי והמלחין הפרואני דניאל אלומיה רובאלס הלחין את הזרזואלה הקונדור עובר . המחזה המוזיקלי הוצג לראשונה בתיאטרון מאצי שבלימה. הזרזואלה נכתבה במחזה מוזיקלי בשתי מערכות. את הטקסט כתב חוליו דה לה פאז (שם העט של חוליו בואדואין).

העיבוד הראשון של הזרזואלה לפסנתר (כולל המלודיה הידועה) יצא לאור ב-3 במאי 1933 בידי תאגיד המוזיקה אדוארד ב. מארקס (The Edward B. Marks Music Corp) האמריקאי. וממוספר כ־9643 בספריית הקונגרס האמריקאי.

העיבוד של סימון וגרפונקל

בשנת 1965 צמד המוזיקאים האמריקאיים סיימון וגרפונקל שמע לראשונה את המנגינה בידי הלהקה Los Incas במהלך הופעה בתיאטרון של מזרח פריז (Théâtre de l'Est parisien) שימוש בתבנית צר עבור "Théâtre de l'Est parisien" אך ערך זה לא קיים בשפה זו(צר'). סימון התיידד עם הלהקה, ולאחר מכן הופיע איתם ואף הפיק עבורם את האלבום האמריקאי הראשון שלהם. בנוסף, הוא ביקש רשות מהלהקה להשתמש בשיר ולהקליט אותו בעצמו. מנהל הלהקה ואחד מהחברים המייסדים חורחה מילכברג שימוש בתבנית צר עבור "Jorge Milchberg" אך ערך זה לא קיים בשפה זו(צר'), שעיבד את השיר ואסף עבורו תמלוגים, השיב לסימון בטעות כי מדובר בשיר פרואני מסורתי.

נתוני מכירות

אזור	תואר	מכירות
הממלכה המאוחדת (BPI)	כסף	200,000

גרסאות אחרות

צמד הפרברים, באלבומם משנת 1972 "בשירי סיימון וגרפונקל" כללו את השיר בעיבוד לעברית בשם לו ניתן (הנשר עבר).

את העיבוד כתב אדי שפירוביץ והמילים תורגמו בידי אבי קורן.

קישורים חיצוניים

ויקישיתוף מדיה וקבצים בנושא [[commons:Category:{{#property:P373}}|El Cóndor Pasa]] בוויקישיתוף

• קובץ:MusicBrainz Logo 2016.svg מידע על היצירה "El Cóndor Pasa" באתר מיוזיק בריינז
• קובץ:MusicBrainz Logo 2016.svg מידע על הסינגל "El Cóndor Pasa" באתר מיוזיק בריינז
• קובץ:Allmusic Favicon.png מידע על השיר "El Cóndor Pasa" באתר AllMusic
• קובץ:Allmusic Favicon.png מידע על הקומפוזיציה "El Cóndor Pasa" באתר AllMusic
• קובץ:Discogs.png מידע על היצירה "El Cóndor Pasa" באתר Discogs
• אקורדי השיר "El Cóndor Pasa" באתר Tab4u
• קובץ:Genius-Wordmark.svg מילות השיר "El Cóndor Pasa" באתר Genius
• גרסאות נוספות ל"El Cóndor Pasa" באתר SecondHandSongs
• קובץ:YouTube play button icon (2013–2017).svg סרטון השיר "El Cóndor Pasa" באתר יוטיוב
• קובץ:ITunes logo.svg מידע על השיר "El Cóndor Pasa" באתר iTunes
• "El Cóndor Pasa" באתר בית לזמר העברי
• מילות השיר "El Cóndor Pasa" והאזנה לו באתר זמרשת
• "El Cóndor Pasa" באתר של אקו"ם
• קובץ:Spotify logo without text.svg מידע על השיר "El Cóndor Pasa" באתר ספוטיפיי
• קובץ:Spotify logo without text.svg מידע על הרצועה "El Cóndor Pasa" באתר ספוטיפיי
• קובץ:Antonio Jackson Tidal Logo.png מידע על השיר "El Cóndor Pasa" באתר טיידל
• מידע על "El Cóndor Pasa" באתר פרויקט ספריית התווים הבין-לאומי
• מילות השיר "El Cóndor Pasa" באתר שירונט