Jump to content
החלפת מצב תפריט
שינוי מצב תפריט ההעדפות
החלפת מצב תפריט אישי
לא בחשבון
כתובת ה־IP שלך תהיה גלויה לציבור אם תעשה עריכות כלשהן.

Oral Fixation, Vol. 2

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
(הופנה מהדף Animal City)
Oral Fixation, Vol. 2
קובץ:Oral Fixation Vol. 2.png
אלבום אולפן מאת שאקירה
יצא לאור 28 בנובמבר 2005
סוגה פופ רוקפופ
שפה אנגליתספרדית
אורך 42:36
חברת תקליטים אפיק
הפקה שאקירה, לואיס פרננדו אוצ'ואה
כרונולוגיית אלבומים של שאקירה
Fijación Oral, Vol. 1
(2005)
Oral Fixation, Vol. 2
(2005)
Oral Fixation, Vol. 1 & 2
(2006)
סינגלים מ-Oral Fixation, Vol. 2
  1. "Don't Bother"
    תאריך יציאה: 11 באוקטובר 2005
  2. "Hips Don't Lie"
    תאריך יציאה: 28 בפברואר 2006
  3. "Illegal"
    תאריך יציאה: 14 בנובמבר 2006

Oral Fixation, Vol. 2עברית: קיבעון אוראלי, חלק 2) הוא אלבומה השביעי ואלבומה השני בשפה האנגלית של הזמרת-יוצרת שאקירה אשר יצא לאור ב-25 בנובמבר 2005, על ידי חברת התקליטים אפיק רקורדס. לאחר הצלחת אלבומה הקודם באנגלית שאקירה החליטה להוציא אלבום נוסף אך בשני חלקים: חלק בספרדית בלבד וחלק באנגלית בלבד. החלק הראשון שלה אלבום קרוי Fijación Oral, Vol. 1, אשר יצא 5 חודשים קודם לכן וזכה להצלחה בין לאומית. לצורך הכנת האלבום שאקירה גייסה מפיקים קודמים כמו: גוסטבו סראטי, לסטר מנדז, לואיס פרננדו אוצ'ואה וריק רובין, לצד מפיקים חדשים כמו ג'רי דופלסיס, וייקליף ז'אן, טים מיטשל והמטריקס.

מבחינה מוזיקלית האלבום עוקב אחרי הקו המוזיקלי הקודם שלה. האלבום מושפע מהפופ הלטיני ומשלב גם דאנס-פופ, פופ רוק וטריפ הופ. עם שחרורו האלבום קיבל ביקורות חיוביות ממבקרי המוזיקה אשר החמיאו לאלבום וכינו אותו הפרויקט הכי חזק שלה עד אז. האלבום הופיע לראשונה במקום ה-5 במצעד הבילבורד 200 עם מכירות של 128 אלף עותקים, ומאוחר יותר הגיע למעמד פלטינה במדינה עם מכירות של 1.7 מיליון עותקים. בנוסף האלבום הגיע למקום הראשון במדינות כמו מקסיקו ודנמרק.

3 סינגלים יצאו לאור מתוך האלבום: "Don't Bother" אשר לא זכה להצלחה במצעד הבילבורד הוט 100 כאשר הגיע שם למקום ה-42 בלבד. הסיגנל השני מהאלבום היה "Hips Don't Lie". הוא הגיע למקום הראשון במצעד, והיה הראשון מבין שיריה של שאקירה שהגיע להישג זה. הסינגל השלישי והסוגר מתוך האלבום היה "Illegal", אשר הגיע למקום הראשון במצעד שירי הדאנס של בילבורד. בדצמבר 2006 יצאה מהדורה מחודשת לשני חלקי האלבום בשם Oral Fixation, Vol. 1 & 2. על מנת לקדם את האלבום, יצאה שאקירה לסיבוב ההופעות "Oral Fixation Tour" אשר התקיים ב-2006 ו-2007. כל השירים והסינגלים באלבום נכתבו והופקו על ידי שאקירה ועוזרה לואיס פרננדו אוצ'ואה, ובעזרת כמה מפיקים וכותבים אחרים.

רקע עריכה

לאחר הצלחת אלבומה הקודם בשפה האנגלית שאקירה החליטה להקליט אחד נוסף אך העדיפה ליצור לו שני חלקים. לאחר שכתבה כמעט 60 שירים, היא החליטה להתחיל לסנן חלק מהשירים ולבחור את אלה שתקליט עבור האלבום הנוכחי. בזמן שעברה על האלבום עברה עם מפיקים דומים כמו גוסטבו סראטי, לסטר מנדז, לואיס פרננדו אוצ'ואה וריק רובין, לצד מפיקים חדשים כמו ג'רי דופלסיס, וייקליף ז'אן, טים מיטשל והמטריקס. עבור האלבום שאקירה כתבה את כל האלבום לבדה וגם הלחינה את רובו. שאקירה אמרה על כך שזה "הפרס הטוב ביותר שאומן יכול לקבל אחרי עבודה קשה" בנוסף אמרה: "אני לא אשקר זה לא היה דרך של ורדים, זה היה כואב לפעמים לבוא עם שני אלבומים, לכתוב יותר מ-60 שירים ולהילחם בחוסר הביטחון שלי ובספקות". את ההבדל בהבעת עצמה בספרדית ובאנגלית, אמר שאקירה: "כשאני מבטאת את עצמי בספרדית, אני מוצא אלמנטים שעוזרים לי להביע רעיון בצורה שונה מאשר כשאני עושה את זה באנגלית, יש אסתטיקה אחרת, אבל שם הוא סגנון מסוים לאופן שבו אני כותבת את השירים שלי, דרך מסוימת לתאר רגשות ורגשות שפיתחתי במשך כל השנים האלה בביצוע שירים. קיבלתי קשר עם הכישרון שלי אני בטוחה, לפני 10 שנים, לא הייתי טובה כמו שאני יכול להגיד היום, ואני עדיין לא מספיק טובה, יש דרך ארוכה."

קובץ:Strasbourg Goltzius Eve 1613.jpg
עטיפת האלבום הושפעה מהדמות המקראית של חווה.

עטיפת האלבום עריכה

שאקירה עיצבה את עטיפת האלבום של שני חלקי האלבום בהשראת סיפורה של חווה מהתנ"ך ואמרה כי היא רוצה "לייחס לחווה עוד סיבה אחת לאכול מהפרי האסור וזה יהיה קיבעון הפה מכיוון שהיא תמיד הרגישה שהיא אדם אוראלי מאוד". בעטיפה של החלק השני של האלבום נראית שאקירה שגופה מכוסה בעלים, נשענת על עץ בעודה מחזיקה תפוח בידה. התינוקת שהחזיקה בעטיפת האלבום הראשון יושבת על העץ מרמזת לתאוריה של הפסיכואנליטיקאי של זיגמונד פרויד כי תינוקות מתחילים לגלות את העולם דרך פיהם במהלך השלב הפומי של ההתפתחות הפסיכוסקסואלית. עבור ג'ון פרלס מהניו יורק טיימס, "מסיבות מובנות, זה מושך את העין, כמו גם העטיפה של האלבום הספרדי בשפה הספרדית". בגרסאות המזרח התיכון של האלבום, שאקירה הייתה מכוסה עלים שהותירו אותה עומדת מאחורי שיח, מה שהפתיע את הזמרת. מגזין קומפלקס בחר את האלבום Oral Fixation, Vol. 2 כאלבום הסקסיסטי ביותר בכל הזמנים", וכותב שזו "התיאור הלוהט ביותר של חוה בגן עדן". הוא כינה את עטיפת האלבום כ"אחת העטיפות הסקסיסטיות".

מוזיקה ומילים עריכה

הרצועה הפותחת של האלבום הוא השיר "How Do You Do" שמציג ספקות ושאלות קשות לגבי אמונה ודת. הפזמון של השיר כולל שירים של שלוש הדתות: יהדות, אסלאם ונצרות כאשר בשלושת המזמורים יש בקשה של סליחה. הסינגל הראשון מהאלבום "Don't Bother" מציג את השלב האחרון במערכת היחסים ואת הבלבול שחווה כל אחד מבני הזוג. לפי דבריה של שאקירה יש בשיר הרבה כאב אבל הרבה הומור ועוקצנות "כן, זו דרך לגרש את כל הרגשות האלה, צורה של קתרזיס, להיפטר מכל הרגשות האלה שמענים אותנו נשים בשלב כלשהו בחיינו." אמרה שאקירה על השיר. "Illegal" כולל סולו גיטרה של הגיטריסט המקסיקני קרלוס סנטנה.

"Illegal" הוא שיר אבל על אובדן של מאהב אשר הושווה לשיר "You Oughta Know",[1] של אלאניס מוריסט. "Hey You" הוא שיר בו היא מדברת על כך שהיא רוצה להיות הכל עבור בן זוגה ושהיא תיתן לו כל מה שהוא רוצה וצריך. בשיר "Animal City" היא מזהירה מפני תהילה וחברים מזויפים. השיר "Something" הוא תרגום של השיר "En Tus Pupilas" מתוך החלק הראשון של האלבום, והוא משלב בתוכו מילים בספרדית ואנגלית. בשיר היא מדברת על כך שיש בבן זוגה משהו שהיא מאוד אוהבת אך היא לא יכולה להסביר בדיוק מה. השיר "The Day and the Time" גם הוא תרגום של שיר מתוך החלק הראשון של האלבום שנקרא "Dia Especial", והוא עוסק במערכת יחסים שעומדת להתפרק אך בכל זאת היא רוצה לתת לה עוד צ'אנס נוסף כאשר יש בשיר שימוש בכינור צועני וגיטרה. ב-"Your Embrace" היא מדברת על כך שאף על פי שיש לה כביכול הכל עדיין חסר לה בחיים שלה את מי שהיא אוהבת. בשיר "Costume Makes the Clown" מתואר בן זוגה שבוגד בה ומכה אותה. השיר הסוגר את האלבום הוא "Timor", שיר מחאתי בסגנון דאנס-פופ שמוחה על דברים שקורים בעולם כמו על התנהלות הדמוקרטיה, האמת החלקית שמספרים בחדשות כדי להרגיע כביכול את האזרחים וכן הלאה.

הצלחה מסחרית עריכה

בארצות הברית האלבום הגיע למקום ה-5 במצעד הבילבורד 200 עם מכירות של 128 אלף עותקים לאחר שיצא מחדש בשנת 2006 עם להיט הענק "Hips Don't Lie". בשנת 2007 האלבום הגיע למכירות של 1.7 מיליון עותקים במדינה ובכך הגיע למעמד פלטינה. בעולם עצמו האלבום הצליח לצבור סך הכל 18 מעמדות פלטינה כאשר הגיע למעמד פלטינה במדינות כמו קנדה, מקסיקו ואוסטריה.

האלבום היה לאלבום התשיעי הנמכר ביותר בעולם בשנת 2006.[2] בשנת 2007 האלבום הגיע למעמד פלטינה גם בממלכה המאוחדת לאחר יציאת השיר "Beautiful Liar" בו שיתפה פעולה עם ביונסה. נכון להיום מכירות האלבום עומדות על כ-8 מיליון עותקים.[3]

קידום עריכה

קובץ:Shakira - La Coruña (Oral Fixation Tour).JPG
שאקירה במהלך סיבוב ההופעות לקידום האלבום

ראה ערך מורחב: Oral Fixation Tour

כדי לקדם את שני האלבומים שאקירה יצאה לסיבוב הופעות. סיבוב ההופעות התחיל ב-14 ביוני 2006 בספרד. סיבוב ההופעות היה לסיבוב ההופעות הגדול ביותר של הזמרת עד כה, וכלל 127 יעדים ב-5 יבשות שונות. סיבוב ההופעות הסתיים ב-9 ביולי 2007 בטורקיה. בסך הכל הצליחה לגרוף 100 מיליון דולר כש-42 מיליון דולר מתוכם באמריקה הלטינית בלבד. רשימת השירים של סיבוב ההופעות כללה בעיקר שירים בספרדית אך סינגלים מאלבומים קודמים שלה.

בנובמבר 2007 הוציאה DVD של סיבוב ההופעות בשם Oral Fixation Tour שצולם במהלך הופעה בפלורידה בדצמבר 2006. ה-DVD זכה לביקורות חיוביות כמו רוברט סילבה מ-About.com שתיאר את המופע כ"ביצועים מבדרים ותוססים מאוד" והביע עניין נוסף בבונוסים מאחורי הקלעים. ויליאם רולמן מ-AllMusic הביע דעה דומה והחמיא ליכולות השירה והריקוד שלה.

סינגלים עריכה

"Don't Bother" היה הסינגל הראשון מהאלבום, ויצא לאור ב-4 באוקטובר 2005. השיר קיבל ביקורות מעורבות בשל הפקתו ואופן כתיבתו. מבחינה מסחרית השיר זכה להצלחה מתונה והגיע לעשירייה הראשונה באוסטריה, גרמניה, איטליה, שווייץ והממלכה המאוחדת. בארצות הברית השיר זכה להצלחה פחותה כאשר הגיע למקום ה-42 בלבד.

לאחר ההצלחה המתונה של השיר ושל האלבום חברת התקליטים של שאקירה החליטה לקחת את וייקליף ז'אן כדי לשחזר ביחד עם שאקירה את השיר "Dance like This" בניסיון להגדיל את המכירות של האלבום ובכך יצא השיר "Hips Don't Lie", שהופיע במהדורה המחודשת של האלבום בסוף פברואר 2006 אשר זכה להצלחה אדירה, קיבל ביקורות חיוביות מהמבקרים וזכה ב-6 פרסים. הוא נחשב לאחד מהשירים המצליחים בותר בהיסטוריה עם מכירות של 10 מיליון עותקים. בנוסף הוא גם הגיע למקום הראשון במצעד הבילבורד והיה לשיר הראשון שלה לעשות את זה. בעקבות השיר שאקירה המשיכה להיות אחת מהזמרות המובילות בעולם.

הסינגל השלישי והאחרון מהאלבום היה השיר "Illegal", והוא יצא לאור באמצע נובמבר 2006. הוא זכה לביקורות חיוביות אך זכה להצלחה פושרת בעולם כאשר הגיע לעשירייה הפותחת רק ב-3 מדינות ואילו ברוב המדינות הצליח הגיע ל-40 העליונים בלבד. בארצות הברית השאיר לא נכנס למצעד הבילבורד.

רשימת רצועות עריכה

Oral Fixation, Vol. 2
מס'שםכותב(ים)מפיקיםמשך
1."How Do You Do"שאקירהשאקירה, לסטר מנדז, גוסטבו סראטי3:46
2."Don't Bother"שאקירהשאקירה, מנדז, סראטי4:18
3."Illegal"שאקירהשאקירה, מנדז3:54
4."The Day and the Time"שאקירה, פדרו אזנרשאקירה, סראטי4:23
5."Animal City"שאקירהשאקירה, לואיס פ. אוצ'ואה3:17
6."Dreams for Plans"שאקירהשאקירה, מנדז4:04
7."Hey You"שאקירהשאקירה, טים מיטשל4:11
8."Your Embrace"שאקירהשאקירה, מנדז3:34
9."Costume Makes the Clown"שאקירהשאקירה, מנדז3:13
10."Something"שאקירהשאקירה, אוצ'ואה4:48
11."Timor"שאקירהשאקירה, מנדז3:32
משך כולל:42:36
מהדורה מחודשת
מס'שםכותב(ים)מפיקיםמשך
1."How Do You Do"שאקירהשאקירה, לסטר מנדז, גוסטבו סראטי3:46
2."Illegal"שאקירהשאקירה, מנדז4:18
3."Hips Don't Lie" (בשיתוף עם וייקליף ז'אן)שאקירה, וייקליף ז'אןז'אן, ג'רי דופלס, שאקירה, עומאר אלפאנו3:40
4."Animal City"שאקירהשאקירה, אוצ'ואה3:17
5."Don't Bother"שאקירהשאקירה, מנדז, סראטי4:29
6."The Day and the Time"שאקירהשאקירה, סראטי4:25
7."Dreams for Plans"שאקירהשאקירה, מנדז3:34
8."Hey You"שאקירהשאקירה, מיטשל4:11
9."Your Embrace"שאקירהשאקירה, מנדז3:34
10."Costume Makes the Clown"שאקירהשאקירה, מנדז3:13
11."Something"שאקירהשאקירה, אוצ'ואה4:48
12."Timor"שאקירהשאקירה, מנדז3:32
13."La Tortura"שאקירהשאקירה, מנדז, חוזה "גוצ'ו" טורס3:32
משך כולל:50:01
מהדורה מחודשת מוגבלת בלעדית ליפן
מס'שםמפיקיםמשך
1."Don't Bother" (רדיו מיקס)שאקירה, לסטר מנדז, גוסטבו סראטי, ג'וניור סאנצ'ז4:24
משך כולל:4:24
מהדורת DVD מחודשת מוגבלת בלעדית ליפן
מס'שםמשך
1."Don't Bother" (קליפ רשמי) 
2."Hips Don't Lie" (קליפ רשמי) 
מהדורה מחודשת לדרום אמריקה וספרד
מס'שםכותב(ים)מפיקיםמשך
1."Hips Don't Lie" (גרסה ספרדית בשיתוף וייקליף ז'אן)וייקליף ז'אן, שאקירהוייקליף ז'אן, ג'רי "וונדה" דופלס, שאקירה3:40
משך כולל:3:40
מהדורת בונוס בריטית
מס'שםמשך
1."Don't Bother" (רדיו מיקס)4:24
משך כולל:4:24

מיקומי שיא עריכה

‏  מצעדים ודירוגים (2005–2006)
מדינה מצעד מיקום שיא
קובץ:Flag of Austria.svg אוסטריה Ö3 אוסטריה טופ 40‏ 6
קובץ:Flag of Australia (converted).svg אוסטרליה מצעד האלבומים האוסטרלי 9
קובץ:Flag of Italy.svg איטליה מצעד האלבומים האיטלקי 6
קובץ:Flag of Argentina.svg ארגנטינה ארגנטינה הוט 100 4
קובץ:Flag of the United States.svg ארצות הברית בילבורד 200 5
קובץ:Flag of Denmark.svg דנמרק היטליסטן 1
קובץ:Flag of the Netherlands.svg הולנד מצעד 100 האלבומים ההולנדיים 2
קובץ:Flag of Hungary.svg הונגריה Mahasz 5
קובץ:Flag of the United Kingdom.svg הממלכה המאוחדת מצעד האלבומים הבריטי 12
קובץ:Flag of Wallonia.svg ולוניה אולטראטופ 40 12
קובץ:Flag of Mexico.svg מקסיקו טופ 100 – מקסיקו 1
קובץ:Flag of Norway.svg נורווגיה VG-lista 2
קובץ:Flag of Spain.svg ספרד PROMUSICAE 3
קובץ:Flag of Portugal.svg פורטוגל מצעד האלבומים הפורטוגזי (AFP) 2
קובץ:Flag of Finland.svg פינלנד המצעדים הפיניים הרשמיים 13
קובץ:Flag of Flanders.svg פלנדריה אולטראטופ 50 8
קובץ:Flag of France.svg צרפת SNEP 8
קובץ:Flag of Canada (Pantone).svg קנדה מצעד האלבומים הקנדי 3
קובץ:Flag of Sweden.svg שוודיה סוורייטופליסטן 4
קובץ:Flag of Switzerland (Pantone).svg שווייץ המצעד השווייצרי 3
‏  מצעדי סוף שנה (2006)
מדינה מצעד מיקום שיא
קובץ:Flag of the United States.svg ארצות הברית בילבורד 200 23

נתוני מכירות עריכה

מקום תארים מכירות
אוסטריה (IFPI Austria)[4] פלטינה 30,000
אוסטרליה (ARIA)[5] זהב 35,000
איטליה (FIMI)[6] זהב 40,000
אירלנד (IRMA)[7] פלטינה 2× 30,000
ארגנטינה (CAPIF)[8] פלטינה 40,000
ארצות הברית (RIAA)[9] פלטינה 1,745,000[10]
בלגיה (BEA)[11] זהב 25,000
בריטניה (BPI)[12] פלטינה 300,000
גרמניה (BVMI)[13] זהב 3× 300,000
דנמרק (IFPI Denmark)[14] זהב 20,000
הודו (IMI)[15] 80,000
הולנד (NVPI)[16] פלטינה 80,000
יפן (Oricon Charts)[17] 30,416
מקסיקו (AMPROFON)[18] פלטינה+זהב 150,000
נורווגיה (IFPI Norway)[19] פלטינה 40,000[20]
ספרד (PROMUSICAE) פלטינה 100,000
פורטוגל (AFP)[21] פלטינה 20,000
פינלנד (Musiikkituottajat)[22] זהב 15,085[23]
צרפת (SNEP)[24] פלטינה 200,000[25]
קנדה (Music Canada)[26] פלטינה 2× 200,000
רוסיה (NFPF)[27] פלטינה 2× 40,000
שוודיה (GLF)[28] זהב 30,000
שווייץ (IFPI Switzerland)[29] פלטינה 40,000
סיכום
אירופה (IFPI)[30] פלטינה 1,000,000
בכל העולם 8,000,000[31]

קישורים חיצוניים עריכה

הערות שוליים עריכה

  1. ^ Oral Fixation, Vol. 2 | Arts | The Harvard Crimson, www.thecrimson.com (ב־English)
  2. ^ Index, www.mediatraffic.de
  3. ^ Stats: SHAKIRA : The Receipts - Classic ATRL, classic.atrl.net (באנגלית) (ארכיון)
  4. ^ IFPI Austria - Verband der österreichischen Musikwirtschaft, www.ifpi.at
  5. ^ ARIA Charts - Accreditations - 2006 Albums, www.aria.com.au (ב־English)
  6. ^ Tgcom - Articolo Tgcom, www.tgcom24.mediaset.it (ארכיון)
  7. ^ Jaclyn Ward - Fireball Media Ltd. - http://www.fireballmedia.ie, The Irish Charts - All there is to know, www.irishcharts.ie
  8. ^ [http://www.capif.org.ar CAPIF :: Cámara Argentina de Productores�de Fonogramas y Videogramas – CAPIF :: Cámara Argentina de Productores�de Fonogramas y Videogramas], www.capif.org.ar (בספרדית)
  9. ^ שגיאת לואה ביחידה יחידה:Citation/CS1/Configuration בשורה 1739<includeonly></includeonly>: attempt to index field '?' (a nil value).
  10. ^ שגיאת לואה ביחידה יחידה:Citation/CS1/Configuration בשורה 1739<includeonly></includeonly>: attempt to index field '?' (a nil value).
  11. ^ ultratop.be - ULTRATOP BELGIAN CHARTS, ultratop.be
  12. ^ BPI
  13. ^ Bundesverband Musikindustrie, BVMI | Datenbank, www.musikindustrie.de (ב־Deutsch)
  14. ^ שגיאת לואה ביחידה יחידה:Citation/CS1/Configuration בשורה 1739<includeonly></includeonly>: attempt to index field '?' (a nil value).
  15. ^ שגיאת לואה ביחידה יחידה:Citation/CS1/Configuration בשורה 1739<includeonly></includeonly>: attempt to index field '?' (a nil value).
  16. ^ Goud/Platina, nvpi.nl (ב־Nederlands)
  17. ^ ORICON NEWS, ORICON NEWS (ביפנית)
  18. ^ Certificaciones Amprofon | Amprofon, www.amprofon.com.mx (ב־español) (ארכיון)
  19. ^ IFPI, www.ifpi.no (ב־norsk bokmål)
  20. ^ Shakira - Oslo Spektrum, www.oslospektrum.no (בנורווגית)
  21. ^ 通販物流を選ぶコツ♪ | 通販物流サービス会社、どうやって選んでます?, www.artistas-espectaculos.com (ב־日本語) (ארכיון)
  22. ^ Musiikkituottajat - Tilastot - Kulta- ja platinalevyt, www.ifpi.fi (ב־suomi) (ארכיון)
  23. ^ Musiikkituottajat - Tilastot - Kulta- ja platinalevyt, www.ifpi.fi (בפינית) (ארכיון)
  24. ^ שגיאת לואה ביחידה יחידה:Citation/CS1/Configuration בשורה 1739<includeonly></includeonly>: attempt to index field '?' (a nil value).
  25. ^ France Album Sales: Shakira – Page 7 – ChartMasters, chartmasters.org (באנגלית)
  26. ^ שגיאת לואה ביחידה יחידה:Citation/CS1/Configuration בשורה 1739<includeonly></includeonly>: attempt to index field '?' (a nil value).
  27. ^ Wayback Machine, ‏2009-01-24
  28. ^ Wayback Machine, ‏2011-05-17
  29. ^ Steffen Hung, The Official Swiss Charts and Music Community, www.swisscharts.com
  30. ^ IFPI Platinum Europe Awards - 2006, ‏2013-10-16
  31. ^ Stats: SHAKIRA : The Receipts - Classic ATRL, classic.atrl.net (באנגלית) (ארכיון)