תוצרת הארץ (שיר)

"תוצרת הארץ"
	קובץ:Tozeret Ha'aretz.jpg
	סינגל בביצוע אריק איינשטיין
	מתוך האלבום "תוצרת הארץ"
יצא לאור	1985
שפה	עברית
אורך	03:30
כתיבה	נתן אלתרמן
לחן	שם טוב לוי

קובץ:Natan Alterman 2.jpg

נתן אלתרמן, מחבר השיר

פירוש נוסף ערך זה עוסק בשיר של נתן אלתרמן. אם התכוונתם לאלבום של אריק איינשטיין, ראו תוצרת הארץ (אלבום).

תוצרת הארץ הוא שיר שחיבר נתן אלתרמן על רקע המרד הערבי הגדול והעלייה החמישית.^[1] השיר נכלל בתוכנית "חוזרים בתשובה" של תיאטרון המטאטא, שעלתה ב-3 בספטמבר 1938.^[2]

רקע עריכה

השיר נכתב על רקע השגשוג הכלכלי, שהגיע בעקבות העלייה החמישית. העלייה החמישית הביאה לארץ ישראל הון, ידע טכני וניהולי ויזמות. באותה העת נוסדו מפעלי מלאכה ותעשייה רבים. היישוב הגיע בשנים אלה לראשונה לייצור 50% מהתוצרת המקומית, אף שהיה רק כ-30% מהאוכלוסייה בארץ ישראל. מרבית השיר עוסק בנושא הכלכלי.^[1]

בשנה שבה פורסם השיר (1938) הגיע המרד הערבי הגדול לשיאו – שריפת שדות, רציחות ופרעות הפכו מעשים נפוצים. בעת עליית הנאצים לשלטון הקולות בבריטניה נגד סגירת גבולות ארץ ישראל בפני יהודים (כדרישת הערבים) הלכו וגברו. הצבא הבריטי תגבר את כוחותיו בארץ ודיכא את המרד הערבי הגדול.^[1]

^[3]תוכן השיר עריכה

השיר הוא שיר הומוריסטי, לעתים אפילו ציני, אלתרמן נאמן בו לסגנונו הביקורתי השובב. הוא יודע לגחך על שיחות דיפלומטיות (בשיר "שיחות דיפלומטיות")^[4], על הבריטים (בשיר "קומזיץ בקפריסין")^[5] , על הנערה שמתלוננת על כך שהיא יפה מדי (בשיר "מה לעשות")^[6], על העסקונה והבירוקרטיה (בכל המוסדות גוילמים לא חסרות פה), (בשיר "אני חדש בארץ")^[7], אומרים שציונות זה שמן זית, לא לא נכון, זה שמן מכונות (ב"שיר הספנים")^[8], וכך גם השיר הזה, הוא קליל והומוריסטי ולא תלונה אמיתית. אפילו הפסוק "אם כבד לבבכם כעופרת" בבית הראשון נאמר בגיחוך. ^[9]

בית ראשון עריכה

בבית הראשון מתאר אלתרמן את התחושה בקרב היישוב בשנה שבה נכתב השיר, בה בעת מנסה אלתרמן לנחם את היישוב ולהאזין לשיר בתקווה שינחם אותם:^[10]

אם כבד לבבכם כעופרת
אם אבלה בגופכם הנשמה
האזינו לשיר התוצרת
שאבו מתוכו נחמה

בית שני עריכה

בבית השני מזכיר אלתרמן את "דור ימות המשיח", כלומר הדור המגשים את חזונם של כל הדורות. לטענת אלתרמן, דור זה מנמנם ונרדם, כביכול, בשמירה. אלתרמן מציין כי הדור צריך נביא ומוכיח - שיוכיח אותם על חולשתם. נוסף על כך, הדור זקוק לשעון מעורר - גם כדי להתעורר בבוקר, וגם שיעורר בהם את הדברים המופיעים בשיר:

זה הדור דור ימות המשיח,
מנמנם ולקום מאחר.
הוא זקוק לנביא ומוכיח
ולפחות - לשעון מעורר.

— ^[11]

בית שלישי עריכה

בבית השלישי מבקש אלתרמן לאהוב את תוצרת הארץ ולקנא בה. המילה "קנאות" פירושה שעל כל אזרח לרכוש מוצרים מהארץ ובכך לחזק את כלכלת היישוב. בשיר מזכיר אלתרמן גם את גן החיות של תל אביב שנפתח בשנה שבה נכתב השיר ואת האריות שבגן:

וישנו גן חיות ובגן החיות
אריות
מתוצרת הארץ!

בבית זה מופיע המשפט:

ובתולות בת ציון מדברות באקצנט
גרמנית
מתוצרת הארץ!

אלתרמן מתייחס במשפט זה לעליית הנאצים לשלטון ואף לעלייה החמישית, שמרבית העולים ממנה היו גרמנים.

השיר הולחן על ידי שם טוב לוי ובוצע על ידי אריק איינשטיין באלבומם המשותף תוצרת הארץ.

קישורים חיצוניים עריכה

תוצרת הארץ באתר הספרייה הלאומית

הערות שוליים עריכה

^ ¹ ² ³ ברכות ושאלה, באתר נתן אלתרמן
^ תוצרת הארץ, באתר נתן אלתרמן
^ שיר הספנים, באתר שירונט
^ שיחות דיפלומטיות, באתר שירונט
^ קומזיץ בקפריסין, באתר שירונט
^ מה לעשות, באתר שירונט
^ אני חדש בארץ, באתר שירונט
^ שיר הספנים, באתר שירונט
^ עופרה אורן, השיר תוצרת הארץ גם במציאות מדאיגה, באתר עפרה אורן סופרות ספרים
^ אורי הייטנר, פינתי השבועית ברדיו: תוצרת הארץ, באתר של אורי הייטנר, ‏9 בספטמבר 2019
^ כמו בפסוק ”...הוֹכֵחַ תּוֹכִיחַ אֶת עֲמִיתֶךָ וְלֹא תִשָּׂא עָלָיו חֵטְא.” (ספר ויקרא, פרק י"ט, פסוק י"ז)

[אלתרמן-1] ¹ ² ³ ברכות ושאלה, באתר נתן אלתרמן

[2] תוצרת הארץ, באתר נתן אלתרמן

[3] שיר הספנים, באתר שירונט

[4] שיחות דיפלומטיות, באתר שירונט

[5] קומזיץ בקפריסין, באתר שירונט

[6] מה לעשות, באתר שירונט

[7] אני חדש בארץ, באתר שירונט

[8] שיר הספנים, באתר שירונט

[9] עופרה אורן, השיר תוצרת הארץ גם במציאות מדאיגה, באתר עפרה אורן סופרות ספרים

[10] אורי הייטנר, פינתי השבועית ברדיו: תוצרת הארץ, באתר של אורי הייטנר, ‏9 בספטמבר 2019

[11] כמו בפסוק ”...הוֹכֵחַ תּוֹכִיחַ אֶת עֲמִיתֶךָ וְלֹא תִשָּׂא עָלָיו חֵטְא.” (ספר ויקרא, פרק י"ט, פסוק י"ז)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]