שאנז אליזה (שיר)

שאנז אליזה
	Je m'baladais sur l'avenue; Le cœur ouvert à l'inconnu; J'avais envie de dire "bonjour"; À n’importe qui; N'importe qui et ce fut toi; Je t'ai dit n'importe quoi; Il suffisait de te parler; Pour t'apprivoiser; ; Aux Champs-Elysées, aux Champs-Elysées; Au soleil, sous la pluie; À midi ou à minuit; Il y a tout ce que vous voulez; Aux Champs-Elysées
	הבית הראשון והפזמון

"שאנז אליזה"
"Les Champs-Élysées"
	ז'ו דסאן שביצע את הגרסה הצרפתית המקורית של השיר
	ז'ו דסאן שביצע את הגרסה הצרפתית המקורית של השיר
יצא לאור	באנגלית: 1968; בצרפתית: 1969
שפה	צרפתית; אנגלית
אורך	2:40 דקות
כתיבה	באנגלית: מייקל דייגן; בצרפתית: פייר דלנואה
לחן	מייקל ווילשאו

"שאנז אליזה" (בצרפתית: "Les Champs-Élysées") הוא שנסון בצרפתית מ-1969 ששר, במקור, הזמר ז'ו דסאן. השיר מוקדש לשדרות שאנז אליזה המהוות את אחד הרחובות המרכזיים בפריז והמפורסם ביניהם.

ההיסטוריה של השיר עריכה

השיר נכתב במקור באנגלית ונקרא "דרך ווטרלו" (Waterloo Road). השיר נכתב על ידי מייקל דייגן (Michael Deighan) והולחן על ידי מייקל וילשאו (Michael Wilshaw) והיה הסינגל הרביעי שבוצע על ידי להקת "ג'ייסון קרסט" (אנ'). להקה זו פעלה באנגליה בשנים 1967–1969 במחוז קנט והקליטה חמישה סינגלים לפני שהתפרקה.

ב-1969 כתב הפזמונאי פייר דלנואה מילים בצרפתית למנגינה המקורית. השיר נמסר לזמר ז'ו דסאן שהקליט אותו כצד ב' על סינגל 45 סל"ד^[א]. מילות השיר מוקדשות שדרות שאנז אליזה שבתקופת יציאת השיר היה הרחוב המפורסם ביותר בפריז ואחד ממוקדי האופנה של העולם.

הסינגל טיפס למקום השני בדירוג הסינגלים של צרפת^[1] ומכר כ-500,000 עותקים^[2]. כמו כן הגיע לצמרת דירוג הסינגלים במדינות נוספות (מקום 4 בבלגיה^[3], מקום 5 במצעד השווייצרי^[4], מקום 11 במצעד 40 הסינגלים ההולנדיים^[5], מקום 16 במצעד 100 הסינגלים ההולנדיים^[6], מקום 31 במצעד הסינגלים בגרמניה^[7] ועוד).

ביצועים עריכה

בנוסף לצרפתית ביצע דסאן את השיר גם באנגלית, איטלקית, גרמנית ויפנית כשגם ז'אן-קלוד פסקל ביצע את השיר בגרמנית.

השיר צבר פופולריות ברחבי העולם ובוצע על ידי זמרים והרכבים מוזיקליים שונים. כך למשל ביצעו את השיר תזמורתם של ז'ורז' ז'ובין שימוש בתבנית צר עבור "Georges Jouvin" אך ערך זה לא קיים בשפה זו(צר') וריימון לפברה שימוש בתבנית צר עבור "Raymond Lefebvre (compositeur)" אך ערך זה לא קיים בשפה זו(צר'), תזמורת NOFX שימוש בתבנית צר עבור "NOFX" אך ערך זה לא קיים בשפה זו(צר') (בסגנון פאנק)^[8] (1997), גארו (2009)^[9], הלן סגרה שימוש בתבנית צר עבור "Hélène Ségara" אך ערך זה לא קיים בשפה זו(צר') (2013)^[10], זאז (2014)^[11], ג'ונגקוק (מלהקת BTS) (2019)^[ב] ועוד.

ב-2018, במסגרת מונדיאל 2018, פורסמה גרסה חדשה לשיר שהוקדשה לשחקן נבחרת הכדורגל הצרפתית אנגולו קאנטה.

השיר נוגן בסרט רכבת לדארג'ילינג מ-2007^[12].

מבנה השיר עריכה

השיר מורכב משלושה בתים וביניהם פזמון חוזר המושר על ידי מקהלה כשבסיום השיר מופיע הפזמון החוזר שלוש פעמים.

בתי השיר משקפים תהליך היכרות והתאהבות של זוג בשדרות שאנז אליזה. בבית הראשון מוזכרת הפגישה הראשונה ”הלכתי בשדרה, לב פתוח אל הלא נודע, רציתי להגיד "שלום" לכל אחד וזו היית את”. בבית השני הקשר מתהדק ”אז ליוויתי אותך, שרנו, רקדנו ואפילו לא חשבנו להתנשק”. בבית השלישי כבר מצוין שהזוג שרק אתמול הכיר הפך לזוג אוהבים ”אתמול בלילה שני זרים והבוקר בשדרה שני מאהבים המומים...שיר אהבה”. הפזמון הוא זה שמשייך את סיפור האהבה הזה לשדרה ”בשאנז אליזה, בשאנז אליזה, בשמש, בגשם, בצהריים או בחצות, יש כל מה שאתה רוצה בשאנז אליזה”.

השם המפורש "שאנז אליזה" מופיע בשיר רק בפזמון החוזר (15 פעם). יחד עם זאת בבית השני ישנה התייחסות לשם הרחוב על ידי אזכור שני אתרים ידועים המצויים בשני קצותיו: כיכר הקונקורד וכיכר האטואל (”...מהאטואל לקונקורד...”)

ביאורים עריכה

^ צד א' היה השיר "לה שמין דה פאפא" שימוש בתבנית צר עבור "Le Chemin de papa" אך ערך זה לא קיים בשפה זו(צר')
^ במהלך קונצרט שהתקיים בסטאד דה פראנס

קישורים חיצוניים עריכה

אריק נויהוף, השיר "שאנז אליזה", באתר lefigaro.fr, 11 ביולי 2011
השיר "שאנז אליזה", באתר musicbrainz.org
השיר "שאנז אליזה", באתר secondhandsongs.com
השיר "שאנז אליזה", באתר catalogue.bnf.fr (בצרפתית)

הערות שוליים עריכה

^ דירוג הסינגלים בצרפת, באתר top-france.fr
^ היקף מכירות של השיר "שאנז אליזה", באתר top-france.fr
^ דירוג הסינגלים בבלגיה, באתר ultratop.be
^ דירוג הסינגלים בשווייץ, באתר swisscharts.com
^ דירוג מצעד 40 הסינגלים בהולנד, באתר top40.nl
^ דירוג מצעד 100 הסינגלים בהולנד, באתר dutchcharts.nl
^ דירוג הסינגלים בגרמניה, באתר offiziellecharts.de
^ "שאנז אליזה" על ידי NOFX, באתר arte.tv
^ ביצוע השיר "שאנז אליזה" על ידי גארו, באתר lapresse.ca
^ הביצוע של הלן סגרה ל"שאנז אליזה, באתר lefigaro.fr
^ ביצוע של זאז ל"שאנז אליזה", באתר francetvinfo.fr
^ השיר "שאנז אליזה" בסרט " רכבת לדארג'ילינג", באתר lexpress.fr

[1] צד א' היה השיר "לה שמין דה פאפא" שימוש בתבנית צר עבור "Le Chemin de papa" אך ערך זה לא קיים בשפה זו(צר')

[13] במהלך קונצרט שהתקיים בסטאד דה פראנס

[2] דירוג הסינגלים בצרפת, באתר top-france.fr

[3] היקף מכירות של השיר "שאנז אליזה", באתר top-france.fr

[4] דירוג הסינגלים בבלגיה, באתר ultratop.be

[5] דירוג הסינגלים בשווייץ, באתר swisscharts.com

[6] דירוג מצעד 40 הסינגלים בהולנד, באתר top40.nl

[7] דירוג מצעד 100 הסינגלים בהולנד, באתר dutchcharts.nl

[8] דירוג הסינגלים בגרמניה, באתר offiziellecharts.de

[9] "שאנז אליזה" על ידי NOFX, באתר arte.tv

[10] ביצוע השיר "שאנז אליזה" על ידי גארו, באתר lapresse.ca

[11] הביצוע של הלן סגרה ל"שאנז אליזה, באתר lefigaro.fr

[12] ביצוע של זאז ל"שאנז אליזה", באתר francetvinfo.fr

[14] השיר "שאנז אליזה" בסרט " רכבת לדארג'ילינג", באתר lexpress.fr

[א]

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[ב]

[12]