שמואל ליב גורדון

שמואל ליב גורדון
Шмуэль Лейб Гордон

שמואל לֵיבּ גורדון (נכתב גם גָרדון (בהגייה אשכנזית: "גורדון"); בכתיב יידי: גאָרדאָן; בר"ת: שָלָ"ג; כתב בשם העט שמואל בן-ציון; 15 בדצמבר 1865, לידא, פלך וילנה, רוסיה (ליטא) – 19 בנובמבר 1933, תל אביב) היה מחנך, משורר, מתרגם עברי, ומפרשני התנ"ך החשובים בדורות האחרונים. חי רוב ימיו בוורשה, ובשנותיו האחרונות בתל אביב.

קורות חיים

גורדון נולד בלידא שבפלך וילנה, בתחום המושב היהודי של האימפריה הרוסית (באזור ליטא), למשה צבי ואסתר. התחנך בחדר ובישיבה, ובבגרותו עסק במסחר. את השכלתו הכללית רכש בכוחות עצמו, ומגיל צעיר עסק בהוראה.

תחילת עבודתו הספרותית הייתה כמשורר. כתב ופרסם שירים (בין השאר ב"לוח אחיאסף"), וכן מספר קובצי שירים בשם "כנור ישורון" (1891, 1892, 1894). שירתו מפתחת מוטיבים מתולדות עם ישראל ומתרכזת בדמויות של מרטירים, גואלים ויחידים מופלאים. בשנת 1897 עלה לארץ ישראל, התגורר ביפו, ובמשך שלוש שנים לימד בבית הספר לבנים של "חובבי ציון" עברית, ספרות, לשון ומקרא.

בשנת 1901, לאחר שקוצצה משרתו בבית הספר, חזר לוורשה, בירת הרפובליקה הפולנית השנייה, ושם ייסד "חדר מתוקן" שלשון ההוראה בו עברית. ייסד וערך את עיתון הילדים המצויר בעברית "עולם קטן", את הירחון המצויר לבני הנעורים "נעורים", את הירחון לענייני חינוך "הפדגוג", וכן חיבר מספר ספרי לימוד. בנוסף היה פעיל ציוני וראש אגודת "חובבי שפת עבר" בעיר.

בשנת 1924 שב לארץ ישראל, ועסק עד פטירתו בתרבות, בחינוך ובהמשך מפעל חייו הגדול - כתיבת פרשנות עברית מודרנית לכל ספרי התנ"ך, כולל מבואות מדעיים מקיפים לחלקם.

נוסף על שיריו ועל יצירתו לילדים, היה גורדון מתרגם פורה, שתרגם לעברית מיצירותיו של יוצרים רבים, ובהם ויליאם שייקספיר, ישראל זנגוויל, פאול הייזה, ז'אן דה לה פונטן, פרידריך הֶבֶּל (Hebbel), היינריך היינה, תומאס מור, יהואש ושמעון פרוג.

קובץ:Gordon's graves.jpg

קבר הזוג גורדון בבית הקברות טרומפלדור

בפתח הספד שספד לו חיים נחמן ביאליק הוא אמר: "פירושו הגדול על התנ“ך, שהשקיע בו למעלה משתי-עשרות שנים, השכיח את עבודתו הקודמת, אך היא אינה כמות מבוטלת כל עיקר". את הספדו סיים ביאליק במילים: "הוא לא מת, כי אם נאסף אל עמו, עם כל אלה שעשו למענו ונשארו חרותים בזכרו. פירושו הוא מעין “מצודת ציון” ו“מצודת דוד” בשעתו. אינני רואה לפי שעה פירוש על תנ“ך מתאים יותר לביה”ס מפירושו של של“ג. באוהל שם, ב”עונג שבת" זיכה אותנו במבואות ובשיעורים בתנ"ך, לרגע יצא מאהלו. בתולדות הספרות שלנו ובתולדות הלאומיות מקומו בין אלה, שעבדו ברוח לאומית ובאמונה לאומית – ופה ייזכר שמו לנצח".

חיים אישיים

גורדון היה נשוי למלכה בת הרב כלב בלומגארטן, מווירבלן שבליטא. ולבני הזוג היו ארבעה ילדים:

• משה גורדון (1892–1974) - מנהלו של מוסד ביאליק.
• ד"ר יהואש גורדון (1894–1974) הרופא המוסמך הראשי והיועץ הרפואי של משרד הביטחון.
• ימימה ארנון (1900–1992) - בתה, איה, היא אשתו של המוזיקולוג דון הרן.
• בן-עמי גורדון (1979-1904) ממנהיגי השומר הצעיר, ממייסדי קיבוץ ד' ומשמר העמק.

גיסיו הם: יהואש - משורר ומתרגם התנ"ך ליידיש (אחי אשתו), ובן אביגדור - הסופר, העורך ומחלוצי המו"לות העברית המודרנית (נשותיהם אחיות).

הנצחה

במספר ערים בארץ, בהן תל אביב, חיפה ופתח תקווה, נקראו רחובות על שמו (על מנת לא להתבלבל עם אישים אחרים ששם משפחתם גורדון, נקראים רחובות אלו 'של"ג').

כתביו

ביאורים למקרא

• תורה, נביאים וכתובים: עם באור חדש, ורשה: דפוסים שונים, תרע"ב-תרצ"ה – פירוש עברי מקורי בדרך הפשט לאור המדע ההיסטורי, הארכאולוגי והפילולוגי של זמנו; תוך הסבר המאור המוסרי וההוד הפיוטי של הנבואה, המחשבה הישראלית, ויפי השירה הדתית-לאומית

ספרי שירה

• כנור ישרון, ורשה: בן אביגדור, תרנ"ב-1891–תרנ"ד-1894.
• מאגדות זקני: שיר-אגדה, ורשה: הוצאת תושיה, תרס"ז.
• עם שחר: שירים ופואמות, חמוש"ד.

כתביו לילדים

• י. גרזובסקי וש.ל. גרדון (עורכים), המזמר הקטן: קובץ שירים לילדים קטנים עם ציורים, ורשה: תושיה, תרס"ה-1904.
• פרחים: שירים. שירים לילדי ישראל, קרקוב: תושיה, תרס"ז.

עיתונים לילדים

• עולם קטן: עיתון שבועי מציר לבני הנעורים, וינה: תושיה, תרס"א-1901 – תרס"ה-1904 – בשיתוף עם בן אביגדור.
• הנעורים: עיתון מצויר לבני הנעורים, ורשה: תושיה, תרס"ד-תרס"ה – בשיתוף עם בן אביגדור.

כתבי חינוך ועיון

כריכת הספר "אוצר הלמוד העברי", מאת יהודה גור ושמואל לייב גורדון

כריכת הספר "אוצר הלמוד העברי", מאת יהודה גור ושמואל לייב גורדון

• י' גרזובסקי וש"ל גרדון, אוצר הלמוד העברי (עם ציורים מאת הציר ג' טשורני) להוראת ראשית הדיבור העברי לפני התחלת הקריאה, ורשה: תושיה, 1904.
• הפדגוג: ירחון לחנוך והוראה בעד הורים ומורים, ורשה: תושיה, תרס"ג-תרס"ד.
• תורת הספרות: מורה תורת הסגנון העברי בכלל וכל חלקי הספרות השונים בפרט, עם דוגמאות רבות בפרוזה ובשיר מתקופת כתבי הקדש עד ימינו אלה, ורשה: בדפוס האחים לוין-עפשטין, תרס"ה 1907 (מהדורה שלישית).
• חמש מגלות: עם באור ומבואות, חמוש"ד.
• הלשון: ספר לימוד לשפה, לדקדוק ולאורתוגרפיה, עם תמונות וציורים רבים
• ספר הלשון: ספר לימוד השפה ושימושה
• פרוזדור לספר הלשון: ראשית קריאה לתלמידים אחרי אלף בית: עם שיחות מקדמות למורה עם תלמיד
• ציפורים שרות: מחיי הטבע

ביוגרפיות

• אליעזר בן-יהודה, ורשה: תושיה, תרס"ז.
• אברהם דוב הכהן לבנזון: תולדתו עם תמונתו, ורשה: תושיה, תרס"ז.
• ו ו וירישצגין: תולדתו עם תמונתו, ורשה: תושיה, תרס"ז.
• יוסף איזראלס: תולדתו עם תמונתו
• תיאודור מומזן: תולדתו עם תמונתו
• משה ליב ליליינבלום: תולדתו עם תמונתו
• קרל אמיל פראנצוז: תולדתו עם תמונתו

מתרגומיו

• פאול הייזע, שולמית, או, חכמת שלמה: מחזה בחמש מערכות (מתרגם עברית על ידי שמואל ליב גארדאן), ורשה: תושיה, תרנ"ו-1896.
• י. זנגוויל, מחזות הגיטו: תמונות וציורים (תרגום: ש.ל. גרדון; עם תמונת המחבר ותולדת חייו, ערוכה בידי ר. בריינין), ורשה: תושיה, תרנ"ח-1898.
• וילים שכספיר, המלך ליר: חזון-תוגה בחמש מערכות (תרגם מאנגלית לעברית על ידי שמואל ליב גרדון), ורשה: תושיה, תרמ"ט-1899.
• פרידריך הבל, יהודית: חזון-תוגה בחמש מערכות (תרגום [מגרמנית]: ש. ל. גרדון), ורשה: תושיה, תר"ס-1900.
• י. זנגוויל, מלך הקבצנים: ספור (תרגום (ברישיון המחבר) ש.ל. גרדון), פייטרקוב: תושיה, תר"ס-1900.
• ז'ן די לפונטין, משלים נבחרים (עם ציורים ועם תמונות המחבר ותולדתו, מעובדים על ידי ש.ל. גורדון), קרקוב: תושיה, תרס"ז.
• ולרד איגנברוט, שירי ילדים: משירי ולרד איגנברוט (תרגום ש.ל. גרדון), ורשה: תושיה, תרס"ז.
• דניאל דפו, רבינזון על האי השומם: מחזה לילדים במערכה אחת (תרגום ש.ל. גרדון), ורשה: תושיה, תרס"ז-1907.

ראו גם

• המרכז הספרותי העברי בורשה

לקריאה נוספת

• יעקב פיכמן, ש. ל. גורדון, בספרו "רוחות מנגנות", ירושלים: מוסד ביאליק, תשי"ג.

קישורים חיצוניים

• כתבי שמואל ליב גורדון בפרויקט בן-יהודה
• קטע קול האזנה לשירי שמואל ליב גורדון, באתר זמרשת
• דוד תדהר (עורך), "שמואל אריה ליב גורדון (של"ג)", באנציקלופדיה לחלוצי הישוב ובוניו, כרך י (1959), עמ' 3629
• 'גורדון, שמואל־ליב (של"ג)', בתוך: דב ליפץ (מרכז המערכת), נתן גורן [ואחרים] (מערכת), יהדות ליטא, כרך ג, ספר א: "אישים", תל אביב: עם הספר, תשכ"ז, עמ' 138 (ספר יזכור לקהילת ליטא, בספריית העיר ניו יורק, תמונה 1336).
• שמואל ליב גורדון, במהדורת האינטרנט של האנציקלופדיה היהודית בשפה הרוסית (ברוסית)
• שמואל ליב גורדון (של"ג), דבר, 20 בנובמבר 1933, המשך
• ר' שמואל-ליב גורדון ז"ל, דואר היום, 20 בנובמבר 1933
• חיים נחמן ביאליק, על שמואל ליב גורדון: דברי הספד, כסלו תרצ"ד, בפרויקט בן-יהודה
• משה גליקסון, שמואל-ליב גורדון (של"ג), בפרויקט בן-יהודה
• אברהם לוינסון, ש.ל. גורדון, תש"ד (עשר שנים למותו)
• שמואל ליב גורדון: עשרים שנה למותו, על המשמר, 6 בנובמבר 1953
• יעקב פיכמן, שמואל ליב גורדון (עשרים שנה למותו), דבר, 13 בנובמבר 1953
• ש. ל. גורדון (עשרים שנה לפטירתו), דבר, 8 בנובמבר 1953, המשך
• יעקב פיכמן, שמואל ליב גורדון (עשרים שנה למותו), דבר, 13 בנובמבר 1953
• ד. ל., מעט לעט: שובו של משורר, מעריב, 20 בינואר 1956
• ג. קרסל, המלמד להועיל (כ"ה שנה לפטירתו של ש. ל. גורדון), דבר, 14 בנובמבר 1958, המשך
• שמואל ליב גורדון, ב"לקסיקון הספרות העברית החדשה"
• אליהו הכהן, עוֹד אַרְצֵנוּ לֹא אָבָדָה: שירי הזמר של של"ג, בבלוג "עונג שבת", 27 במרץ 2020

• קובץ:2021 Facebook icon.svg שמואל ליב גורדון, ברשת החברתית פייסבוק
• קובץ:X logo 2023.svg שמואל ליב גורדון, ברשת החברתית X (טוויטר)
• קובץ:Telegram logo.svg שמואל ליב גורדון, ביישום טלגרם
• קובץ:Instagram logo 2016.svg שמואל ליב גורדון, ברשת החברתית אינסטגרם
• קובץ:טיקטוק.png שמואל ליב גורדון, ברשת החברתית טיקטוק
• קובץ:VK.com-logo.svg שמואל ליב גורדון, ברשת החברתית VK
• קובץ:Linkedin.svg שמואל ליב גורדון, ברשת החברתית LinkedIn
• קובץ:Linkedin.svg שמואל ליב גורדון, ברשת החברתית LinkedIn
• קובץ:YouTube full-color icon (2017).svg שמואל ליב גורדון, סרטונים בערוץ היוטיוב
• קובץ:Twitch logo 2019.svg שמואל ליב גורדון, ערוץ באתר Twitch.tv
• קובץ:Vimeo Logo.svg שמואל ליב גורדון, סרטונים באתר Vimeo
• קובץ:Rss-feed.svg [%7B%7B%23property%3AP1581%7D%7D שמואל ליב גורדון], הבלוג הרשמי
• קובץ:Goodreads logo 2025.svg שמואל ליב גורדון, ברשת החברתית Goodreads
• קובץ:Flickr wordmark.svg שמואל ליב גורדון, באתר פליקר
• קובץ:Reddit logo 2023.svg שמואל ליב גורדון, באתר רדיט
• קובץ:Pinterest-logo.png שמואל ליב גורדון, באתר פינטרסט
• שמואל ליב גורדון, במיזם "אישים" לתיעוד היצירה הישראלית
• קובץ:IMDB Logo 2016.svg שמואל ליב גורדון, במסד הנתונים הקולנועיים IMDb (באנגלית)
• שמואל ליב גורדון, באתר "אידיבי", מאגר הידע העברי לקולנוע ישראלי ועולמי
• שמואל ליב גורדון, באתר ספר הקולנוע הישראלי
• קובץ:Logo AllMovie.svg שמואל ליב גורדון, באתר AllMovie (באנגלית)
• קובץ:Rotten Tomatoes logo.svg שמואל ליב גורדון, באתר Rotten Tomatoes (באנגלית)
• שמואל ליב גורדון, באתר Box Office Mojo (באנגלית)
• שמואל ליב גורדון, באתר Metacritic (באנגלית)
• שמואל ליב גורדון, באתר ארכיון להקת בת שבע
• שמואל ליב גורדון, בתוך: שמעון לב-ארי, "מדריך 100 שנה לתיאטרון העברי", באתר החוג לתיאטרון של אוניברסיטת תל אביב
• קובץ:Kinopoisk colored logo (2021-present).svg שמואל ליב גורדון, במסד הנתונים הקולנועיים KinoPoisk (ברוסית)
• שמואל ליב גורדון, באתר זמרשת
• שמואל ליב גורדון, באתר שירונט
• קובץ:Apple logo black.svg שמואל ליב גורדון, באתר אפל מיוזיק (באנגלית)
• קובץ:Spotify logo without text.svg שמואל ליב גורדון, באתר ספוטיפיי
• קובץ:Antu soundcloud.svg שמואל ליב גורדון, באתר סאונדקלאוד (באנגלית)
• קובץ:Last.fm icon.png שמואל ליב גורדון, באתר Last.fm (באנגלית)
• שמואל ליב גורדון, באתר קומפוניסטן דר גגנווארט
• קובץ:Allmusic Favicon.png שמואל ליב גורדון, באתר AllMusic (באנגלית)
• קובץ:MusicBrainz Logo (2016).svg שמואל ליב גורדון, באתר MusicBrainz (באנגלית)
• קובץ:Encyclopedia-Metallum-icon.png שמואל ליב גורדון, אמן באתר Encyclopedia Metallum (באנגלית)
• קובץ:Encyclopedia-Metallum-icon.png שמואל ליב גורדון, להקה באתר Encyclopedia Metallum (באנגלית)
• שמואל ליב גורדון, באתר SIGIC
• שמואל ליב גורדון, באתר Jamendo
• קובץ:Deezer.svg שמואל ליב גורדון, באתר דיזר
• קובץ:Yandex logo ru.svg שמואל ליב גורדון, באתר Yandex.Music (ברוסית)
• שמואל ליב גורדון, באתר פרויקט מוטופיה
• קובץ:Discogs record icon.svg שמואל ליב גורדון, באתר Discogs (באנגלית)
• קובץ:Songkick logotype.svg שמואל ליב גורדון, באתר Songkick (באנגלית)
• שמואל ליב גורדון, באתר Tab4u
• שמואל ליב גורדון, באתר Genius
• שמואל ליב גורדון, באתר סטריאו ומונו
• שמואל ליב גורדון, באתר SecondHandSongs
• שמואל ליב גורדון, באתר DNCI, הדיסקוגרפיה הלאומית של שירים איטלקיים
• שמואל ליב גורדון, באתר "שירת נשים"
• קובץ:Bandcamp-button-bc-circle-green.svg שמואל ליב גורדון, באתר בנדקמפ
• שמואל ליב גורדון, באתר MOOMA (בארכיון האינטרנט)
• קובץ:BillboardLogo2013.svg שמואל ליב גורדון, באתר בילבורד (באנגלית)
• קובץ:Antonio Jackson Tidal Logo.png שמואל ליב גורדון, באתר טיידל (באנגלית)
• שמואל ליב גורדון, ב"לקסיקון הספרות העברית החדשה"
• שמואל ליב גורדון, בארכיון הבימה
• שמואל ליב גורדון, בארכיון תיאטרון גשר
• שמואל ליב גורדון, באתר האופרה הישראלית תל אביב-יפו
• קובץ:Amazon Music logo.svg שמואל ליב גורדון, באתר אמזון מיוזיק
• שמואל ליב גורדון, באתר ארכיון הסרטים הישראלי בסינמטק ירושלים
• קובץ:MuseScore web.svg שמואל ליב גורדון, באתר MuseScore
• שמואל ליב גורדון, באתר מכון למוסיקה ישראלית