פרנסיס ז'ם

דיוקנו של פרנסיס ז'ם, מאת ז'ן ובר

פְרַנְסִיס זָ'ם (בצרפתית: Francis Jammes;‏ 2 בדצמבר 1868 – 1 בנובמבר 1938) היה משורר צרפתי.

קורות חייו עריכה

פרנסיס ז'ם נולד בטורניי בחבל הפירנאים בצרפת בשנת 1868. הוא למד בבית הספר התיכון בעיר פו, בירת המחוז, ואחר כך בעיר בורדו. כתלמיד שקדן הוא פיתח טעם למסעות דמיוניים כדוגמת ספריו של ז'ול ורן. אחרי כן, בעודו צעיר מאוד, בגיל 15 עד 18, נטה להרפתקאות בתורת החרקים, שהתבטאו לימים בשיריו.

בשנת 1886 התוודע לשיריו של שארל בודלר, נכשל בבחינת הבגרות והצליח להתגבר על הכישלון בכותבו 89 שירים. בשנת 1889 החל לשמש פרקליט במשרדו של עורך דין בעיירה אורטז. הוא השתעמם מעיסוקו כפרקליט, והחל לשלוח מאמרים על שירה לכתבי עת ספרותיים. מאמרים אלה הרשימו את המשורר סטפאן מלארמה וגם את הסופר לעתיד אנדרה ז'יד, שהיה בן גילו של ז'ם. בהשפעתו של ז'יד החליט ז'ם להקדיש עצמו לשירה.

בין שנת 1898 לשנת 1900 כתב ופרסם ז'ם את קובץ שיריו "מתפילת השחרית ועד לתפילת המנחה" ואת הקובץ "יגון הרקפות", ובו השיר "הילד שהייתי". הוא זכה לפרסום רב וחולל תנועה ספרותית משלו. בשנת 1901 התיידד עם המחזאי והמשורר פול קלודל, ונשא הרצאות בבריסל, באנטוורפן, בברוז' ובאמסטרדם.

בגיל 35 התאהב בנערה צעירה, אולם הורי הנערה דחו אותו והיא צייתה להם ונישאה לאיש עשיר. מאורע זה גרם למשורר ייסורים. לאחר אהבה נכזבת זו פרסם את קובץ שיריו "מחשופים ברקיע" בשנת 1906, ובו השירים "אנו נתאהב כל כך" ו"לעיתים אני עצוב". שנה לאחר מכן הוא התחתן, אך נשאר במרכזם של חיי הספרות והעניק את השראתו לסופרים ומשוררים חדשים כמו פרנסואה מוריאק וז'אן קוקטו.

ז'ם העריץ את "שירי עבודת האדמה" של ורגיליוס, וכמו ורגיליוס עקב בתבונה אחר עונות השנה של עבודת האדמה. הוא בילה את מרבית חייו באזורים המבודדים של הרי הפירנאים ותיאר בשיריו את אנשי הכפרים, את נשות האיכרים ואת הילדים.

ז'ם מת בשנת 1938 באזור הולדתו בחבל הפירנאים בצרפת.

השפעה על משוררים עריכה

לשיריו של פרנסיס ז'ם הייתה השפעה רבה על שירתה של רחל, כפי שהעידה בשירה "אני":

כָּזֹאת אָנֹכִי: שְׁקֵטָה

כְּמֵימֵי אֲגַם,

אוֹהֶבֶת שַׁלְוַת חֻלִּין, עֵינֵי תִינוֹקוֹת

וְשִׁירָיו שֶׁל פְרַנְסִיס זַ'ם.

לבד מהמשוררת רחל שתרגמה רק שירים בודדים של ז'ם, תרגם גם הסופר והעורך בני ציפר כמה וכמה משירי ז'ם, אך טרם כינס את תרגומיו בספר. הם התפרסמו בשנים האחרונות בעיתון "הארץ". בכרך יד' של כתב העת "דחק" הופיע תרגומה של ליאורה בינג היידקר למניפסט של ז'ם: "הז'מיזם".

קישורים חיצוניים עריכה

כתבי פרנסיס ז'ם בפרויקט בן-יהודה
אתר על אודותיו (בצרפתית)
הקדשה של רחל המשוררת לפרנסיס ז'ם באתר בן יהודה
שלושה שירים של ז'ם בתרגומה של רחל המשוררת: ישליג בקרוב, חדר האוכל ו תפילה.
פרנסיס ז'ם, באתר "Find a Grave" (באנגלית)
פרנסיס ז'ם, באתר אנציקלופדיה בריטניקה (באנגלית)
כתבי פרנסיס ז'ם בפרויקט גוטנברג (באנגלית)

קובץ:2021 Facebook icon.svg פרנסיס ז'ם, ברשת החברתית פייסבוק
קובץ:X logo 2023.svg פרנסיס ז'ם, ברשת החברתית X (טוויטר)
קובץ:Telegram logo.svg פרנסיס ז'ם, ביישום טלגרם
קובץ:Instagram logo 2016.svg פרנסיס ז'ם, ברשת החברתית אינסטגרם
קובץ:טיקטוק.png פרנסיס ז'ם, ברשת החברתית טיקטוק
קובץ:VK.com-logo.svg פרנסיס ז'ם, ברשת החברתית VK
קובץ:Linkedin.svg פרנסיס ז'ם, ברשת החברתית LinkedIn
קובץ:Linkedin.svg פרנסיס ז'ם, ברשת החברתית LinkedIn
קובץ:YouTube full-color icon (2017).svg פרנסיס ז'ם, סרטונים בערוץ היוטיוב
קובץ:Twitch logo 2019.svg פרנסיס ז'ם, ערוץ באתר Twitch.tv
קובץ:Vimeo Logo.svg פרנסיס ז'ם, סרטונים באתר Vimeo
קובץ:Rss-feed.svg [%7B%7B%23property%3AP1581%7D%7D פרנסיס ז'ם], הבלוג הרשמי
קובץ:Goodreads logo 2025.svg פרנסיס ז'ם, ברשת החברתית Goodreads
קובץ:Flickr wordmark.svg פרנסיס ז'ם, באתר פליקר
קובץ:Reddit logo 2023.svg פרנסיס ז'ם, באתר רדיט
קובץ:Pinterest-logo.png פרנסיס ז'ם, באתר פינטרסט
פרנסיס ז'ם, במיזם "אישים" לתיעוד היצירה הישראלית
קובץ:IMDB Logo 2016.svg פרנסיס ז'ם, במסד הנתונים הקולנועיים IMDb (באנגלית)
פרנסיס ז'ם, באתר "אידיבי", מאגר הידע העברי לקולנוע ישראלי ועולמי
פרנסיס ז'ם, באתר ספר הקולנוע הישראלי
קובץ:Logo AllMovie.svg פרנסיס ז'ם, באתר AllMovie (באנגלית)
קובץ:Rotten Tomatoes logo.svg פרנסיס ז'ם, באתר Rotten Tomatoes (באנגלית)
פרנסיס ז'ם, באתר Box Office Mojo (באנגלית)
פרנסיס ז'ם, באתר Metacritic (באנגלית)
פרנסיס ז'ם, באתר ארכיון להקת בת שבע
פרנסיס ז'ם, בתוך: שמעון לב-ארי, "מדריך 100 שנה לתיאטרון העברי", באתר החוג לתיאטרון של אוניברסיטת תל אביב
קובץ:Kinopoisk colored logo (2021-present).svg פרנסיס ז'ם, במסד הנתונים הקולנועיים KinoPoisk (ברוסית)
פרנסיס ז'ם, באתר זמרשת
פרנסיס ז'ם, באתר שירונט
קובץ:Apple logo black.svg פרנסיס ז'ם, באתר אפל מיוזיק (באנגלית)
קובץ:Spotify logo without text.svg פרנסיס ז'ם, באתר ספוטיפיי
קובץ:Antu soundcloud.svg פרנסיס ז'ם, באתר סאונדקלאוד (באנגלית)
קובץ:Last.fm icon.png פרנסיס ז'ם, באתר Last.fm (באנגלית)
פרנסיס ז'ם, באתר קומפוניסטן דר גגנווארט
קובץ:Allmusic Favicon.png פרנסיס ז'ם, באתר AllMusic (באנגלית)
קובץ:MusicBrainz Logo (2016).svg פרנסיס ז'ם, באתר MusicBrainz (באנגלית)
קובץ:Encyclopedia-Metallum-icon.png פרנסיס ז'ם, אמן באתר Encyclopedia Metallum (באנגלית)
קובץ:Encyclopedia-Metallum-icon.png פרנסיס ז'ם, להקה באתר Encyclopedia Metallum (באנגלית)
פרנסיס ז'ם, באתר SIGIC
פרנסיס ז'ם, באתר Jamendo
קובץ:Deezer.svg פרנסיס ז'ם, באתר דיזר
קובץ:Yandex logo ru.svg פרנסיס ז'ם, באתר Yandex.Music (ברוסית)
פרנסיס ז'ם, באתר פרויקט מוטופיה
קובץ:Discogs record icon.svg פרנסיס ז'ם, באתר Discogs (באנגלית)
קובץ:Songkick logotype.svg פרנסיס ז'ם, באתר Songkick (באנגלית)
פרנסיס ז'ם, באתר Tab4u
פרנסיס ז'ם, באתר Genius
פרנסיס ז'ם, באתר סטריאו ומונו
פרנסיס ז'ם, באתר SecondHandSongs
פרנסיס ז'ם, באתר DNCI, הדיסקוגרפיה הלאומית של שירים איטלקיים
פרנסיס ז'ם, באתר "שירת נשים"
קובץ:Bandcamp-button-bc-circle-green.svg פרנסיס ז'ם, באתר בנדקמפ
פרנסיס ז'ם, באתר MOOMA (בארכיון האינטרנט)
קובץ:BillboardLogo2013.svg פרנסיס ז'ם, באתר בילבורד (באנגלית)
קובץ:Antonio Jackson Tidal Logo.png פרנסיס ז'ם, באתר טיידל (באנגלית)
פרנסיס ז'ם, ב"לקסיקון הספרות העברית החדשה"
פרנסיס ז'ם, בארכיון הבימה
פרנסיס ז'ם, בארכיון תיאטרון גשר
פרנסיס ז'ם, באתר האופרה הישראלית תל אביב-יפו
קובץ:Amazon Music logo.svg פרנסיס ז'ם, באתר אמזון מיוזיק
פרנסיס ז'ם, באתר ארכיון הסרטים הישראלי בסינמטק ירושלים
קובץ:MuseScore web.svg פרנסיס ז'ם, באתר MuseScore
פרנסיס ז'ם, באתר מכון למוסיקה ישראלית

משיריו עריכה

אתר למנויים בלבד פונז', ז'קוטה, ז'ם, זּוֹ שֶׁעֲשׂוּיָה לִהְיוֹת אִשְׁתִּי, באתר הארץ, 2 באוקטובר 2025

מיזמי קרן ויקימדיה
ויקיציטוט ציטוטים בוויקיציטוט: פרנסיס ז'ם
ויקישיתוף תמונות ומדיה בוויקישיתוף: פרנסיס ז'ם