במבי (ספר)

במבי
Bambi. Eine Lebensgeschichte aus dem Walde

כריכת הספר במהדורת 1941 בתרגום לעברית מאת מ.ח. בן אברהם
כריכת הספר במהדורת 1941 בתרגום לעברית מאת מ.ח. בן אברהם
מידע כללי
מאת	פליקס זאלטן
שפת המקור	גרמנית
תורגם לשפות	רבות
הוצאה
תאריך הוצאה	1923
הוצאה בעברית
תרגום	ראו תרגומים לעברית
קישורים חיצוניים
מסת"ב	{{#property:P212}}
הספרייה הלאומית	{{#property:P3959}}

במבי (בגרמנית Bambi. Eine Lebensgeschichte aus dem Walde - במבי: חיים ביער) הוא רומן לנוער מאת הסופר היהודי אוסטרי פליקס זאלטן (שם העט של זיגמונד זלצמן). הספר ראה אור בווינה בשנת 1923 בעקבות מסע ציד ביערות וינה בו לקח המחבר חלק. הספר נחשב לקלאסיקה של ספרות ילדים ונוער. על פי הספר נוצר הסרט במבי של וולט דיסני. הפופולריות של הסרט האפילה מאז על זו של הספר עליו הוא בוסס.

שם הספר היה ההשראה לקביעת פרס במבי, פרס גרמני המוענק על ידי הוברט בורדה מדיה (Hubert Burda Media) על הצטיינות בתחומי אמצעי התקשורת והטלוויזיה.

עלילה

במבי הוא עופר איילים מזן אייל הכרמל, הנולד ביערות של האלפים האוסטריים. תחילת הספר מלווה אותו בילדותו, כאשר הוא פוגש איילים אחרים וכן חיות שונות כמו תנשמת, ארנב (טמפר בגרסה של דיסני) ואייל אציל. במבי פוגש איילה בת גילו, פלינה, ומתאהב בה. יחד הם פוגשים אייל זקן וחכם המתואר כעין מורה זן. במבי גם לומד להיזהר מ"ההוא", כלומר האדם, המביא איתו מוות וסכנות.

לאחר מסע ציד נרחב של האדם, במהלכו נהרגות חיות רבות מחבריו של במבי וכן אימו, עלילת הספר קופצת לשנות בגרותו של במבי. הוא הופך למתבודד והולך בעקבותיו של האייל הזקן המדריך אותו בדרכי העולם. הוא זונח את חבריו הישנים ואת פלינה ועובר לחלק אחר של היער. הספר מסתיים בפגישתו של במבי המבוגר עם זוג איילים צעירים, מעין סגירת מעגל לפגישתו עם האייל הזקן כשהיה צעיר.

משמעות

הספר נכתב במקור כמשל על היחיד הדחוי בחברה, באוריינטציה יהודית מרומזת.

פרופ' ג'ק זיפס, מומחה לספרות גרמנית השוואתית ותרבותית ולספרות ילדים פולקלור ותרבות יהודית גרמנית, חקר את הספר בשפת המקור כולל האיורים המקוריים ומתוך כך טוען כי הספר הוא רומן מבריק ועמוק על האופן שבו זוכות קבוצות מיעוטים ברחבי העולם ליחס אכזרי, אלגוריה על מצבם של החלשים חסרי המעמד והכוח, וכולל מטאפורות על מצבם של יהודי אוסטריה.

תרגומים לעברית

• תרגם מ.ח. בן-אברם, הקדמה מאת ג'והן גלסוורתי, מסדה בסיוע מוסד ביאליק, תש"א 1941.
• על פי הסרט של דיסני, תרגם פסח גינזבורג, תל אביב: מצפה. תאריך לא ידוע.
• תרגם צבי ארד, עם עובד, 1977
• תרגם מיכאל דק, הרפתקה: סופרים מתרגמים קלאסיקה, הוצאות מודן ואוקיינוס, 2011

קישורים חיצוניים

• אריאנה מלמד, האבא של במבי, באתר ynet, 7 בפברואר 2006