סלם עליי
פעולות נוספות
| סינגל בביצוע לילה מוראד | |
| יצא לאור | 1946 |
|---|---|
| שפה | ערבית |
| כתיבה | אבו אל סעוד אל אביארי (אנ'). |
| לחן | עבד אל חלים נוירה שימוש בתבנית ער עבור "عبد الحليم نويرة" אך ערך זה לא קיים בשפה זו(ער') |
"סַלֶּם עליי" (בערבית: سلّم عليّ – בָּרכני לשלום) הוא שיר של הזמרת והשחקנית המצרייה לילה מוראד משנת 1946. הוא נכתב על ידי המשורר המצרי אבו א־סעוד אל־אביארי (אנ') והולחן בידי המוזיקאי עבד אל־חלים נוירה שימוש בתבנית ער עבור "عبد الحليم نويرة" אך ערך זה לא קיים בשפה זו(ער').
בשנת 1994 יצא לאור שיר של הזמר הישראלי חיים משה בהשראת השיר של מוראד בשם "שלום עליי" ובנובמבר 2022 יצא לאור שיר נוסף בהשראת השיר על ידי הזמרת הישראלית ריף כהן בשם "שלם עליי".
יצירה והוצאה לאור עריכה
השיר נכתב בידי המשורר המצרי אבו א־סעוד אל־אביארי (אנ') והולחן בידי המוזיקאי המצרי עבד אל־חלים נוירה שימוש בתבנית ער עבור "عبد الحليم نويرة" אך ערך זה לא קיים בשפה זו(ער')[1]. הוא פורסם לראשונה בביצוע של הזמרת והשחקנית המצרייה לילה מוראד בשנת 1946[2][3]. גרסת כיסוי לשיר פורסמה בשנות החמישים על ידי הזמר הדרוזי-סורי פהד בלאן[4]. הפייטן היהודי-סורי משה אליהו פרסם שיר בשם זהה, אך מדובר בשיר שונה המוכר בגרסתו העברית שמחה גדולה הלילה[5].
שירים שנוצרו בהשראת השיר עריכה
"שלום עליי" – חיים משה עריכה
| שיר בביצוע חיים משה | |
| מתוך האלבום ""חפלה בהופעה חיה - חלק א'"" | |
| יצא לאור | 1994 |
|---|---|
| שפה | עברית |
| כתיבה | זכריה מנחם |
בשנת 1994, כחלק מאלבום ההופעה הראשון של הזמר הישראלי חיים משה, "חפלה בהופעה חיה - חלק א'", יצא לאור שיר בשם "שלום עליי" אשר מילותיו נכתבו בידי זכריה מנחם[6] והולבשו על לחנו של "סלאם עליי"[7][8].
"שלם עליי" – ריף כהן עריכה
| קובץ:שלם עלי.jpg | |
| סינגל בביצוע ריף כהן | |
| מתוך האלבום ""חור בלב"" | |
| יצא לאור | 6 בנובמבר 2022 |
|---|---|
| שפה | עברית |
| אורך | 3:24 |
| כתיבה | מיכאל ליאני, אורי פרץ |
ב-6 בנובמבר 2022 יצא לאור השיר "שלם עליי" של הזמרת-יוצרת הישראלית ריף כהן[9]. השיר נכתב על ידי מיכאל ליאני ואורי פרץ, הוא עוסק בתרבות הדייטים המודרנית ומבטא את קולה הפנימי של אישה המשתוקקת לחיזור בעידן בו קיים שוויון מגדרי[10][7] ומתבסס על הלחן של מוראד[11][10][7][8].
ב-24 באוגוסט 2023 יצא לאור וידאו קליפ של השיר בבימוי ועריכה של מיכאל ליאני. בקליפ נראית ריף כהן בזמן שהיא בדייט עם גבר במסעדה והוא צולם במסעדת ג'וז ולוז שבתל אביב[10]. ביוני 2024 נכלל השיר באלבום האולפן הרביעי של כהן, "חור בלב"[12].
קישורים חיצוניים עריכה
- קובץ:YouTube full-color icon (2017).svg פאהד באלאן סאלם עלי מתורגם לעברית, סרטון בערוץ "אסתר ישורון תרגום מהאזנה", באתר יוטיוב (אורך: 06:14)
- קובץ:YouTube full-color icon (2017).svg חיים משה - שלום עליי ("אהבת חיי") Haim Moshe, סרטון בערוץ "חיים משה", באתר יוטיוב (אורך: 03:38)
- קובץ:YouTube full-color icon (2017).svg Riff Cohen - Pay For Me∙{Shalem Alay} ריף כהן - שלם עלי, סרטון בערוץ "Riff Cohen", באתר יוטיוב (אורך: 04:08)
.svg){kind=link}
הערות שוליים עריכה
- ^ קובץ:YouTube full-color icon (2017).svg سلم علي (مع الكلمات) - ليلى مراد و سعاد مكاوي, סרטון בערוץ "Nota - نوته", באתר יוטיוב (אורך: 03:43)
- ^ ריף כהן / שלם עליי | הליקון ארומה מיוזיק גרופ, באתר הליקון ארומה מיוזיק גרופ, 6 בנובמבר 2022
- ^ קובץ:YouTube full-color icon (2017).svg ليلى مراد - سلم علي "جودة عالية", סרטון בערוץ "Hossam Shawky", באתר יוטיוב (אורך: 03:43)
- ^ שגיאת לואה ביחידה יחידה:Citation/CS1/Configuration בשורה 1739<includeonly></includeonly>: attempt to index field '?' (a nil value).
- ^ שירים מובחרים בערבית 6, באתר ספוטיפיי
- ^ חפלה בהופעה חיה - חלק א' (CD, 1994), באתר מוזיקה ישראלית
- ^ 1 2 3 דנה יצחק, דנה יצחק מארחת את ריף כהן עם האלבום החדש חור בלב, באתר גלגלצ
- ^ 1 2 יפתח כרמלי, "שלם עליי": השיר של ריף כהן הפך לטרנד ענק בטיקטוק, באתר מאקו, 10 בינואר 2025
- ^ Pay For Me (שלם עליי), באתר ספוטיפיי
- ^ 1 2 3 קובץ:YouTube full-color icon (2017).svg Riff Cohen - Pay For Me∙{Shalem Alay} ריף כהן - שלם עלי, סרטון בערוץ "Riff Cohen", באתר יוטיוב (אורך: 04:08)
- ^ דודי פטימר, ריף כהן בראיון לקראת אלבומה החדש: "כתבתי 20 שירים שעוסקים בפרידה", באתר מעריב אונליין, 25 באוקטובר 2022
- ^ דודי פטימר, צלילים משכרי חושים: החפלה של ריף כהן | ביקורת אלבום, באתר מעריב אונליין, 7 ביולי 2024