מרש הדייגים

"מרש הדייגים"
"Marcha dos Pescadores"
	קובץ:הים משיריו של המלחין והזמר הברזילאי דוריוואל קאימי 1975.jpg
	סינגל בביצוע הדודאים
	מתוך האלבום "הים משיריו של המלחין והזמר הברזילאי דוריוואל קאימי"
יצא לאור	1957 (המקור בפורטוגזית); 1975 (הגרסה בעברית)
סוגה	שיר עם
שפה	עברית (תורגם מפורטוגזית)
חברת תקליטים	הד ארצי
כתיבה	דוריבאל קאיימי; יעקב שבתאי (תרגום לעברית)
לחן	דוריבאל קאיימי

"מרש הדייגים" או "ספינתי" (בפורטוגזית: "Marcha dos Pescadores") הוא במקור שיר בפורטוגזית שכתב, הלחין ושר הזמר הברזילאי דוריבאל קאיימי, בשנת 1957. השיר תורגם בידי המשורר והמתרגם יעקב שבתאי, ובוצע לראשונה בידי צמד הדודאים בשנת 1974.

רקע עריכה

דוריבאל קאיימי היה זמר, כותב שירים ומלחין, מן החשובים שביוצרים של מוזיקת הסמבה בברזיל. השיר "מרש הדייגים" ("Marcha dos Pescadores") הוא חלק מתוך יצירה גדולה יותר בשם "סוויטת הדייג" ("Suité do pescador") באורך של 9 דקות, הידועה גם בשם סיפורי הדייגים ("História de pescadores").^[1]

בשנת 1974, ארגן קול ישראל ערב משיריו של קאיימי, שתורגמו לעברית בידי יעקב שבתאי, בביצוע של אומנים שונים בליווי להקת הפלטינה. השיר בוצע בתוכנית בידי צמד הדודאים. השירים מתוך המופע הוקלטו ויצאו לאור לאחר כשנה באלבום "הים – משיריו של המלחין והזמר הברזילאי דוריוואל קאימי" בהוצאת הד ארצי.^[2]

בתרבות עריכה

השיר מופיע בפתיחה ובסיום של סרט הדרמה האמריקאי "The Sandpit Generals" (אנ') משנת 1971. הסרט לא היה פופולרי בארצות הברית בשל הנטייה הסוציאליסטית שלו ונאסר לצפייה בברזיל מאותה סיבה, אך לעומת זאת, הפך לסרט פולחן בברית המועצות, שם השתתף בפסטיבל הסרטים הבינלאומי השביעי במוסקבה, ולמרות שלא זכה בפרס כלשהו, הופץ באופן נרחב בבתי הקולנוע והוכרז כ"סרט הזר הטוב ביותר" על ידי העיתון קומסומולסקאיה פראבדה בשנת 1974.^[3]

ביצועים נוספים עריכה

שלישיית "שוקולד מנטה מסטיק" הקליטה את השיר באלבומה השני "שוקולד מנטה מסטיק" משנת 1976.^[4]
צמד הדודאים (ישראל גוריון ובני אמדורסקי) וצמד הפרברים (אורי הרפז ויוסי חורי), הקליטו את השיר במשותף באלבום "הדודאים והפרברים" שיצא לאור בשנת 1985.^[5]
הזמרת שלווה ברטי הקליטה את השיר באלבומה "בעוד שירי אהבה וים", שיצא לאור בשנת 2001.
אסף אמדורסקי וישראל גוריון, מבצעים את השיר באלבום "שרים הדודאים" משנת 2013.^[6]
שרון חזיז הפיקה קליפ לשיר בעיבודו של הנרי, מתוך המופע שלה "מסיבה ישראלית עם שרון חזיז" משנת 2016.^[7]

קישורים חיצוניים עריכה

"מרש הדייגים", באתר הספרייה הלאומית
מילות השיר "מרש הדייגים", באתר שירונט
אקורדים לשיר, באתר Tab4u
אלי אשד‏, והמארש הוא עצוב עצוב : על מארש הדייגים-חיים מזר, באתר "המולטי יקום של אלי אשד", 11 באוקטובר 2008

ביצועים בפורטוגזית עריכה

קובץ:YouTube full-color icon (2017).svg Suíte do Pescador, בביצוע דוריבאל קאיימי, סרטון באתר יוטיוב, 1967
קובץ:YouTube full-color icon (2017).svg Canção da Partida, בביצוע דורי קאיימי, דנילו קאיימי וננה קאיימי, סרטון באתר יוטיוב, 2014
קובץ:YouTube full-color icon (2017).svg מארש הדייגים, בביצוע חן בר, סרטון באתר יוטיוב, 2007

ביצועים בעברית עריכה

קובץ:YouTube full-color icon (2017).svg מרש הדייגים, בביצוע הדודאים, סרטון באתר יוטיוב, 1975
קובץ:YouTube full-color icon (2017).svg ספינתי (מארש הדייגים), בביצוע שוקולד מנטה מסטיק, סרטון באתר יוטיוב, 1976
קובץ:YouTube full-color icon (2017).svg מארש הדייגים (עברית ופורטוגזית), בביצוע הפרברים, סילביניה אסקפה ודפנה ארמוני, סרטון בערוץ "סימה", באתר יוטיוב, שנות ה-80
קובץ:YouTube full-color icon (2017).svg מרש הדייגים, בביצוע הדודאים והפרברים, סרטון באתר יוטיוב, 1985
קובץ:YouTube full-color icon (2017).svg מארש הדייגים, בביצוע שלווה ברטי, סרטון באתר יוטיוב, 2001
קובץ:YouTube full-color icon (2017).svg מארש הדייגים, בביצוע אסף אמדורסקי וישראל גוריון, סרטון באתר יוטיוב, 2013
קובץ:YouTube full-color icon (2017).svg מרש הדייגים, בביצוע אורי הרפז, דורית ראובני וחנן יובל, סרטון באתר יוטיוב, 2016
קובץ:YouTube full-color icon (2017).svg מארש הדייגים, בביצוע שרון חזיז, סרטון באתר יוטיוב, 2016

הערות שוליים עריכה

^ HISTÓRIA DE PESCADORES - Dorival Caymmi, Discos do Brasil, ‏1957
^ הים משיריו של המלחין והזמר הברזילאי דוריוואל קאימי, באתר סטריאו ומונו, ‏1974
^ The Sandpit Generals, IMDb, ‏1971
^ שוקולד מנטה מסטיק – שוקולד מנטה מסטיק (תקליט שני), ‏1976
^ הדודאים והפרברים, באתר סטריאו ומונו, ‏1985
^ אסף אמדורסקי, ישראל גוריון – שרים הדודאים, באתר סטריאו ומונו, ‏2013
^ שרון חזיז מארש הדייגים - הקליפ הרשמי, באתר יוטיוב, ‏26 במאי 2016

[1] HISTÓRIA DE PESCADORES - Dorival Caymmi, Discos do Brasil, ‏1957

[2] הים משיריו של המלחין והזמר הברזילאי דוריוואל קאימי, באתר סטריאו ומונו, ‏1974

[3] The Sandpit Generals, IMDb, ‏1971

[4] שוקולד מנטה מסטיק – שוקולד מנטה מסטיק (תקליט שני), ‏1976

[5] הדודאים והפרברים, באתר סטריאו ומונו, ‏1985

[6] אסף אמדורסקי, ישראל גוריון – שרים הדודאים, באתר סטריאו ומונו, ‏2013

[7] שרון חזיז מארש הדייגים - הקליפ הרשמי, באתר יוטיוב, ‏26 במאי 2016

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]