מרדכי ליפסון

מרדכי ליפסון

מרדכי ליפסון (בכתיב יידי: ליפסאָן; 1885, ביאליסטוק, פולין – 14 בינואר 1958, כ"ב בטבת תשי"ח, תל אביב) הוא שם העט של מרדכי יאבורובסקי, שהיה סופר ומתרגם פורה, ופולקלוריסט דו-לשוני, יידי ועברי.

ביוגרפיה

נולד בביאליסטוק ליום טוב ליפסאן. בילדותו למד ב"חדר מתוקן", והשלים לימודיו בישיבת 'החפץ חיים'. בשנת 1903 הוסמך לרבנות ושימש זמן קצר כרב בפועל. בשנת 1906 היגר לבלגיה, ושהה כשבע שנים באנטוורפן שם למד את מקצוע ליטוש היהלומים, עסק בהוראה וערך עיתוני יידיש.

בשנת 1913 היגר לארצות הברית והתיישב בניו יורק. בארצות הברית התמסר לעבודת עריכה כתיבה עיתונאית פורה בשתי הלשונות עברית ויידיש. אז גם החל בכתיבתו לילדים, וכפולקלוריסט הרבה לפרסם מעשיות עם מעובדות, משלים עממיים, מימרות ובדיחות והלצות עם. הוא הרבה לתרגם במשך חייו מן העברית אל היידיש ומן היידיש אל העברית.

מרדכי ליפסון עלה לארץ ישראל בשנת 1930, והשתלב מיד בעולם העיתונות וכתבי העת. היה עורך העיתון "העברי", בין השנים 1916 עד 1921. את כתבי העת האמריקאים העבריים "התורן" ו"הדואר" ערך במשך כמה שנים. בארץ ישראל ערך ליפסון את העיתונים "בוסתנאי", "דואר היום", ו"הצופה". וכן היה עורך הוצאת הספרים "אמנות" בתל אביב.

ליפסון התפרסם כמתרגם מוכשר של סופרי היידיש הגדולים: יצחק בשביס-זינגר, יוסף אופטושו, ישראל יהושע זינגר ואחרים. מסופרי העולם הידועים תרגם מיצירות קנוט המסון, והגרמניה אנה זגרס. מרדכי ליפסון פרסם בחייו כשלושים כרכים, רובם בעברית, של תרגומים, אסופות פולקלור ותולדות אנשי השם, גדולי ישראל באורחות חייהם וביצירתם שבעל פה.

ליפסון נפטר ב-14 בינואר 1958 ונטמן בבית העלמין קריית שאול.

מספרי מרדכי ליפסון

• מדור דור, א-ג, תל אביב - ניו יורק, 1929-1928.
• פרקי לשון, ירושלים, 1952.
• מועד: אישי ישראל מדור דור, מידותיהם, שיחותיהם, הנהגותיהם, הוצאת אמנות, תל אביב, 1945.
• מדרש זוטא: דברי אגדה, תל אביב ניו יורק, דורות, 1951.
• אמשול לך משל, משלי המגיד מדובנא, ניו יורק, דורות, 1956.

לקריאה נוספת

• נחום אריאלי, אזכרה: מחברים שנפטרו בשנת תשי"ח; מרדכי ליפסון, בתוך: ארשת: ספר שנה לחקר הספר העברי, כרך א, עמ' 498–499.
• נורית גוברין, "מסעדת הנשים כעולם בזעיר אנפין - על סיפורו של מ. ליפסון: 'דּוֹרֶמִיפֶה'. בתוך: 'קריאת הדורות - ספרות עברית במעגליה', כרך ט', הוצאת גלילי ואוניברסיטת תל אביב, תשפ"ו 2026, עמ' 127 - 139.

קישורים חיצוניים

• רשימת הפרסומים של מרדכי ליפסון, בקטלוג הספרייה הלאומית
• מ. ליפסון, שחרית - רשומות של יום, הטור הראשון, "הצופה", 17 בדצמבר 1937

• קובץ:2021 Facebook icon.svg מרדכי ליפסון, ברשת החברתית פייסבוק
• קובץ:X logo 2023.svg מרדכי ליפסון, ברשת החברתית X (טוויטר)
• קובץ:Telegram logo.svg מרדכי ליפסון, ביישום טלגרם
• קובץ:Instagram logo 2016.svg מרדכי ליפסון, ברשת החברתית אינסטגרם
• קובץ:טיקטוק.png מרדכי ליפסון, ברשת החברתית טיקטוק
• קובץ:VK.com-logo.svg מרדכי ליפסון, ברשת החברתית VK
• קובץ:Linkedin.svg מרדכי ליפסון, ברשת החברתית LinkedIn
• קובץ:Linkedin.svg מרדכי ליפסון, ברשת החברתית LinkedIn
• קובץ:YouTube full-color icon (2017).svg מרדכי ליפסון, סרטונים בערוץ היוטיוב
• קובץ:Twitch logo 2019.svg מרדכי ליפסון, ערוץ באתר Twitch.tv
• קובץ:Vimeo Logo.svg מרדכי ליפסון, סרטונים באתר Vimeo
• קובץ:Rss-feed.svg [%7B%7B%23property%3AP1581%7D%7D מרדכי ליפסון], הבלוג הרשמי
• קובץ:Goodreads logo 2025.svg מרדכי ליפסון, ברשת החברתית Goodreads
• קובץ:Flickr wordmark.svg מרדכי ליפסון, באתר פליקר
• קובץ:Reddit logo 2023.svg מרדכי ליפסון, באתר רדיט
• קובץ:Pinterest-logo.png מרדכי ליפסון, באתר פינטרסט
• מרדכי ליפסון, במיזם "אישים" לתיעוד היצירה הישראלית
• קובץ:IMDB Logo 2016.svg מרדכי ליפסון, במסד הנתונים הקולנועיים IMDb (באנגלית)
• מרדכי ליפסון, באתר "אידיבי", מאגר הידע העברי לקולנוע ישראלי ועולמי
• מרדכי ליפסון, באתר ספר הקולנוע הישראלי
• קובץ:Logo AllMovie.svg מרדכי ליפסון, באתר AllMovie (באנגלית)
• קובץ:Rotten Tomatoes logo.svg מרדכי ליפסון, באתר Rotten Tomatoes (באנגלית)
• מרדכי ליפסון, באתר Box Office Mojo (באנגלית)
• מרדכי ליפסון, באתר Metacritic (באנגלית)
• מרדכי ליפסון, באתר ארכיון להקת בת שבע
• מרדכי ליפסון, בתוך: שמעון לב-ארי, "מדריך 100 שנה לתיאטרון העברי", באתר החוג לתיאטרון של אוניברסיטת תל אביב
• קובץ:Kinopoisk colored logo (2021-present).svg מרדכי ליפסון, במסד הנתונים הקולנועיים KinoPoisk (ברוסית)
• מרדכי ליפסון, באתר זמרשת
• מרדכי ליפסון, באתר שירונט
• קובץ:Apple logo black.svg מרדכי ליפסון, באתר אפל מיוזיק (באנגלית)
• קובץ:Spotify logo without text.svg מרדכי ליפסון, באתר ספוטיפיי
• קובץ:Antu soundcloud.svg מרדכי ליפסון, באתר סאונדקלאוד (באנגלית)
• קובץ:Last.fm icon.png מרדכי ליפסון, באתר Last.fm (באנגלית)
• מרדכי ליפסון, באתר קומפוניסטן דר גגנווארט
• קובץ:Allmusic Favicon.png מרדכי ליפסון, באתר AllMusic (באנגלית)
• קובץ:MusicBrainz Logo (2016).svg מרדכי ליפסון, באתר MusicBrainz (באנגלית)
• קובץ:Encyclopedia-Metallum-icon.png מרדכי ליפסון, אמן באתר Encyclopedia Metallum (באנגלית)
• קובץ:Encyclopedia-Metallum-icon.png מרדכי ליפסון, להקה באתר Encyclopedia Metallum (באנגלית)
• מרדכי ליפסון, באתר SIGIC
• מרדכי ליפסון, באתר Jamendo
• קובץ:Deezer.svg מרדכי ליפסון, באתר דיזר
• קובץ:Yandex logo ru.svg מרדכי ליפסון, באתר Yandex.Music (ברוסית)
• מרדכי ליפסון, באתר פרויקט מוטופיה
• קובץ:Discogs record icon.svg מרדכי ליפסון, באתר Discogs (באנגלית)
• קובץ:Songkick logotype.svg מרדכי ליפסון, באתר Songkick (באנגלית)
• מרדכי ליפסון, באתר Tab4u
• מרדכי ליפסון, באתר Genius
• מרדכי ליפסון, באתר סטריאו ומונו
• מרדכי ליפסון, באתר SecondHandSongs
• מרדכי ליפסון, באתר DNCI, הדיסקוגרפיה הלאומית של שירים איטלקיים
• מרדכי ליפסון, באתר "שירת נשים"
• קובץ:Bandcamp-button-bc-circle-green.svg מרדכי ליפסון, באתר בנדקמפ
• מרדכי ליפסון, באתר MOOMA (בארכיון האינטרנט)
• קובץ:BillboardLogo2013.svg מרדכי ליפסון, באתר בילבורד (באנגלית)
• קובץ:Antonio Jackson Tidal Logo.png מרדכי ליפסון, באתר טיידל (באנגלית)
• מרדכי ליפסון, ב"לקסיקון הספרות העברית החדשה"
• מרדכי ליפסון, בארכיון הבימה
• מרדכי ליפסון, בארכיון תיאטרון גשר
• מרדכי ליפסון, באתר האופרה הישראלית תל אביב-יפו
• קובץ:Amazon Music logo.svg מרדכי ליפסון, באתר אמזון מיוזיק
• מרדכי ליפסון, באתר ארכיון הסרטים הישראלי בסינמטק ירושלים
• קובץ:MuseScore web.svg מרדכי ליפסון, באתר MuseScore
• מרדכי ליפסון, באתר מכון למוסיקה ישראלית