מעביר דף

"מעביר דף"
	קובץ:מעביר דף.jpg
	סינגל בביצוע נורית גלרון
	מתוך האלבום "המקום ההוא"
יצא לאור	מרץ 1996
תאריך הקלטה	1995–1996
סוגה	עברי
שפה	עברית
אורך	5:04
חברת תקליטים	NMC
כתיבה	שלמה ארצי
לחן	שלמה ארצי
הפקה	ליאור טבת

"מעביר דף" (ידוע כ"המיסטיקנים הסינים") הוא שיר, שכתב והלחין שלמה ארצי ובוצע במקור על ידי הזמרת הישראלית נורית גלרון בשנת 1996, כחלק מאלבום האולפן האחד-עשר שלה, המקום ההוא (1996).^[1] גרסתה דורגה במקום הראשון במשך שבועיים במצעד העברי השבועי של רשת ג' והייתה ללהיט ארצי.^[2]

בשנת 2000 הקליט ארצי את "מעביר דף" כדואט משותף עם גלרון, כחלק מאלבום האולפן העשרים-ואחד שלו, אהבתיהם. תפקידה של גלרון בדואט לא הוקלט מחדש, ולמעשה, השורות אותן היא שרה מושמעות מגרסת המקור.

באוגוסט 2019, לרגל מופע "50 שנה בלייב" ביצעו השניים את "מעביר דף (המיסטיקנים הסינים)" בשידור חי.^[3]

רקע עריכה

השיר מדבר על תהליך ההתקרבות וההתרחקות בין בני זוג הנמצאים בקשר ארוך בשנים.^[4]

"מעביר דף" בוצע במקור על ידי נורית גלרון ונכלל באלבום האולפן האחד-עשר שלה, המקום ההוא שיצא באותה שנה. ביצועה דורג במקום ה-18 במצעד הפזמונים העברי השנתי של רשת ג'. בשנת 2000 הוציא שלמה ארצי את אלבומו העשרים-ואחד אהבתיהם, שכלל עיבודים מוזיקליים חדשים לשיריו, ובו הקליט גרסת דואט לשיר. חלק ממילות השיר אותן שר ארצי הותאמו ללשון זכר. בשנת 2012 ביצעה גלרון את השיר בעיבוד מחודש עבור מופעה "אנפלאגד".^[5]

מיקומי שיא עריכה

קובץ:Picto infobox music.png‏ ‏‏ מצעדים ודירוגים (1996)
מדינה	מצעד	מיקום שיא
קובץ:Flag of Israel.svg ישראל	המצעד העברי השבועי של רשת ג'	1

קישורים חיצוניים עריכה

קובץ:YouTube full-color icon (2017).svg שלמה ארצי עם נורית גלרון - המיסטיקנים הסינים (מעביר דף), סרטון באתר יוטיוב (אורך: 5:03)
מילות השיר "מעביר דף", באתר שירונט
יוסי חרסונסקי, עיון ביקורת, באתר חרסונסקי מיוסיק
לדף השיר באתר הספרייה הלאומית

הערות שוליים עריכה

^ שגיאת לואה ביחידה יחידה:Citation/CS1/Configuration בשורה 1739<includeonly></includeonly>: attempt to index field '?' (a nil value).
^ מעביר דף – פזמונט, באתר pizmonet.co.il
^ שגיאת לואה ביחידה יחידה:Citation/CS1/Configuration בשורה 1739<includeonly></includeonly>: attempt to index field '?' (a nil value).
^ נדב מנוחין‏, גם בלי הפתעות, בפני קהל הוא עדיין מלך העולם, באתר וואלה, 18 באוגוסט 2019
^ צפו: הביצוע החדש ללהיט "המיסטיקנים הסינים", באתר וואלה, 3 בספטמבר 2012

[1] שגיאת לואה ביחידה יחידה:Citation/CS1/Configuration בשורה 1739<includeonly></includeonly>: attempt to index field '?' (a nil value).

[2] מעביר דף – פזמונט, באתר pizmonet.co.il

[3] שגיאת לואה ביחידה יחידה:Citation/CS1/Configuration בשורה 1739<includeonly></includeonly>: attempt to index field '?' (a nil value).

[4] נדב מנוחין‏, גם בלי הפתעות, בפני קהל הוא עדיין מלך העולם, באתר וואלה, 18 באוגוסט 2019

[5] צפו: הביצוע החדש ללהיט "המיסטיקנים הסינים", באתר וואלה, 3 בספטמבר 2012

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]