מאיר צבי פרוש

פירוש נוסף ערך זה עוסק ב. אם התכוונתם לחבר הכנסת, ראו מאיר פרוש.

מֵאִיר צְבִי פָּרוּשׁ (נהגה: פּוֹרוּשׁ; מוכר גם בשמות העט מ. צבי, ופ. הירש; כ"א בכסלו ה'תר"ץ, 23 בדצמבר 1929 - כ"ט בסיון ה'תשע"ז, 23 ביוני 2017) היה סופר ומתרגם חרדי ישראלי, הנחשב לגדול מתרגמי הספרות החרדית האירופית לשפה העברית.

ביוגרפיה עריכה

נולד בירושלים ב-1929, בנו של שלמה זלמן פרוש ונכדו של הרב אהרן יעקב פרוש. כישרונו הספרותי התגלה בגיל צעיר, ובתחילת שנות החמישים החל לעבוד בהוצאת פאר, שפעלה באותם ימים ביצירת ספרות חרדית בעברית. במשך השנים הוא תרגם בעבורה שורה ארוכה של ספרות חרדית בגרמנית וביידיש, שרובה עסקה בסיפורים בעלי רקע היסטורי. בשל גילו הצעיר בחר לפרסם את ספריו תחת שמות עט שונים. כמה מספריו יצאו בהוצאות אחרות, כמו "פאר" ו"מוריה".

פרוש תרגם מגרמנית כעשרים מספריו של הרב מאיר להמן, וכן מספריהם של שרה הירש, זליג שכנוביץ, נפתלי אהרמן ומשה שוטן. כמו כן תרגם מיידיש כמה מספרי הסופר דוד זריצקי. אחד הספרים הפופולריים שבתרגומו הוא סדרת "מעיינה של תורה" מאת הסופר והמחנך החרדי הרב אלכסנדר זושא פרידמן, על חמישה חומשי תורה. הסדרה המתורגמת יצאה לאור בשנת 1956 בהוצאת "פאר", ומאז יצאה במהדורות רבות והיא נחשבת אחת מהקלאסיקות של ארון הספרים היהודי בדור האחרון.

מאיר צבי פרוש נפטר ב-23 ביוני 2017, והוא בן 87.

מספריו עריכה

אגרת פלאים: סיפורי הבעל-שם-טוב ותלמידיו
אוצר אגדות (4 כרכים)
חד וחלק: אוצר חידודים, דברי בדיחה ופרפראות משל גדולי ישראל ומפי העם (4 כרכים)
סוכת החורף: סיפורים לבני הנעורים
עלילות הגולם מפרג
שבת ומועד לילדי ישראל (בחרוזים)

מעיבודיו ותרגומיו עריכה

אגדות הזוהר - מאת הרב יהודה יודל רוזנברג
מעשה אלפס - מאת רבי בן-ציון אלפס
עולמות טמירים: סיפור חיי הגאון מווילנה
אם בישראל: ספר זיכרון לשרה שנירר
ספר המחזות (חנה ושבעת בניה, כוחה של שבת) של שרה שנירר
מעיינה של תורה - מאת הרב אלכסנדר זושא פרידמן

קישורים חיצוניים עריכה

רשימת הפרסומים של מאיר צבי פרוש, בקטלוג הספרייה הלאומית

קובץ:2021 Facebook icon.svg מאיר צבי פרוש, ברשת החברתית פייסבוק
קובץ:X logo 2023.svg מאיר צבי פרוש, ברשת החברתית X (טוויטר)
קובץ:Telegram logo.svg מאיר צבי פרוש, ביישום טלגרם
קובץ:Instagram logo 2016.svg מאיר צבי פרוש, ברשת החברתית אינסטגרם
קובץ:טיקטוק.png מאיר צבי פרוש, ברשת החברתית טיקטוק
קובץ:VK.com-logo.svg מאיר צבי פרוש, ברשת החברתית VK
קובץ:Linkedin.svg מאיר צבי פרוש, ברשת החברתית LinkedIn
קובץ:Linkedin.svg מאיר צבי פרוש, ברשת החברתית LinkedIn
קובץ:YouTube full-color icon (2017).svg מאיר צבי פרוש, סרטונים בערוץ היוטיוב
קובץ:Twitch logo 2019.svg מאיר צבי פרוש, ערוץ באתר Twitch.tv
קובץ:Vimeo Logo.svg מאיר צבי פרוש, סרטונים באתר Vimeo
קובץ:Rss-feed.svg [%7B%7B%23property%3AP1581%7D%7D מאיר צבי פרוש], הבלוג הרשמי
קובץ:Goodreads logo 2025.svg מאיר צבי פרוש, ברשת החברתית Goodreads
קובץ:Flickr wordmark.svg מאיר צבי פרוש, באתר פליקר
קובץ:Reddit logo 2023.svg מאיר צבי פרוש, באתר רדיט
קובץ:Pinterest-logo.png מאיר צבי פרוש, באתר פינטרסט
מאיר צבי פרוש, במיזם "אישים" לתיעוד היצירה הישראלית
קובץ:IMDB Logo 2016.svg מאיר צבי פרוש, במסד הנתונים הקולנועיים IMDb (באנגלית)
מאיר צבי פרוש, באתר "אידיבי", מאגר הידע העברי לקולנוע ישראלי ועולמי
מאיר צבי פרוש, באתר ספר הקולנוע הישראלי
קובץ:Logo AllMovie.svg מאיר צבי פרוש, באתר AllMovie (באנגלית)
קובץ:Rotten Tomatoes logo.svg מאיר צבי פרוש, באתר Rotten Tomatoes (באנגלית)
מאיר צבי פרוש, באתר Box Office Mojo (באנגלית)
מאיר צבי פרוש, באתר Metacritic (באנגלית)
מאיר צבי פרוש, באתר ארכיון להקת בת שבע
מאיר צבי פרוש, בתוך: שמעון לב-ארי, "מדריך 100 שנה לתיאטרון העברי", באתר החוג לתיאטרון של אוניברסיטת תל אביב
קובץ:Kinopoisk colored logo (2021-present).svg מאיר צבי פרוש, במסד הנתונים הקולנועיים KinoPoisk (ברוסית)
מאיר צבי פרוש, באתר זמרשת
מאיר צבי פרוש, באתר שירונט
קובץ:Apple logo black.svg מאיר צבי פרוש, באתר אפל מיוזיק (באנגלית)
קובץ:Spotify logo without text.svg מאיר צבי פרוש, באתר ספוטיפיי
קובץ:Antu soundcloud.svg מאיר צבי פרוש, באתר סאונדקלאוד (באנגלית)
קובץ:Last.fm icon.png מאיר צבי פרוש, באתר Last.fm (באנגלית)
מאיר צבי פרוש, באתר קומפוניסטן דר גגנווארט
קובץ:Allmusic Favicon.png מאיר צבי פרוש, באתר AllMusic (באנגלית)
קובץ:MusicBrainz Logo (2016).svg מאיר צבי פרוש, באתר MusicBrainz (באנגלית)
קובץ:Encyclopedia-Metallum-icon.png מאיר צבי פרוש, אמן באתר Encyclopedia Metallum (באנגלית)
קובץ:Encyclopedia-Metallum-icon.png מאיר צבי פרוש, להקה באתר Encyclopedia Metallum (באנגלית)
מאיר צבי פרוש, באתר SIGIC
מאיר צבי פרוש, באתר Jamendo
קובץ:Deezer.svg מאיר צבי פרוש, באתר דיזר
קובץ:Yandex logo ru.svg מאיר צבי פרוש, באתר Yandex.Music (ברוסית)
מאיר צבי פרוש, באתר פרויקט מוטופיה
קובץ:Discogs record icon.svg מאיר צבי פרוש, באתר Discogs (באנגלית)
קובץ:Songkick logotype.svg מאיר צבי פרוש, באתר Songkick (באנגלית)
מאיר צבי פרוש, באתר Tab4u
מאיר צבי פרוש, באתר Genius
מאיר צבי פרוש, באתר סטריאו ומונו
מאיר צבי פרוש, באתר SecondHandSongs
מאיר צבי פרוש, באתר DNCI, הדיסקוגרפיה הלאומית של שירים איטלקיים
מאיר צבי פרוש, באתר "שירת נשים"
קובץ:Bandcamp-button-bc-circle-green.svg מאיר צבי פרוש, באתר בנדקמפ
מאיר צבי פרוש, באתר MOOMA (בארכיון האינטרנט)
קובץ:BillboardLogo2013.svg מאיר צבי פרוש, באתר בילבורד (באנגלית)
קובץ:Antonio Jackson Tidal Logo.png מאיר צבי פרוש, באתר טיידל (באנגלית)
מאיר צבי פרוש, ב"לקסיקון הספרות העברית החדשה"
מאיר צבי פרוש, בארכיון הבימה
מאיר צבי פרוש, בארכיון תיאטרון גשר
מאיר צבי פרוש, באתר האופרה הישראלית תל אביב-יפו
קובץ:Amazon Music logo.svg מאיר צבי פרוש, באתר אמזון מיוזיק
מאיר צבי פרוש, באתר ארכיון הסרטים הישראלי בסינמטק ירושלים
קובץ:MuseScore web.svg מאיר צבי פרוש, באתר MuseScore
מאיר צבי פרוש, באתר מכון למוסיקה ישראלית