למה בדה יא ת'חאנא

תבנית {{יצירה מוזיקלית}} ריקה מתוכן. יש להזין פרמטרים בערך או בוויקינתונים. "למא בדא יתת׳נא" (בערבית: "لمّا بدا يتثنّى") הוא קטע מוזיקלי במקאם נווהאנד שמקורו באנדלוסיה.

הקטע נחשב לאחד הקטעים המוזיקליים המפורסמים בתקופתו. זהות מחבר הקטע אינה ברורה אך משערים שהוא אבן אל חטיב (1313-1374).

ביצועים

השיר נכלל ברפורטארים של מוזיקה ערבית וים תיכונית. הוא הוקלט לראשונה ב-1910 ומאז הוא בוצע בידי זמרים רבים, בהם שייח' אימאם, פיירוז, סועאד מאסי, סבאח פח'רי ועוד רבים.

תרגום לעברית

השיר תורגם בידי סלמאן מצאלחה.

להלן מילות השיר במקור ותרגום לעברית של הבית הראשון :

מקור لَمَّا بَدَا يَتَثنَّى آمان آمان آمان آمان... حِبِّي جَمَالُهْ فَتَنّا آمان آمان آمان آمان... أوْمَا بِلَحْظُهْ أسَرْنَا آمان آمان آمان آمان... غُصْنٌ سَبَا حِينَ مَالْ آمان آمان آمان آمان... وَعْدِي وَيَا حِيرَتِي مَنْ لِي رَحِيمْ شَكْوَتِي فِي الحُبِّ مِنْ لَوْعَتِي إلاّ مَلِيكُ الجَمَالْ آمان آمان آمان آمان...

תרגום סלמאן מצאלחה כְּשֶׁהוֹפִיעָה מִתְהַלֶּכֶת לָהּ נָעָה מוּל עֵינַי אמאן אמאן אמאן אמאן ..... כָּךְ, יְפִי-אֲהוּבָתִי הֵטִּיל אֶת הַקֶּסֶם עָלַי אמאן אמאן אמאן אמאן .....

מנגינת השיר שימשה לפיוט למה הקץ נסתם נא שנכתב בידי ר' רפאל ענתבי.

קישורים חיצוניים

• תרגום השיר על ידי סלמאן מצאלחה באתרו.
• קובץ:YouTube full-color icon (2017).svg למה בדה יא ת'חאנא, בביצוע התזמורת הערבית יהודית, וידאו קליפ של השיר באתר יוטיוב בניצוחו של פרופ' תייסיר אליאס