יום יום אני הולך למעונך

יוֹם יוֹם אֲנִי הוֹלֵךְ לִמְעוֹנֵךְ
	יוֹם יוֹם אֲנִי הוֹלֵךְ לִמְעוֹנֵךְ; וּמִלָּה עַל שְׁפָתַי חֲרֵדָה,; וְטֶרֶם עוֹד תֻּגַּד הַמִּלָּה; וְאִם תֻּגַּד יוֹם אֶחָד – מִי יֵדָע?; ; יוֹם יוֹם עַל הַדֶּרֶךְ לִמְעוֹנֵךְ; אוֹר אָשְׁרִי עַל רֹאשִׁי לוֹהֵט,; וּבְשׁוּבִי לִי ילְאַט כּוֹכָבִי; וְכָמוּס סוֹד עָצְבּוֹ רוֹעֵד.; ; יוֹם יוֹם בְּגַן לִבִּי בַּסֵּתֶר; צִיץ אָשְׁרִי יַאְדִּים וְחָוַר; –; יוֹם יוֹם אֲנִי הוֹלֵךְ לִמְעוֹנֵךְ; וְאֵלַיִךְ לֹא גֻּנַּב עוֹד דָּבָר.
	השיר בגרסת "צללים על שדות" (תרצ"ה – 1935)

"יום יום אני הולך למעונך"
	סינגל בביצוע מתי כספי
	מתוך האלבום "מתי כספי (הפעמון)"
יצא לאור	מאי 1973
תאריך הקלטה	1973
שפה	עברית
אורך	3:10
חברת תקליטים	CBS ישראל
כתיבה	יעקב פיכמן
לחן	מתי כספי
הפקה	מתי כספי
עיבוד	מתי כספי
גרסאות כיסוי	אלון עדר ‏•‏‏ דני רובס

"יום יום אני הולך למעונך" הוא שיר שכתב המשורר יעקב פיכמן ב־1907–1908. המוזיקאי והזמר הישראלי מתי כספי הלחין וביצע את השיר עבור ערב שירי משוררים שערכה תחנת הרדיו גלי צה"ל ב־1973. שלוש שנים מאוחר יותר נכלל השיר באלבומו השני של כספי, "מתי כספי (הפעמון)", שיצא לאור ב־1976.

על השיר עריכה

כתיבה עריכה

יעקב פיכמן כתב את השיר בתרס"ח (1907—1908), ופרסם אותו לראשונה כשנה מאוחר יותר בכתב העת הספרותי "רשפים" א' חוב' כ"ה (תרס"ט – 1908 — 1909)^[א], וכשנתיים מאוחר יותר (בגרסה זהה, למעט שורה 11) בקובץ שיריו הראשון, "גבעולים" (תרע"א – 1911), שהתפרסם בוורשה. ב־1935 פרסם פיכמן גרסה מעט שונה בספר שיריו "צללים על שדות" (תרצ"ה)^[4]^[5].

השיר נכתב מנקודת מבטו של בחור מאוהב, שחושש לגלות לאישה שהוא אוהב את אהבתו. יום יום הוא הולך למעונהּ של אהובתו בביטחון שהיום זה היום, היום הוא יאזור אומץ ויאמר לה את שעל ליבו, אך אינו מצליח להתגבר על ביישנותו, והוא חוזר הביתה במפח נפש^[6]^[5].

לחן וביצוע עריכה

השיר הולחן לראשונה על ידי יוסף אחרון ב־1922. הלחן הזה לא הופץ באופן מסחרי^[7]^[8].

הלחן והביצוע המוכרים לשיר הם של מתי כספי, שהלחין את השיר עבור ערב שירה מולחנת שערכה תחנת גלי צה"ל ב־1973^[ב]. כספי הלחין את השיר לפי הגרסה שבספר השירים של פיכמן "צללים על שדות" (1935), בדילוג שתי השורות הראשונות שבבית האחרון. שלוש שנים מאוחר יותר כלל כספי את השיר באלבומו השני, "מתי כספי (הפעמון)", שהתפרסם ב־1976.

דורין כספי, שהכירה את מתי ב־1972 (ובהמשך נישאה לו), אמרה כי הוא הלחין את השיר תוך כדי הליכה ברחוב^[10].

יחס הביקורת עריכה

נעמי פולני אמרה על כתיבתו של פיכמן בשיר שהיא "דרך מרתקת לכתיבה"^[11]. שי להב מ־ynet תיאר את שירו של כספי במילה "נפלא"^[12]. בביקורת על מופע משותף של מתי כספי עם שלום חנוך, ציין יאיר שלג ממקור ראשון את השיר כאחד מ"עשרות [משירי השניים] שהפכו ממש לנכסי צאן ברזל"^[13].

מבקר המוזיקה גיא טנא כתב על השיר שהיה "אחת מפסגות סדרת הערבים ואחד מהשירים הטובים, המקוריים והמרתקים של מתי כספי הצעיר [...] השימוש של כספי בכלי הנשיפה מיוחד ומרגש ואפילו סימני עידן הדיסקו שהתגנבו באפקט או שניים לא גורעים. המילים של פיכמן, בשנות העשרים לחייו, עדיין נע במשולש אודסה־וילנה־ורשה, מרטיטות ממש ובתור מי שעבר כמעט את אותה חוויה אני מצדיע לשיר"^[5].

המבקר עמוס אורן התייחס לעברית של כספי בתוך ביקורת על מופע של כספי עם התזמורת הפילהרמונית הישראלית לציון 50 שנות קריירה לכספי: "אני לא נוהג להתייחס לעברית בהופעה, אבל אי אפשר שלא, אצל מתי כספי. תענוג. אין, אין, אין עליו. ללא מאמץ. חי אותה. מבין אותה. זורם איתה. רק תורמת לערב תרבותי מענג. לרגע לא מתנשא או נפוח מחשיבות, ותמיד תמיד מבודח במידה. פשוט חוויה. אמן קלאסה. אין מלה אחרת"^[14].

הצלחה עריכה

השיר נכנס למצעד הפזמונים השבועי של הגל הקל ב־2 באפריל 1973 במקום ה־17^[1]. הוא הגיע למקום החמישי, מיקום השיא שלו, ב־28 במאי^[15], וב־25 ביוני 1973 יצא מהמצעד בתום תשעה שבועות צעידה^[16].

מיקומי שיא עריכה

קובץ:Picto infobox music.png‏ ‏‏ מצעדים שבועיים (1973)
מדינה	מצעד	מיקום שיא
קובץ:Flag of Israel.svg ישראל	הגל הקל	5^[15]

קישורים חיצוניים עריכה

ביאורים עריכה

^ יוֹם יוֹם אֲנִי הוֹלֵךְ לִמְעוֹנֵךְ
גרסה ראשונה, תרס"ח (1907–1908)^[4]
יוֹם יוֹם אֲנִי הוֹלֵךְ לִמְעוֹנֵךְ
וּמִלָּה עַל שְׁפָתַי חֲרֵדָה,
וְטֶרֶם עוֹד תֻּגַּד הַמִּלָּה
וְאִם תֻּגַּד בִּזְמַן־מָה – מִי יֵדָע?

יוֹם יוֹם עַל הַדֶּרֶךְ לִמְעוֹנֵךְ
אוֹר אָשְׁרִי עַל רֹאשִׁי כֹּה לוֹהֵט,
וּבְשׁוּבִי מְנַחְמֵנִי כּוֹכָבִי
וְכָמוּס סוֹד עָצְבּוֹ בּוֹ רוֹעֵד.

יוֹם יוֹם בְּגַן לִבִּי בַּסֵּתֶר
צִיץ אָשְׁרִי יַאְדִּים וְחָוַר; –
וְהַיָּמִים כֹּה חוֹלְפִים וְעוֹבְרים
וְאֵלַיִךְ לֹא גֻּנַּב עוֹד דָּבָר.
^ יעקב בר־און ממעריב אונליין כתב שהשנתיים הראשונות של ערבי השירה המולחנת נקטעו כתוצאה ממלחמת יום הכיפורים. הערב חזר ב־1980, אך "לא הצליח לשחזר את הצלחת שני קודמיו [...] על הערב הזה [...] ירד המסך, אבל תרומתו לזמר העברי לא תסולא בפז"^[9].

הערות שוליים עריכה

^ ¹ ² דירוג בכורה לשיר במצעד הגל הקל, באתר פזמונט, בדיקה אחרונה ב־14 במאי 2023
^ מתי כספי – מתי כספי (האלבום השני, או “הפעמון”) (1976), באתר סטריאו ומונו, בדיקה אחרונה ב־14 במאי 2023
^ ¹ ² ³ נתוני היצירה, באתר אקו"ם, בדיקה אחרונה ב־14 במאי 2023
^ ¹ ² ³ בנימין הרשב, שירת התחייה העברית: אנתולוגיה היסטורית־ביקורתית, כרך 1, האוניברסיטה הפתוחה ‏•‏‏ מוסד ביאליק, עמ' 466
^ ¹ ² ³ גיא טנא, ערבי שירי המשוררים של גלי צה"ל – מַה צָּמַח, מַה קָּמל וּמַה נֶּעֱקַר מִלב?, באתר teneg.co.il, ‏9 בנובמבר 2017, בדיקה אחרונה ב־14 במאי 2023
^ הבלוג של אורי הייטנר | פינתי השבועית ברדיו: יום יום אני הולך למעונך, באתר heitner.wordpress.com, ‏14 במאי 2018, בדיקה אחרונה ב־14 במאי 2023
^ יוסף אחרון | יום יום אני הולך למעונך, באתר הספרייה הלאומית, בדיקה אחרונה ב־15 במאי 2023
^ יום יום אני הולך למעונך, באתר זמרשת, בדיקה אחרונה ב־14 במאי 2023
^ יעקב בר-און, ‏ויזלטיר, עמיחי וזך: יובל לערבי שירי המשוררים בגלי צה"ל, באתר מעריב אונליין, 22 בינואר 2022
^ אשתו לשעבר של מתי כספי: "הוא עשה דברים אסורים", באתר מעריב אונליין, 13 בפברואר 2026
^ שגיא בן נון‏, נעמי פולני: יהורם גאון צדק כשאמר שמוזיקה ים-תיכונית היא "זבל" ומירי רגב "בורה", באתר וואלה, 3 באוקטובר 2016
^ שגיאת לואה: Cannot pass circular reference to PHP., מתי כספי בהופעה: לא הפתיע וטוב שכך, באתר ynet, 29 ביולי 2016
^ יאיר שלג, ‏המופע של מתי כספי ושלום חנוך מסמל פרידה מתרבות שלמה, בעיתון מקור ראשון, 20 בדצמבר 2022
^ עמוס אורן, ביקורת | מתי כספי והפילהרמונית – אמן קלאסה, באתר habama.co.il, ‏10 באפריל 2011, בדיקה אחרונה ב־14 במאי 2023
^ ¹ ² מיקום שיא במצעד השבועי של הגל הקל (5), באתר פזמונט, בדיקה אחרונה ב־14 במאי 2023
^ השיר יוצא ממצעד רשת ג', 25 ביוני 1973, באתר פזמונט, בדיקה אחרונה ב־15 במאי 2023

[5] יוֹם יוֹם אֲנִי הוֹלֵךְ לִמְעוֹנֵךְ
גרסה ראשונה, תרס"ח (1907–1908)^[4]
יוֹם יוֹם אֲנִי הוֹלֵךְ לִמְעוֹנֵךְ
וּמִלָּה עַל שְׁפָתַי חֲרֵדָה,
וְטֶרֶם עוֹד תֻּגַּד הַמִּלָּה
וְאִם תֻּגַּד בִּזְמַן־מָה – מִי יֵדָע?

יוֹם יוֹם עַל הַדֶּרֶךְ לִמְעוֹנֵךְ
אוֹר אָשְׁרִי עַל רֹאשִׁי כֹּה לוֹהֵט,
וּבְשׁוּבִי מְנַחְמֵנִי כּוֹכָבִי
וְכָמוּס סוֹד עָצְבּוֹ בּוֹ רוֹעֵד.

יוֹם יוֹם בְּגַן לִבִּי בַּסֵּתֶר
צִיץ אָשְׁרִי יַאְדִּים וְחָוַר; –
וְהַיָּמִים כֹּה חוֹלְפִים וְעוֹבְרים
וְאֵלַיִךְ לֹא גֻּנַּב עוֹד דָּבָר.

[11] יעקב בר־און ממעריב אונליין כתב שהשנתיים הראשונות של ערבי השירה המולחנת נקטעו כתוצאה ממלחמת יום הכיפורים. הערב חזר ב־1980, אך "לא הצליח לשחזר את הצלחת שני קודמיו [...] על הערב הזה [...] ירד המסך, אבל תרומתו לזמר העברי לא תסולא בפז"^[9].

[בכורה_מצעד-1] ¹ ² דירוג בכורה לשיר במצעד הגל הקל, באתר פזמונט, בדיקה אחרונה ב־14 במאי 2023

[סטריאו-2] מתי כספי – מתי כספי (האלבום השני, או “הפעמון”) (1976), באתר סטריאו ומונו, בדיקה אחרונה ב־14 במאי 2023

[אקום-3] ¹ ² ³ נתוני היצירה, באתר אקו"ם, בדיקה אחרונה ב־14 במאי 2023

[הרשב-4] ¹ ² ³ בנימין הרשב, שירת התחייה העברית: אנתולוגיה היסטורית־ביקורתית, כרך 1, האוניברסיטה הפתוחה ‏•‏‏ מוסד ביאליק, עמ' 466

[טנא-6] ¹ ² ³ גיא טנא, ערבי שירי המשוררים של גלי צה"ל – מַה צָּמַח, מַה קָּמל וּמַה נֶּעֱקַר מִלב?, באתר teneg.co.il, ‏9 בנובמבר 2017, בדיקה אחרונה ב־14 במאי 2023

[הייטנר-7] הבלוג של אורי הייטנר | פינתי השבועית ברדיו: יום יום אני הולך למעונך, באתר heitner.wordpress.com, ‏14 במאי 2018, בדיקה אחרונה ב־14 במאי 2023

[8] יוסף אחרון | יום יום אני הולך למעונך, באתר הספרייה הלאומית, בדיקה אחרונה ב־15 במאי 2023

[9] יום יום אני הולך למעונך, באתר זמרשת, בדיקה אחרונה ב־14 במאי 2023

[10] יעקב בר-און, ‏ויזלטיר, עמיחי וזך: יובל לערבי שירי המשוררים בגלי צה"ל, באתר מעריב אונליין, 22 בינואר 2022

[12] אשתו לשעבר של מתי כספי: "הוא עשה דברים אסורים", באתר מעריב אונליין, 13 בפברואר 2026

[13] שגיא בן נון‏, נעמי פולני: יהורם גאון צדק כשאמר שמוזיקה ים-תיכונית היא "זבל" ומירי רגב "בורה", באתר וואלה, 3 באוקטובר 2016

[14] שגיאת לואה: Cannot pass circular reference to PHP., מתי כספי בהופעה: לא הפתיע וטוב שכך, באתר ynet, 29 ביולי 2016

[15] יאיר שלג, ‏המופע של מתי כספי ושלום חנוך מסמל פרידה מתרבות שלמה, בעיתון מקור ראשון, 20 בדצמבר 2022

[16] עמוס אורן, ביקורת | מתי כספי והפילהרמונית – אמן קלאסה, באתר habama.co.il, ‏10 באפריל 2011, בדיקה אחרונה ב־14 במאי 2023

[שבועי_גלקל-17] ¹ ² מיקום שיא במצעד השבועי של הגל הקל (5), באתר פזמונט, בדיקה אחרונה ב־14 במאי 2023

[18] השיר יוצא ממצעד רשת ג', 25 ביוני 1973, באתר פזמונט, בדיקה אחרונה ב־15 במאי 2023

[1]

[2]

[3]

[4]

[א]

[5]

[6]

[7]

[8]

[ב]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[9]