יואל ברי"ל

ספר תהילים בתרגום מנדלסון ובביאור ברי"ל, ברלין תקנ"א

יואל ברי"ל (ראשי תיבות: בן ר' יהודה ליב; בגרמנית: Joel Löwe, לֶוֶוה; 27 בפברואר 1762 - 11 בפברואר 1802), היה מפעילי תנועת ההשכלה בברלין, פרשן מקרא, בלשן ואיש חינוך, מעורכי "המאסף".

חייו עריכה

ברי"ל נולד ליהודה לייב, והתחנך בביתו של אחד מעשירי ברלין, אהרון יורש, חתנו של פייטל היינה אפרים. אחר כך עבד כמורה פרטי בביתו של דוד פרידלנדר. היה ידיד נעורים של יצחק אייכל, ושניהם היו מצעירי תלמידיו של משה מנדלסון. כשהקים אייכל ב-1782 את "חברת דורשי לשון עבר" בקניגסברג, היה ברי"ל נציגו בברלין, והם המשיכו לעמוד בקשר מכתבים והקדישו זה לזה את ספריהם.

ברי"ל עסק בפרשנות המקרא ובדקדוק עברי. מ-1785 עד 1790 פרסם בכמה חלקים את התרגום של מנדלסון לספר תהלים עם ביאור עברי משלו. ב-1788 הוציא לאור תרגום גרמני באותיות עבריות וביאור עברי לספר יונה, וב-1789 הוציא ביחד עם אהרן האלה-וולפסון תרגום לחמש מגילות. וולפסון וברי"ל גם עמדו בראש מפעל תרגום ההפטרות לגרמנית שנועד להמשיך את מפעל הביאור של מנדלסון למקרא אחרי פטירתו של מנדלסון. כמו כן תרגם ברי"ל לגרמנית את ההגדה של פסח. ב-1794 הוציא לאור את "עמודי הלשון", ספר לימוד לדקדוק עברי.

ברי"ל היה מן הפעילים ביותר בפרסומים של אנשי תנועת ההשכלה בברלין. הוא כתב מאמרים ושירים ב"המאסף", כתב העת של המשכילים, ומראשית שנות התשעים היה גם עורך כתב העת ביחד עם וולפסון. במאמריו כתב בעד הרציונליזם וההשכלה וביקר את ההנהגה הרבנית. בעריכת השניים הפך "המאסף" לקיצוני יותר ויותר בעמדותיו בעד ההשכלה הרדיקלית ונגד המסורת וההשכלה המתונה, ובמקביל הלכה והתמעטה תפוצתו עד שפסק להופיע ב-1797. ב-1794 חיבר ברי"ל חוברת בעניין פולמוס הלנת המת ובה תקף את הרבנים ואנשי ה"חברה קדישא" על התנגדותם לדחיית הקבורה. ב-1795 עבר ברי"ל (ואיתו הוצאת "המאסף") לברסלאו, ושימש כמורה ראשי בבית הספר המשכילי שנפתח שם בתמיכת השלטונות הפרוסיים.

מכתביו עריכה

שרייבן אן דיא ווירדיגען מיטגלידר זעמטליכר: חברות גמילות חסדים, ברלין: דפוס חברת חנוך נערים, תקנ"ד.
לוחות בניני הפועלים: עם משקלי השמות (פאללשטענדיגע פאראדיגמן דער עברישן צייט אונד נענווערטר צום געברויך פיר שולן אונד הויזלעהרר), פראג: [חמו"ל], תקס"ג.
עמודי הלשון: המיוסדים על אדני ההגיון, לתועלת התלמידים החפצים ללמוד שפת עבר (דיא עלעמענטע דער עברישן שפראכע נאך לאגישן פרינציפיען ענטוויקקלט, איין האנדבוך פיר להערער), פראג: דפוס האחים STIASNY, תקס"ג.

קישורים חיצוניים עריכה

ויקישיתוף מדיה וקבצים בנושא יואל ברי"ל בוויקישיתוף

כתבי יואל ברי"ל בפרויקט בן-יהודה
"יואל לווה", במהדורת 1901–1906 של האנציקלופדיה היהודית (באנגלית)
ספר יונה עם תרגום אשכנזי ובאור, ברלין ה'תקמ"ח (1788), באתר HebrewBooks.org
קובץ:National Library IL logo.svg יואל בריל (1762-1802), דף שער בספרייה הלאומית

קובץ:2021 Facebook icon.svg יואל ברי"ל, ברשת החברתית פייסבוק
קובץ:X logo 2023.svg יואל ברי"ל, ברשת החברתית X (טוויטר)
קובץ:Telegram logo.svg יואל ברי"ל, ביישום טלגרם
קובץ:Instagram logo 2016.svg יואל ברי"ל, ברשת החברתית אינסטגרם
קובץ:טיקטוק.png יואל ברי"ל, ברשת החברתית טיקטוק
קובץ:VK.com-logo.svg יואל ברי"ל, ברשת החברתית VK
קובץ:Linkedin.svg יואל ברי"ל, ברשת החברתית LinkedIn
קובץ:Linkedin.svg יואל ברי"ל, ברשת החברתית LinkedIn
קובץ:YouTube full-color icon (2017).svg יואל ברי"ל, סרטונים בערוץ היוטיוב
קובץ:Twitch logo 2019.svg יואל ברי"ל, ערוץ באתר Twitch.tv
קובץ:Vimeo Logo.svg יואל ברי"ל, סרטונים באתר Vimeo
קובץ:Rss-feed.svg [%7B%7B%23property%3AP1581%7D%7D יואל ברי"ל], הבלוג הרשמי
קובץ:Goodreads logo 2025.svg יואל ברי"ל, ברשת החברתית Goodreads
קובץ:Flickr wordmark.svg יואל ברי"ל, באתר פליקר
קובץ:Reddit logo 2023.svg יואל ברי"ל, באתר רדיט
קובץ:Pinterest-logo.png יואל ברי"ל, באתר פינטרסט
יואל ברי"ל, במיזם "אישים" לתיעוד היצירה הישראלית
קובץ:IMDB Logo 2016.svg יואל ברי"ל, במסד הנתונים הקולנועיים IMDb (באנגלית)
יואל ברי"ל, באתר "אידיבי", מאגר הידע העברי לקולנוע ישראלי ועולמי
יואל ברי"ל, באתר ספר הקולנוע הישראלי
קובץ:Logo AllMovie.svg יואל ברי"ל, באתר AllMovie (באנגלית)
קובץ:Rotten Tomatoes logo.svg יואל ברי"ל, באתר Rotten Tomatoes (באנגלית)
יואל ברי"ל, באתר Box Office Mojo (באנגלית)
יואל ברי"ל, באתר Metacritic (באנגלית)
יואל ברי"ל, באתר ארכיון להקת בת שבע
יואל ברי"ל, בתוך: שמעון לב-ארי, "מדריך 100 שנה לתיאטרון העברי", באתר החוג לתיאטרון של אוניברסיטת תל אביב
קובץ:Kinopoisk colored logo (2021-present).svg יואל ברי"ל, במסד הנתונים הקולנועיים KinoPoisk (ברוסית)
יואל ברי"ל, באתר זמרשת
יואל ברי"ל, באתר שירונט
קובץ:Apple logo black.svg יואל ברי"ל, באתר אפל מיוזיק (באנגלית)
קובץ:Spotify logo without text.svg יואל ברי"ל, באתר ספוטיפיי
קובץ:Antu soundcloud.svg יואל ברי"ל, באתר סאונדקלאוד (באנגלית)
קובץ:Last.fm icon.png יואל ברי"ל, באתר Last.fm (באנגלית)
יואל ברי"ל, באתר קומפוניסטן דר גגנווארט
קובץ:Allmusic Favicon.png יואל ברי"ל, באתר AllMusic (באנגלית)
קובץ:MusicBrainz Logo (2016).svg יואל ברי"ל, באתר MusicBrainz (באנגלית)
קובץ:Encyclopedia-Metallum-icon.png יואל ברי"ל, אמן באתר Encyclopedia Metallum (באנגלית)
קובץ:Encyclopedia-Metallum-icon.png יואל ברי"ל, להקה באתר Encyclopedia Metallum (באנגלית)
יואל ברי"ל, באתר SIGIC
יואל ברי"ל, באתר Jamendo
קובץ:Deezer.svg יואל ברי"ל, באתר דיזר
קובץ:Yandex logo ru.svg יואל ברי"ל, באתר Yandex.Music (ברוסית)
יואל ברי"ל, באתר פרויקט מוטופיה
קובץ:Discogs record icon.svg יואל ברי"ל, באתר Discogs (באנגלית)
קובץ:Songkick logotype.svg יואל ברי"ל, באתר Songkick (באנגלית)
יואל ברי"ל, באתר Tab4u
יואל ברי"ל, באתר Genius
יואל ברי"ל, באתר סטריאו ומונו
יואל ברי"ל, באתר SecondHandSongs
יואל ברי"ל, באתר DNCI, הדיסקוגרפיה הלאומית של שירים איטלקיים
יואל ברי"ל, באתר "שירת נשים"
קובץ:Bandcamp-button-bc-circle-green.svg יואל ברי"ל, באתר בנדקמפ
יואל ברי"ל, באתר MOOMA (בארכיון האינטרנט)
קובץ:BillboardLogo2013.svg יואל ברי"ל, באתר בילבורד (באנגלית)
קובץ:Antonio Jackson Tidal Logo.png יואל ברי"ל, באתר טיידל (באנגלית)
יואל ברי"ל, ב"לקסיקון הספרות העברית החדשה"
יואל ברי"ל, בארכיון הבימה
יואל ברי"ל, בארכיון תיאטרון גשר
יואל ברי"ל, באתר האופרה הישראלית תל אביב-יפו
קובץ:Amazon Music logo.svg יואל ברי"ל, באתר אמזון מיוזיק
יואל ברי"ל, באתר ארכיון הסרטים הישראלי בסינמטק ירושלים
קובץ:MuseScore web.svg יואל ברי"ל, באתר MuseScore
יואל ברי"ל, באתר מכון למוסיקה ישראלית