ידידיה פלס
פעולות נוספות
ידידיה פלס (26 בדצמבר 1919 – 7 באפריל 2005) היה סופר, מתרגם, משורר, עורך וחוקר ספרות ישראלי.
ביוגרפיה עריכה
ידידיה פלס (פלורסהיים) נולד בהמבורג, גרמניה לאביו מיכאל ולאמו מרגלית. לפלס היה אח תאום נכה בשם מקס ואחות צעירה - אלישבע. ב-1933 עם עליית הנאצים לשלטון עלה עם בני משפחתו לארץ ישראל. הוריו עלו ראשונים, והתיישבו בחיפה, וחצי שנה אחריהם הצטרפו פלס ואחותו אלישבע. אחיו התאום נותר בגרמניה ונפטר ממחלה במוסד בו שהה.[1]
פלס למד בבית הספר הריאלי ולאחר מכן עבר הכשרה חקלאית בבית הספר החקלאי כדורי, שם הצטרף לגרעין של המחנות העולים. יחד עם הגרעין הגיע ב-1939, לאחר הכשרה קצרה בנען, לקיבוץ חולתה. בחולתה עבד זמן מה במכבסה ואחר כך כרועה צאן. ב-1943 נשלח לסמינר מדריכים של עליית הנוער. בשובו, לאחר תקופה קצרה של הדרכה, עבד כרפתן. אחרי שעות העבודה היה פלס, מראשית דרכו, "תרבותניק" מרכזי בקיבוצו ואף בתנועת אחדות העבודה לה היה שייך. השכלה רבה רכש לו כאוטודידקט.
עם הקמת המכללה בתל חי היה פלס בין הסטודנטים הראשונים ושילב את עבודתו ברפת עם לימודי ספרות אצל נתן זך. בהמשך למד באוניברסיטת תל אביב בה סיים תואר שני בספרות ימי הביניים.
חיים אישיים עריכה
ב-1943 נישא ונולדו לו שלושה ילדים. בנוסף הוא ואשתו אימצו ילד ניצול שואה. בנו הצעיר נפטר ב-1990 בעת שירותו הצבאי.
באוגוסט 1994 לקה פלס באירוע מוחי ונותר משותק עד מותו ב-2005.
קריירה ספרותית עריכה
בסוף שנות ה-50 תיעד, יחד עם הצלם, חבר קיבוץ חולתה, פטר מירום, את יבושו של אגם החולה. השניים הוציאו ספר בשם "שירת האגם הגווע" ב-1960.[2][3][4]בהמשך שיתף פלס פעולה עם מירום בשלושה ספרים נוספים.
החל משנות השבעים ובמשך כ-20 שנה, עבד בהוצאת הקיבוץ המאוחד כמוציא לאור. הוא עסק בנוסף במחקר, תרגום וכתיבה ותוך כדי כך הקים ופיתח את ארכיון חולתה.
פלס עסק בתרגום שירה מגרמנית ומאנגלית לעברית. ראויים לציון תרגומיו לשירי נלי זק"ש, כלת פרס נובל, ותרומתו ב"אחרית דבר" שצירף לתרגומים.
בנוסף, פלס היה משורר ושיריו התפרסמו במוספים שונים לאורך השנים.
ספריו עריכה
- שירי קודש / בחיי בן יוסף אבן פקודה; מהדורה ביקורתית על פי כתבי יד על ידי ידידיה פלס (תל אביב, תשל"ז) הוגש בתורת חיבור לשם השגת תואר "מוסמך אוניברסיטה" באוניברסיטת תל אביב, הפקולטה למדעי הרוח, החוג לספרות עברית
- הפיוט בישראל: מקורות לסוציולוגיה של הפיוט (חולתה; תל אביב, תשל"ט)
תרגום ועריכה עריכה
- שירת האגם הגווע / מאת פטר מירום (תל אביב: דבר, 1960)
- לשמש: שירות ותשבחות לשמש / פטר מירום (תל אביב: הקיבוץ המאוחד, תשכ"ט)
- הים המוזר: ים המלח / פטר מירום (תל אביב: הקיבוץ המאוחד, 1971)
- אגם השירים: ים כנרת / פטר מירום (תל אביב: הקיבוץ המאוחד, 1972)
- איציק והפרפר / קלאוס בורן (תל אביב: הקבוץ המאחד, תשל"ט)
- שם שועלים יחללו: ספורי מעשיות / לודויק אשכנזי (תל אביב: הקיבוץ המאוחד, תשל"ט 1979)
- דג הוא דג / לאו ליוני (תל אביב: הקיבוץ המאוחד, תש"ם)
- משירת ימי הביניים: שירי חול, שירי קודש ושירי ציון, משירת איטליה, מקאמות (תל אביב: הקיבוץ המאוחד, תש"ם 1980)
- מדומה: מבחר שירים / נלי זק"ש (תל אביב: הקיבוץ המאוחד, תשמ"א)
- האדם והשירה / אריה לודויג שטראוס (תל אביב: הקיבוץ המאוחד, 1985)
- אלגיות על העקבות בחול / נלי זק"ש (תל אביב: הקיבוץ המאוחד: ספרי סימן קריאה, תשמ"ז 1987)
- מכתבים על אודות התחושות / משה מנדלסון (תל אביב: הקיבוץ המאוחד, 1988)
- לבנות ולהיבנות: תנועת "הבונים" בגרמניה 1920–1942 / שלמה זיו (תל אביב: בית לוחמי הגיטאות, 1990)
- חלוץ ומדריך: לדמותו של אליהו כהן: דמשק א' באייר תרע"ד - חולתה ד' באלול תשמ"ט (חולתה, תשנ"א)
- המוות, רילקה ואני / מריאן רבינוביץ (תל אביב: הקיבוץ המאוחד, 1991)
- אל מול פני הרעה: תגובות לפורענות בתרבות היהודית החדשה / דוד רוסקיס (תל אביב: הקיבוץ המאוחד, תשנ"ג 1993)
- שירה אחרת: לקט מן השירה הגרמנית הפוסט-נאצית (תל אביב: הקיבוץ המאוחד, 1993)
- אמנות הספר היהודית: מהרנסאנס עד הרוקוקו / אורזולה שוברט (תל אביב: הקיבוץ המאוחד, 1994)
- שלך בידידות: התכתבות / אטה מירון, יעקב שמעוני (תל אביב: הקיבוץ המאוחד, 1994)
- התנועה הקואופרטיבית בעולם ובא"י: בין קפיטליזם וקומוניזם, מבחר כתבים / פרנץ אופנהיימר (תל אביב: ספרית פועלים, תשנ"ה 1994)[5]
- משירי טרזין / פטר קין (תל אביב הקיבוץ המאוחד, תשנ"ו 1996)
- מחייו של לא יוצלח: נובלה / יוזף פון אייכנדורף (תל אביב: הקיבוץ המאוחד, 1998)
- העיקרון הפואטי: שלוש מסות / אדגר אלן פו (תל אביב: הקיבוץ המאוחד, תש"ס 1999)[6]
קישורים חיצוניים עריכה
- ידידה פלס בלקסיקון הספרות העברית חדשה
- ידידה פלס באתר שירה עובדת
- כתבי ידידיה פלס בפרויקט בן-יהודה
- ידידה פלס, את האחר את היותר, דבר, 16 ינואר 1981
- ידידיה פלס, אין כוח לחדשות, דבר, 25 ספטמבר 1981
על המחבר ויצירתו עריכה
על "שירה אחרת" בעריכת ידידיה פלס עריכה
- מישורי, אפרת. "שירה אחרת" בדרך לגרמניה "אחרת". מאזנים, כרך ס"ח, גל' 3 (כסלו תשנ"ד, דצמבר 1993), עמ' 48–49.
הערות שוליים עריכה
- ^ דבורה פלס, דף לזכרו באתר קיבוץ חולתה
- ^ שירת האגם הגווע, דבר, 2 בספטמבר 1960
- ^ אביבה לורי, היה פה ים, חדשות, 16 באפריל 1993
- ^ מיה דואני, עמנואל כהן-שחם, "כאשר הנוף נוטש אותך" – רמת ההתקשרות למקום כגורם מכריע בתגובת קהילות סמוכות לחולה על ייבושה, אקולוגיה וסביבה 5, 1 באוקטובר, 2014
- ^ ארכיון יד יערי : התנועה הקואופרטיבית בעולם ובא"י בין קפיטליזם וקומוניזם: מבחר כתבים / פרנץ אופנהיימר. קיבץ והקדים מבוא והערות: אברהם יסעור. תרגומים לעברית: ידידה פלס, באתר www.infocenters.co.il
- ^ רן יגיל, נעים להתווכח עם א. א. פו, באתר www.makorrishon.co.il, 28 בינואר 2000