חמור הזהב
פעולות נוספות
| קישורים חיצוניים | |
|---|---|
| מסת"ב | {{#property:P212}} |
| הספרייה הלאומית | {{#property:P3959}} |
חמור הזהב (לטינית: Asinus aureus) או המטמורפוזות (Metamorphoses) הוא רומן קומי מאת לוקיוס אפוליוס. הוא נכתב במחצית השנייה של המאה השנייה לספירה והוא הרומן היחיד בשפה הלטינית הקלאסית ששרד במלואו מאותה תקופה.
החיבור כתוב בגוף ראשון ומגולל את סיפורו של לוקיוס, בן טובים מקורינתוס, אשר בעת ביקורו בתסליה שביוון, עיר שהייתה ידועה כמרכז מאגי, מנסה את כוחו בכישוף. כתוצאה משימוש לא אחראי בשיקוי הלא נכון, הופך לוקיוס לחמור. בדמותו החדשה הוא עובר תלאות וייסורים עד שהוא מצליח, בעזרתה של האלה המצרית איזיס, להשיב לעצמו את דמותו האנושית. הרומן משלב אלמנטים רבים מן המיתולוגיה הגרקו-רומית ומהתרבות העממית בת התקופה. סיפור המסגרת הוא רומן פיקרסקי, שעיקרו התגלגלות של הגיבור מהרפתקה להרפקה, ובהיותו חמור מבעלים אחד למשנהו. מאפיין מרכזי של הרומן הוא סיפורים עממיים (או עממיים כביכול) השזורים בו, אותם שומע לוקיוס, או מצטט מקורות אחרים. הספיור הארוך ביותר מסוג זה הוא אמור ופסיכה, רוב הסיפורים קצרים הרבה יותר ומשולבים בהם מקרי פשע ואלימות, צורות שונות של הוצאה להורג ויחסי מין. חלק מהסיפורים משלבים אלמנטים של חקירות משפטיות ושופכים אור על ההתנהלות המשפטית הרומית ועל חיי היום יום באזור ובתקופה.
ה"מטמורפוזות" של אפוליוס מבוסס על מקור יווני, שלא השתמר. עם זאת, קיים עיבוד אחר של אותו מקור, "לוקיוס או החמור", שנכתב בשפה היוונית בערך באותה תקופה, ויוחס, כפי הנראה בטעות, ללוקיאנוס מסאמוסאטה. שני החיבורים דומים בתוכנם, אך זה של אפוליוס כולל שתי תוספות:
- סיפור על אמור ופסיכה.
- סיפור התערבותה של איזיס למען לוקיוס.
השפעה תרבותית עריכה
הרומן היה נפוץ ביותר וכולל בתוכו מספר אלמנטים ספרותיים המופיעים בספרות העולם. למשל
- תיאור חוויות מוכרות תוך כדי הזרה של נקודת המבט של המספר, לוקיוס, תחילה כזר ולאחר מכן כחמור, מזכיר את אופן התיאור במסעות גוליבר
- בתחילת הסיפור תוקף לוקיוס נאדות יין, כאשר הוא חושב אותם לשודדים, אירוע דומה מתרחש בדון קישוט
- ב"אמור ופסיכה" יש מוטיבים דומים לסיפור "היפה והחיה" (התאהבות בשד מאיים שכולא למעשה את פסיכה בארמונו) ו"סינדרלה" (האחיות הרעות)
- השימוש ברעל מזויף, שהוא למעשה סם שינה המדמה מוות, מופיע באחד הסיפורים וייתכן שהיווה השראה לתעלול ספרותי דומה ב"רומיאו ויוליה"
- ייתכן שתצונת ההתאהבות של אשה בחמור השפיעה על "חלום ליל קיץ" מאת שייקספיר
תרגומים לעברית עריכה
- חמור הזהב. תרגם עמוס קינן. תל אביב, הוצאת ישראל, תשי"ד. (תורגם מאנגלית, על פי העיבוד של רוברט גרייבס.)
- חמור הזהב. תרגום מלטינית אריה חורשי. תל אביב, הוצאת ירון גולן, 2001.
- פסיכה וקופידון. תרגום מלטינית יואב גלבוע. תל אביב, הוצאת קתרזיס, 2021.
קישורים חיצוניים עריכה
- חמור הזהב בתרגום לאנגלית
- חמור הזהב, באתר אנציקלופדיה בריטניקה (באנגלית)
