המוקיון

המוקיון

קובץ:המוקיון.jpg
מידע כללי
מאת	היינריך בל
שפת המקור	גרמנית
סוגה	רומן
הוצאה
תאריך הוצאה	1963
מספר עמודים	241
הוצאה בעברית
הוצאה	הוצאת מסדה
תאריך	1971
תרגום	בצלאל וכסלר
קישורים חיצוניים
מסת"ב	{{#property:P212}}
הספרייה הלאומית	{{#property:P3959}}

המוקיון הוא ספרו של חתן פרס נובל היינריך בל הרומן מתרחש בגרמניה של שנות השישים. הספר ראה אור בגרמנית בשנת 1963 ותורגם לעברית בשנת 1971 בהוצאת מסדה.

תקציר העלילה

הרומן המתאר את קורותיו של האנס שניר, צעיר גרמני המתפרנס מהופעות כמוקיון ברחבי גרמניה. דמותו של האנס מעט דחויה מהחברה בה הוא חי. משפחתו האמידה והמתורבתת הוקיעה אותו מקרבה, חברתו לחיים נטשה אותו לטובת הדת הקתולית, ומעמדו המקצועי בשפל המדרגה. הזמנות להופעות מתבטלות, מצבו הכספי בכי רע, ופציעה בברכו מעמידה אותו בחוסר אונים פיזי. עם כל זאת, שומר האנס על חדות מחשבתו והביקורתיות שלו כלפי החברה בה הוא חי והצביעות שבה, כראוי לתפקידו כמוקיון בסגנון חצרות ימי הביניים. את הקתולים הוא מתעב על ש"גנבו" ממנו את אשתו (על אף שטרם נשא אותה לאישה). למשפחתו אינו סולח על קרירותה, קמצנותה והתנהלותה במהלך מלחמת העולם השנייה.

במהלך היממה בה מתרחש הסיפור, מחדש האנס, ולו לשיחה בודדה, את קשריו עם מכריו הוותיקים ובני משפחתו, וסוגר עם כולם חשבונות ישנים. האנס משוחח עם מכריו בטלפון. אינו פוגש אותם פנים אל פנים.

את הוריו הוא מאשים בקמצנות ומותה של אחותו היינרייטה בת ה-16, שנשלחה בעודו בן 10 לשרת שירות אזרחי (במסגרתו נהרגה מהפצצות בעלות הברית), הוא מאשים את הוריו בצביעות בכל מה שנוגע למפלגה הנאצית. ובמותה של אחותו הנערצת. יותר מכל סופגים מכריו הקתולים, שגזלו ממנו את נערתו, אותם הוא מאשים בצביעות.

הספר הוא ספר אהבה של אדם יחיד. אהבה אבודה של אדם שמקפיד על ערכים אוניברסלים לאישה שמרנית שדוגלת בדוגמות של הכנסייה.

הסופר מציב מראה מול החברה על היותה חברה צרכנית. באותה תקופה בה ניכתב הספר היה שגשוג כלכלי בגרמניה. החברה הגרמנית מתכחשת לעברה שכחה את ההיסטוריה.

משמעות האהבה בספר היא זיכרון של הפרטים של האהובה ושל המולדת. האוהב רואה את הפגמים ומכיר בהם.

לקריאה נוספת

• המוקיון, תרגם בצלאל וכסלר, הוצאת מסדה, 1971.
• המוקיון, תרגם, חנן אלשטיין, הוצאת אחוזת בית, 2025.

קישורים חיצוניים

• המוקיון, באתר אנציקלופדיה בריטניקה (באנגלית)