ההרפתקאות של גרייסי לו

ההרפתקאות של גרייסי לו
The Adventures of Gracie Lou

קובץ:שיר וחברים הרפתקאות חווים.jpeg
שיר הנושא	Gracie Lou Theme Song
סוגה	שירי ילדים
יוצרים	דארן והלן סימפסון
מדבבים	גיינור אלן
מדבבים בעברית	הדר שחף-מעיין (הופ!) מייה קדוש (דיסני ג'וניור)
ארץ מקור
שפות	אנגלית ועברית
מספר עונות	1
מספר פרקים	52
הפקה
מפיקים בפועל	דארן סימפסון ארווין קיילס גלן קיילס ג'ון ת'ירקל
חברת הפקה	Merry Dance Productions
מוזיקה	ארווין קיילס
שידור
רשת שידור	ABC For Kids (אוסטרליה) JimJam (הונגריה) פלייהאוס דיסני דיסני ג'וניור (ארצות הברית)
רשת שידור בישראל	ערוץ הופ! ערוץ לולי ערוץ ילדות ישראלית דיסני ג'וניור ישראל (בקרוב)
תקופת שידור מקורית	8 בינואר 2007 (פיילוט) 5 במרץ 2007 – הווה
תקופת שידור בישראל	2008–2018 (הופ!) 2025–הווה (דיסני ג'וניור)
קישורים חיצוניים
אתר רשמי בארכיון האינטרנט
דף התוכנית ב-IMDb

ההרפתקאות של גרייסי לו (מוכרת גם: הרפתקאותיה של גרייסי לו; או בעברית נקראת: שיר וחברים הרפתקאות חווים, באנגלית: The Adventures of Gracie Lou) היא סדרת טלוויזיה בריטית-אוסטרלית מונפשת לילדים שנוצרה על ידי דארן והלן סימפסון, הבעלים של Merry Dance Productions. התוכנית עלתה לראשונה ב-2007 ב-ABC For Kids, מדורגת TV-Y.

ב-2011, שודרה התוכנית בגרסה ההונגרית של ערוץ JimJam, ב-1 באוקטובר 2009 הסדרה שודרה לראשונה בפלייהאוס דיסני (כיום דיסני ג'וניור) בארצות הברית.

בישראל, הסדרה שודרה בשנת 2008 בערוץ הופ!, ולאחר מכן בערוץ לולי ובערוץ ילדות ישראלית. בשנת 2018, הסדרה הוסרה לערוצים אלו. בשנת 2025, הסדרה צפויה לעלות לשידור בערוץ דיסני ג'וניור ברחבי העולם.

שיר הנושא של הסדרה, "Gracie Lou Theme Song", מושר בתחילת כל פרק על ידי מקהלת ילדים.

עלילה

הסדרה עוסקת בעולם הצבעוני, השמח והמוזיקלי של גרייסי לו וחבריה, הם חווים הרפתקאות מהנות שבהן הם לומדים מילים חדשות, משחקים משחקים מרגשים ולומדים שירים חדשים.

הסיפור מאחורי הסדרה

"ההרפתקאות של גרייסי לו" הוא פרי יצירתם של צוות הבעל והאישה דארן והלן סימפסון שמרכיבים את Merry Dance Productions. מה שהתחיל כסדרת סיפורים פשוטה לפני השינה עבור שתי בנותיהם הצעירות גרייס ומטילדה, הפך כעת לסדרת שירה ולמידה מונפשת מלאה לילדים בגילאי 0-4 שנים. זה משהו שהם מאוד גאים בו ושמחים להציג אותו בפניכם.

למרות שזה היה פרויקט מתמשך ב-5 השנים האחרונות, רק עד שדארן והלן חברו לכוחות יצירתיים עם הצוות ב-Two Camels Music בלונדון, אנחנו רואים את האנימציה האיכותית הסופית לילדים שיש לנו היום. הכישורים המוזיקליים של ארווין קיילס וג'ון ת'ירקל הפכו את שירי הילדים המסורתיים הללו לאוצרות מודרניים חדשים שילדים יאהבו וייהנו מהם.

"ההרפתקאות של גרייסי לו" מושך ילדים צעירים בגלל הפשטות שלו, הצבעים הבהירים שלו, השימוש בחזרות למידה יצירתיות וזו תנועה פשוטה ולא עמוסה. והכי חשוב, זה כיף. כאשר פרק מסתיים, לעיתים קרובות נשמע ילדים אומרים "שוב בבקשה אמא!".

הדמויות מהנות וצבעוניות. הם תמיד מחייכים ורוקדים את דרכם משיר אחד למשנהו. חידות ומשחקים חדשים נמצאים תמיד מעבר לפינה הבאה וכל משימה מרגשת כמו הקודמת.

דארן, הלן והצוות ב־Two Camels Music מחויבים להפקת סיפורי ילדים איכותיים שעוזרים לילדים ללמוד ולצמוח. עם כל שיר או סיפור שהם מחייה, מגיע האתגר החדש של השראה למוחות הגדלים והלמידה של ילדינו. זה אתגר שהם עונים עליהם בתשוקה ובהתלהבות רבה, ואחד שהם מקווים להעביר לעולם של "גרייסי לו".

"ההרפתקאות של גרייסי לו" היה פעם רק חלום, אבל עכשיו הוא מציאות.

דמויות

• גרייסי לו (Gracie Lou): הדמות הראשית בסדרה, המכונה גם "שיר". ילדה בעלת שיער ג'ינג'י בפליפ, לבושה בשמלה סגולה עם שרוולים ארוכים עם לב ורוד עליה, מכנסיים ירוקים עזים ונעליים שחורות.
• מטילדה (Matilda): תינוקת צעירה עם חתיכת שיער אחת בלבד בחלק העליון של ראשה, לובשת שמלה כתומה עם שרוולים ארוכים ועליה לב ורוד בהיר, ויש לה תחתונים ורודים בהירים, כי היא התחילה להתאמן בסיר.
• אמילי (Emily): ילדה כהת עור עם שיער שחור וחמש קשתות שיער אדמדמות-כתומות בכל צד, לובשת שמלה ירוקה עם כוכב צהוב בוהק עליה, ויש לה נעליים שחורות.
• הנרי (Henry): ילד קטן עם שיער בלונדיני קוצני מלמעלה, חולצת טריקו אדומה, מכנסיים קצרים כחולים ונעליים שחורות.
• סבא (Granddad): איש זקן בעל שיער לבן וזקן לבן, סוודר חום, מכנסיים אפורים ומגפיים חומים גדולים.
• דוֹדִי הדרקון הידידותי (Doddie the Friendly Dragon): החבר המיוחד של גרייסי לו. הוא דרקון בן 3. הוא אוהב להסתתר, ומאוד טוב בזה. גרייסי יכולה לבלות שעות בניסיון למצוא אותו. הוא יכול לשנות צבע, מה שעושה אותו כל כך טוב בהסתרה. כשהוא שר או מתעטש, הוא לפעמים עושה בטעות מדורות קטנות ועשן.
• צ'רלי (Charlie): כלב צהוב עז עם כתמים צהובים כהים, אף כתום וצווארון סגול.
• דארן (Darren): גבר בעל שיער אפור, משקפיים שחורים, סוודר לבן עם פרחים כחולים, מכנסיים כחולים ונעליים אפורות, מופיע בשני פרקים בלבד.

לצד הדמויות ישנם גם חיות כגון לגרייסי לו יש דובי דמוי דוב גריזלי ולאמילי דובי דמוי דוב פנדה. ישנם גם ארנב לבן, חתול כתום, ברווז צהוב, עכברים לבנים, קוף חום וכדומה.

וכן ישנו שיר אחד שבו הדמויות לא הופיעו, במקומם הופיע שבט אינדיאנים, לפרק קראו 10 אינדיאנים קטנים.

הפקת דיבוב לעברית

ערוץ הופ!, ערוץ לולי וערוץ ילדות ישראלית

הדיבוב העברי הופק על-ידי אולפני אלרום.

שם הדמות	מדבב/ת בעברית
זמרת	הדר שחף-מעיין

דיסני ג'וניור (ישראל)

הדיבוב העברי הופק על-ידי אולפני דאבי דאב.

שם הדמות	מדבב/ת בעברית
זמרת	מייה קדוש

שירים בסדרה

מספר הפרק	שם הפרק באנגלית	שם הפרק בעברית	תאריך שידור באוסטרליה	תאריך שידור בישראל
1	Head, Shoulders, Knees and Toes	ראש, כתפיים, ברך ואצבעות	2007	2008
תקציר הפרק: בשיר זה, גרייסי לו, אמילי, מטילדה והנרי מלמדים ילדים לרקוד ריקוד פשוט תוך כדי הצבעה על חלקי הגוף.
2	Hickory Dickory Dock	היקורי דיקורי דוק	2007	2008
תקציר הפרק: בשיר זה, גרייסי לו רואה עכבר רץ לאורך שעון סבא ישן.
3	Row, Row, Row Your Boat	חתור, חתור בסירה	2007	2008
תקציר הפרק: בשיר זה, גרייסי לו לוקחת את כל חבריה לשיט בסירת משוטים.
4	The Wheels on the Bus	גלגלי האוטובוס	2007	2008
תקציר הפרק: בשיר זה, סבא לוקח את גרייסי לו, הנרי ומטילדה לנסיעה באוטובוס.
5	This is the Way	זה הדרך	2007	2008
תקציר הפרק: בשיר זה, גרייסי לו מציגה לצופים את שגרת יומה.
6	1, 2, 3, 4, 5		2007	2008
תקציר הפרק: בשיר זה, גרייסי לו הולכת לדוג עם צ'רלי ואז דג גדול נושך את הזרת שלה; מאוחר יותר, היא רואה את הנרי בסירת המנוע שלו ויוצאת לשיט כדי לשפר את הרגשתה.
7	Miss Polly	מיס פולי	2007	2008
תקציר הפרק: בשיר זה, לגרייסי לו יש בובה חולה, וסבא, לבוש כרופא, בא לטפל בה.
8	Ding Dong Bell	דינג דונג בל	2007	2008
תקציר הפרק: בשיר זה, הנרי מנסה לחלץ את החתול שנתקע בבאר.
9	I Ride My Little Bicycle	אני רוכב על האופניים הקטנים שלי	2007	2008
תקציר הפרק: בשיר זה, גרייסי לו יוצאת לרכיבה על אופניים כדי לראות אנשים ומקומות.
10	I am the Music Man	אני איש המוזיקה	2007	2008
תקציר הפרק: בשיר זה, סבא, גרייסי לו, מטילדה והנרי מנגנים בכלי נגינה שונים כדי להראות לצופים את הצלילים שהם משמיעים.
11	Horsey Horsey	סוסי סוסי	2007	2008
תקציר הפרק: בשיר זה, גרייסי לו וחבריה יוצאות לרכוב על סוסים.
12	Teddy Bear, Teddy Bear	דובון דוב, דובון דוב	2007	2008
תקציר הפרק: בשיר זה, הדובון של גרייסי לו מתעורר לחיים בזמן שגרייסי לו מתכוננת ללכת לישון.
13	Jack and Jill	ג'ק וג'יל	2007	2008
תקציר הפרק: בשיר זה, גרייסי לו והנרי מחזות את שיר הילדים המפורסם הזה.
14	10 Green Bottles	10 בקבוקים ירוקים	2007	2008
תקציר הפרק: בשיר זה, דוֹדִי מקים דוכן לימונדה ביום חם, עם 10 בקבוקים ירוקים, הנופלים אחד אחד, כפי שמושר בשיר.
15	One, Two, Buckle My Shoe	אחת, שתיים, נועל נעליים	2007	2008
תקציר הפרק: בשיר זה, גרייסי לו וחבריה מלמדים את הצופים מספרים באמצעות שיר ילדים ושיר פעולה מפורסם.
16	One Man Went To Mow	איש אחד הלך לכסח דשא	2007	2008
תקציר הפרק: בשיר זה, סבא יוצא לכסח דשא, וצ'רלי מגיע, כש-10 חיקויים של סבא מופיעים.
17	Six Little Ducks	שישה ברווזים קטנים	2007	2008
תקציר הפרק: בשיר זה, אמילי והנרי הולכים לבריכה כדי להאכיל את הברווזים.
18	10 Fat Sausages	10 נקניקיות שמנות	2007	2008
תקציר הפרק: בשיר זה, סבא מנסה להכין נקניקיות לגרייסי לו ולמטילדה לארוחת בוקר, אבל שתיים מהן ממשיכות להתפוצץ אחת אחת, לפי בתי השיר. השיר גם מלמד ילדים לספור אחורה בשתיים.
19	10 Little Indians	10 אינדיאנים קטנים	2007	2008
תקציר הפרק: בשיר זה, קבוצה של 10 אינדיאנים מופיעה כשהשיר מלמד את הצופים לספור קדימה ואחורה (הערה: הדמויות כמו גרייסי לו, מטילדה, אמילי, הנרי, סבא, דוֹדִי וצ'רלי לא מופיעים).
20	Three Blind Mice	שלושה עכברים עיוורים	2007	2008
תקציר הפרק: בשיר זה, גרייסי לו מנסה לגרש את שלושת העכברים העיוורים מביתה, אך מבינה שהם היו ידידותיים כדי לעזור לה לאפות עוגה.
21	Mary Had A Little Lamb	למרי היה טלה קטן	2007	2008
תקציר הפרק: בשיר זה, גרייסי לו משחקת את מרי, יחד עם הטלה הקטן שלה, ומשחזרים את מילות השיר.
22	If You're Happy And You Know It	מי שטוב לו ושמח	2007	2008
תקציר הפרק: בשיר זה, גרייסי לו, אמילי ומטילדה מלמדות ילדים לרקוד ריקוד פשוט תוך כדי מחיאת כפיים, רקיעות ברגליים, טפיחות בברכיים ונקישה באצבעות.
23	I'm a Little Teapot	אני קומקום תה קטן	2007	2008
תקציר הפרק: בשיר זה, גרייסי לו ואמילי עורכות מסיבת תה עם הדובונים שלהן ומדגימות את שיר הפעולה המפורסם הזה.
24	Ring a Ring of Roses	טבעת של ורדים	2007	2008
תקציר הפרק: בשיר זה, גרייסי לו וחבריה מפגינות את שיר הפעולה המפורסם הזה.
25	Round and Round the Garden	סיבוב וסיבוב בגן	2007	2008
תקציר הפרק: בשיר זה, גרייסי לו ואמילי מבצעות את שיר הפעולה המפורסם הזה עם דובוניהן.
26	The Hokey Cokey	הוקי קוקי	2007	2008
תקציר הפרק: בשיר זה, גרייסי לו, מטילדה, אמילי ודוֹדִי מראים לצופים איך לרקוד את ה"הוקי קוקי".
27	Two Little Dickie Birds	שתי ציפורים קטנות	2008	2009
תקציר הפרק: בשיר זה, גרייסי לו מציגה שתי ציפורים קטנות - פיטר ופול - ומדגימה את התנועה בשיר.
28	See Saw Marjory Daw	נדנדת מרג'ורי דאו	2008	2009
תקציר הפרק: בשיר זה, גרייסי לו וחבריה משחקות על נדנדה.
29	With My Foot I Tap Tap Tap	עם רגלי אני מקיש טוק טוק	2008	2009
תקציר הפרק: בשיר זה, גרייסי לו ואמילי מלמדות ילדים לרקוד ריקוד פשוט.
30	The Grand Old Duke of York	הדוכס הגדול של יורק	2008	2009
תקציר הפרק: בשיר זה, סבא מוביל את מטילדה, אמילי, גרייסי לו, הנרי ודוֹדִי הדרקון הידידותי לצעוד בשורה כחיילים.
31	Jelly on a Plate	ג'לי על צלחת	2008	2009
תקציר הפרק: בשיר זה, גרייסי לו מדגימה לצופים את תנועות הריקוד ל-3 סוגי מאכלים שונים.
32	Baa Baa Black Sheep	מֶה מֶה כבשה שחורה	2008	2009
תקציר הפרק: בשיר זה, סבא מטפל בכבשה שחורה. הוא מכין שקי צמר להנרי וגרייסי לו כדי שיהיו להם סוודר שחור.
33	Old MacDonald had a Farm	לדוד משה הייתה חווה	2008	2009
תקציר הפרק: בשיר זה, להנרי יש שמונה חיות שונות בחווה.
34	Wind The Bobbin Up	לסובב את הסליל	2008	2009
תקציר הפרק: בשיר זה, מטילדה מלמדת את הצופים ללמוד את התנועות של שיר הפעולה הזה.
35	We Went to the Animal Fair	זהו מצעד החיות	2008	2009
תקציר הפרק: בשיר הזה, גרייסי לו, מטילדה, הנרי ואמילי מבקרים בגן החיות כדי לראות חיות משחקות.
36	Daddy's Taking Us to the Zoo Tomorrow	הולך לגן החיות	2008	2009
תקציר הפרק: בשיר זה, דארן לוקח את החבורה לגן החיות.
37	One Finger One Thumb	אצבע אחת אגודל אחד	2008	2009
תקציר הפרק: בשיר זה, גרייסי לו מלמדת ילדים לרקוד ריקוד פשוט תוך כדי הוספת תנועות לשיר.
38	How much is that Doggie in the Window?	כמה עולה הכלב הזה בחלון?	2008	2009
תקציר הפרק: בשיר הזה, גרייסי לו הולכת לחנות חיות המחמד עם סבא לקנות כלב.
39	The Farmer's in the Dell	האיכר בדאל	2008	2009
תקציר הפרק: בשיר זה, גרייסי לו, הנרי, מטילדה וצ'רלי משחקים את השיר בחוות המשק.
40	Twinkle Twinkle Little Star	מנצנץ כוכב קטן	2008	2009
תקציר הפרק: בשיר זה, גרייסי לו נוסעת לחלל החיצון על גבי חללית ורואה את שמי הלילה זרועי הכוכבים וכוכב גדול ובהיר מנצנץ.
41	10 in the Bed	10 שובבים במיטה	2008	2009
תקציר הפרק: בשיר זה, גרייסי לו וחברותיה נמצאות במיטה גדולה אחת; מטילדה אומרת לכל אחת מהן להתהפך כשהמספרים יורדים מ-10 ל-1.
42	I'm a Kangaroo	שיר הקנגורו	2008	2009
תקציר הפרק: בשיר זה, גרייסי לו, משפחתה והנרי רואים קנגורו וקופצים כמו קנגורו.
43	5 Little Ducks	5 ברווזים קטנים	2008	2009
תקציר הפרק: בשיר זה, גרייסי לו רואה 5 ברווזים קטנים.
44	5 Little Monkeys	5 קופים קופצים על מיטה	2008	2009
תקציר הפרק: בשיר זה, 5 קופים קופצים על המיטה ופוגעים בראשם אחד אחד, אז גרייסי לו קוראת לסבא כדי שימנע מהם לקפוץ על המיטה.
45	Incy Wincy Spider	עכביש קטן	2008	2009
תקציר הפרק: בשיר זה, גרייסי לו רואה את העכביש הקטן מנסה לטפס על נחיר המים.
46	Knick Knack Paddy Whack	זה האיש הזקן	2008	2009
תקציר הפרק: בשיר זה, סבא מבדר את גרייסי לו וצ'רלי עם הטריקים המטופשים שלו, בזמן שהם מראים לצופים לספור מ-1 עד 10.
47	The ABC Song	שיר ה-ABC	2008	2009
תקציר הפרק: בשיר זה, גרייסי לו מלמדת את הצופים את האותיות באנגלית.
48	Chugga Chugga Choo Choo	צ'וגה צ'וגה צ'ו צ'ו	2008	2009
תקציר הפרק: בשיר זה, גרייסי לו וחבריה יוצאים לנסיעה ברכבת.
49	Dancing Girls	בנות רוקדות	2008	2009
תקציר הפרק: בשיר זה, גרייסי לו ואמילי רוקדות כבנות היפיות משנות ה-70 ומציגות לצופים ריקוד מהנה.
50	The Animal Rock	רוק החיות	2008	2009
תקציר הפרק: בשיר זה, גרייסי לו מראה לנו את החיות השונות ואת הקולות שהן משמיעות באמצעות שיר רוקנרול.
51	Never Smile at a Crocodile	לעולם אל תחייכו לתנין	2008	2009
תקציר הפרק: בשיר זה, גרייסי לו פוגשת את התנין ולומדת לא לחייך אליו ככה.
52	Dingle Dangle Scarecrow	דינגל דאנגל דחליל	2008	2009
הערה: ניתן למצוא את פרק השיר הזה ב-DVD של "Teddy Bear, Teddy Bear".
בונוס!	Jingle Bells	אין שם בעברית	2008	אין תאריך
הערה: ניתן למצוא את פרק השיר הזה באתר האינטרנט של גרייסי לו.

מילות השיר

גרסה מלאה

בואו לשחק עם גרייסי,
יהיה לנו כיף גדול!
צ'רלי רודף אחרי הנרי
באור הבוקר.

שירו ורקדו עם סבא, גם
מטילדה רוקדת!
יש הרבה מה לראות ולעשות,
אז אפשר לבוא לשחק איתכם?

גרייסי וחברותיה
רוצות לשחק איתכם!

גרסת ערוץ הופ!, ערוץ לולי וערוץ ילדות ישראלית

שיר וחברים
הרפתקאות חווים!

גרסת דיסני ג'וניור

גרייסי וחברותיה
רוצות לשחק איתכם!

קרדיטים

גרסה מקורית

יוצרים: דארן והלן סימפסון
אנימציה: דארן סימפסון

מוזיקה: ארווין קיילס
מנהלי הפקה: דארן סימפסון
ג'ון ת'ירקל
ארווין קיילס
ג'ף קיילס

© 2007 גרייסי לו Pty בע"מ.
כל הזכויות שומרות.
www.gracielou.com.au

גרסת ערוץ הופ!, ערוץ לולי וערוץ ילדות ישראלית

יוצרים: דרן והלן סימפסון
אנימציה: דרן סימפסון

מוזיקה: אריין קייליס
מנהלי הפקה: דרן סימפסון
ג'ין טירקל
אחין קיילס
ג'ף קיילס

גרסה עברית

תרגום ועיבוד שירים: הדר שחף מעיין
כיהול מוזיקלי: עמיחי בר טוב
שירה: הדר שחף מעיין

טכנאי מיקס: מוטי אלבז
הפקת גרסה עברית: אולפני אלרום

מנהלת הפקת דיבוב לעברית: אוסנת סדן
מנהלת מחלקת דיבוב ערוץ הופ!: מיכל יצחקי

הדיבוב לעברית הופק עבור ערוץ הופ!

פיילוטים

יום הולדת שמח גרייסי לו ואיפה דוֹדִי? הם פרקי הפיילוט של ההרפתקאות של גרייסי לו.

Gracie Lou Funtime

הסדרה מציגה את המשחק החינוכי לילדים בשם "Gracie Lou Funtime".

דמות ראשית: ילדה בשם גרייסי לו נוהגת במכונית אדומה.

נושאים חינוכיים: המשחק מתמקד בלימוד נושאים שונים באמצעות שלטים המופיעים לאורך הדרך:

• Animals: (חיות)
• Food: (אוכל)
• Numbers: (מספרים)
• Shapes: (צורות)

קישורים חיצוניים

• קובץ:Green globe.svg אתר האינטרנט הרשמי של ההרפתקאות של גרייסי לו בארכיון האינטרנט
• ההרפתקאות של גרייסי לו, במיזם "אישים" לתיעוד היצירה הישראלית
• מידע על הסדרה
• ערוץ היוטיוב של דארן סימפסון
• ערוץ היוטיוב של TAOGLArchive (הופסק)