דרגון בול Z – פרקים
מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
פעולות נוספות
הסדרה דרגון בול Z היא סדרת אנימה מז'אנר השונן המבוססת על המאנגה "דרגון בול" מאת אקירה טוריאמה, שאף השתתף בהפקתה. הסדרה היא סדרת המשך לאנימה "דרגון בול", ובעוד שהסדרה הקודמת מכסה את 194 הפרקים הראשונים של המאנגה, "דרגון בול Z" מכסה את 325 הפרקים הנותרים שלה ובכך מהווה את עיקר העיבוד הטלוויזיוני למאנגה.
הסדרה שודרה ביפן בין אפריל 1989 לינואר 1996, ואלו גם תאריכי השידור שיופיעו בערך זה, עקב מיעוט המידע שקיים על תאריכי השידור של הדיבוב העברי והבלבול שבין תאריכי השידור של הדיבובים השונים לאנגלית.
סקירת סדרה עריכה
| סאגה | פרקים | תאריכי שידור (יפן) | תאריכי שידור (ארצות הברית) | תאריכי שידור משוערים (ישראל)[1] | פרקים מקבילים במאנגה | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| שודרה לראשונה | שודרה לאחרונה | שודרה לראשונה | שודרה לאחרונה | ||||||
| 1 | הסאיאנים | 1-35 | 26 באפריל 1989 | 7 בפברואר 1990 | 23 בספטמבר 1996 (מצונזרת)[2]
14 ביוני 2005 (מלאה) |
27 במאי 1997 (מצונזרת)
11 באוגוסט 2005 (מלאה) |
2002 | 195-241 | |
| 2 | נאמק | 36-107 | 14 בפברואר 1990 | 11 בספטמבר 1991 | 13 בספטמבר 1997 (מצונזרת)
15 באוגוסט 2005 (מלאה) |
3 בנובמבר 1999[3] | 2002-2003 | 242-329 | |
| 3 | שומי גארליק | 108-117 | 18 בספטמבר 1991 | 20 בנובמבר 1991 | 8 באפריל 2000 | 1 בספטמבר 2000 | 2003 | אין (פילר) | |
| 4 | האנדרואידים | 118-199 | 27 בנובמבר 1991 | 1 בספטמבר 1993 | 4 בספטמבר 2000 | 14 בספטמבר 2001 | 2003-2004 | 330-420 | |
| 5 | מאג'ין בו | 200-291 | 8 בספטמבר 1993 | 31 בינואר 1996 | 17 בספטמבר 2001 | 7 באפריל 2003 | 2004 | 421-519 | |
רשימת הפרקים עריכה
סאגת הסאיאנים עריכה
| מספר | שם הפרק בעברית | בימוי | כתיבה | אנימציה | תאריך שידור מקורי | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| שם הפרק ביפנית | שם הפרק באנגלית | |||||
| 1 | גוקו הקטן הוא ילד מפונק | דאיסוקה נישיו | טקאו קויאמה | מאסאיוקי אוצ'יאמה | 26 באפריל 1989 | |
| ミニ悟空はおぼっちゃま！ボク悟飯です。 | The New Threat | |||||
| 5 שנים לאחר אירועי הסדרה הקודמת, בהם גוקו הביס את פיקורו ג'וניור בטורניר אמנויות הלחימה, וכדור הארץ חווה לראשונה מזה שנים רבות, תקופה של שקט. לגוקו ולאשתו צ'יצ'י יש ילד העונה לשם גוהאן צ'אן שמתגלה כסקרן, עדין וביישן, וחסר את רוח הלחימה שהייתה לאביו. בינתיים, על כדור הארץ נוחתת חללית מהחלל החיצון ומתוכה מגיח יצור מוזר דמוי-אדם, גדול, שרירי ובעל זנב, שהגיע לכדור הארץ על מנת לחפש מישהו העונה לשם "קאקארוטו".
פיקורו, שנשבע לנקום בגוקו, מתאמן במרץ לקראת המפגש הבא איתו, אך באמצע האימונים המפרכים הוא פוגש בחייזר המגודל. השניים נלחמים והחייזר מצליח להביס את פיקורו בקלי קלות, אך לפני שהוא הורג אותו, קולט החייזר במכשיר ה"סקאוטר" שלו חתימת אנרגיה נוספת, ועף לכיוונה. | ||||||
| 2 | העבר של גוקו | אוסאמו קאסאי | קאטסויוקי סומיסאווה
טאקאו קויאמה |
קאטסומי אושימה | 3 במאי 1989 | |
| 史上最強の戦士は悟空の兄だった！ | Reunions | |||||
| גוקו לוקח את גוהאן לחופשה על האי של מאסטר רושי, שם הוא פוגש בכמה מחבריו: קרירין ובורמה. לפתע נוחת החייזר המגודל על האי, שם הוא מציג את עצמו כראדיץ, בן לגזע חייזרי המכונה "הסאיאנים", ומגלה - להפתעת כולם - כי הוא אחיו הבכור של גוקו, שעונה לשם הסאיאני "קאקארוטו", ששלח לכדור הארץ בעודו תינוק על מנת לכבוש את הכוכב.
כאשר ראדיץ מופתע שגוקו אינו זוכר דבר, מאסטר רושי מספר לגוקו כי סבו המאמץ, סבא גוהאן, מצא אותו כתינוק בתוך חללית דומה לזו שראדיץ הגיע עימה. סבא גוהאן ניסה לטפל בתינוק הפראי ככל יכולתו, אך לאחר שיום אחד נפל גוקו התינוק מצוק וקיבל מכה חזקה בראשו, הפך לילד טוב ואיבד את האינסטינקטים הפראיים שלו. ראדיץ כועס על גוקו שלא הצליח לכבוש את כדור הארץ, חוטף את גוהאן ומאיים על גוקו כי עליו להרוג לפחות 100 בני אדם עד יום המחרת, אחרת יהרוג את גוהאן. | ||||||
| 3 | הצמד החזק בעולם | קאזוהיסה טאקנוצ'י | קאטסויוקי סומיסאווה | מיצואו שינדו | 10 במאי 1989 | |
| やった！これが地上最強のコンビだ！ | Unlikely Alliance | |||||
| ראדיץ עוזב את האי של מאסטר רושי עם גוהאן החטוף, וכאילו כדי להחמיר את המצב, נוחת על האי לא אחר מאשר פיקורו, אויבו המושבע של גוקו. להפתעת כולם הוא מציע לכרות ברית עם גוקו על מנת להביס ביחד את הסאיאני המגודל. למרות שהמניעים של פיקורו אינם כשרים, מסכים גוקו להצעה. | ||||||
| 4 | התכסיס של פיקורו | יושיהירו אודה | טוישיקי אינואה | טומקיצ'י טקאוצ'י | 17 במאי 1989 | |
| ピッコロの切り札！悟飯は泣きむしクン | Piccolo's Plan | |||||
| פיקורו וגוקו מסתערים יחדיו על ראדיץ אך הביריון המגודל מתגלה כחזק ומהיר משניהם. כמוצא אחרון מנסה פיקורו לראשונה להשתמש במתקפה החדשה שלו - "קרן השטן המשפדת". הבעיה: לפיקורו נדרש זמן רב - כ-5 דקות! - על מנת להטעין אותה, דבר המאלץ את גוקו להתמודד לבד עם הסאיאני על מנת להרוויח זמן. | ||||||
| 5 | גוקו מת, הסיכוי האחרון | קאזוהיסה טאקנוצ'י | טאקאו קויאמה | מאסאיוקי אוצ'יאמה | 24 במאי 1989 | |
| 悟空死す！ラストチャンスは一度だけ | Gohan's Rage | |||||
| גוקו לא מסוגל להתמודד מול ראדיץ וכוחו העוצמתי ומקבל ממנו מכות רצח. אך בגוהאן האומלל, שרואה את אביו מתייסר מכאבים, מתפרץ כוח מסתורי שמאפשר לו להשתחרר מהחללית של ראדיץ בה היה לכוד ולהתנפל על ראדיץ בכוח שהפתיע אפילו את הסאיאני המגודל. התקף הזעם נגמר יחד עם כוחותיו של גוהאן, אך ההתפרצות הזמנית הזו העניקה לגוקו מספיק זמן לאחוז את ראדיץ באחיזת היאבקות בדיוק כשפיקורו מסיים להטעין את המתקפה הקטלנית שלו, ומשחרר אותה על השניים. ראדיץ נהרג וגוקו נפצע אנושות. | ||||||
| 6 | קרב בעולם הבא | מיצואו השימוטו | קייג'י טרואי | יוקיו אביסאווה | 7 ביוני 1989 | |
| エンマ様もビックリあの世でファイト | No Time Like the Present | |||||
| ראדיץ וגוקו מתים, אך פיקורו מגלה לאימתו כי לפני מותו הצליח ראדיץ לשדר שדר אחרון לשני שותפיו - שני סאיאנים חזקים אפילו יותר מראדיץ, שיגיעו לכדור הארץ בעוד שנה. פיקורו מחליט לקחת את גוהאן תחת חסותו ולאמן אותו באמנויות הלחימה על מנת שישלוט בכוחותיו הנסתרים.
בינתיים, גוקו מגיע לעולם הבא, שם הוא מבקש רשות ממלך היאמא להתאמן אצל המלך קאיו על מנת להפוך לחזק יותר, בטרם יבקש מחבריו שיחזירו אותו לחיים באמצעות כדורי הדרגון בול. | ||||||
| 7 | האימונים הקשים של גוהן | מינורו אוקזאקי | קייג'י טרואי | מינורו מאדה | 14 ביוני 1989 | |
| 恐竜とサバイバル！悟飯のツライ修行 | Day 1 | |||||
| כחלק מהאימונים, פיקורו מותיר את גוהאן לבד בשממה מדברית על מנת שישרוד שם במשך חצי שנה. פיקורו יהיה מוכן לאמן את גוהאן רק לאחר שיוכיח את עצמו ויצליח לשרוד בארץ השממה המלאה בדינוזאורים וחיות מסוכנות. | ||||||
| 8 | בליל ירח מלא גוהן משתנה | יושיהירו אודה | טאקאו קויאמה | מאסאיוקי אוצ'יאמה | 21 ביוני 1989 | |
| 月の輝く夜に大変身！悟飯パワーの秘密 | Gohan Goes Bananas! | |||||
| קרירין, טיאן ושיאצו מקבלים הזמנה לאימונים במקדש של קאמי בזמן שהם מתלבטים כיצד לספר לצ'יצ'י מה שקרה לבעלה ולבנה.
גוהאן ממשיך במסע ההישרדות שלו בשממה, אך לפתע, גוהאן מביט על הירח המלא באמצע הלילה, הופך לקוף ענק ומתחיל להרוס כל מה שבדרכו. פיקורו מחליט להתערב בטרם גוהאן הקוף המפלצתי יגרום לנזק נוסף, משמיד את הירח, כורת את זנבו של גוהאן, ומעניק לגוהאן חליפת לחימה וחרב על מנת שיסייעו לו לשרוד. | ||||||
| 9 | סליחה אדון רובוט | אוסאמו קאסאי | קאטסויוקי סומיסאווה | קאטסומי אושימה | 28 ביוני 1989 | |
| ゴメンねロボットさん砂漠に消えた涙。 | The Strangest Robot | |||||
| גוהאן בורח מחיות טרף ומוצא את עצמו לכוד במערה מסתורית עם רובוט מיושן שהופך עד מהרה לחברו. כשהמערה קורסת, הרובוט מקריב את קיומו על מנת להציל את גוהאן והדבר מפיח בו מוטיבציה להמשך. | ||||||
| 10 | אל תבכה גוהן | קאזוהיסה טאקנוצ'י | קייג'י טרואי | מיצואו שינדו | 5 ביולי 1989 | |
| 泣くな悟飯！はじめての闘い | A New Friend | |||||
| קרירין מנסה לשכנע גם את יאמצ'ה על מנת שיצטרף אליו באימונים במקדש של קאמי. בינתיים, בשממה, מתיידד גוהאן עם דינוזאור, אך כשדינוזאור אחר מופיע ומאיים על שניהם, גוהאן לומד שיעור חשוב על הטבע האכזרי בו החזק שורד. | ||||||
| 11 | אדון החלל הכל יכול מתעורר | יושיהירו אודה | טוישיקי אינואה | טומקיצ'י טקאוצ'י | 12 ביולי 1989 | |
| 宇宙一の強戦士サイヤ人めざめる！ | Terror on Arlia | |||||
| גוהאן ממשיך לקבל שיעורים בהישרדות בטבע האכזרי וגוקו ממשיך את דרכו בשביל הנחש. בינתיים, שני הסאיאנים, פיראטי חלל העונים לשם נאפה ומקיטה, עושים את דרכם לכדור הארץ ובדרך עוצרים בכוכב הלכת "ארליה" על מנת לכבוש אותו ולמכור אותו לכל המרבה במחיר. כשהם מבינים שכוכב הלכת אינו שווה את המאמץ, מקיטה משמיד אותו בהינף אצבע. | ||||||
| 12 | תנומה בדרך הנחש | דאיסוקה נישיו | טאקאו קויאמה | מאסאיוקי אוצ'יאמה | 19 ביולי 1989 | |
| 蛇の道でいねむり悟空が落っこちる | Global Training | |||||
| גוקו ממשיך בדרכו בשביל הנחש, מקבל הצעה לטרמפ מאחד מהעובדים של מלך היאמא ומחליט לנוח מעט, אך לומד בדרך הקשה שבדרך לאימונים אצל המלך קאיו אין קיצורי דרך. קרירין, טיאן ושיאצו ממשיכים להתאמן. גוהאן הופך עד מהרה מניצוד לצייד ומראה אפילו לדינוזאור האכזרי מי הבוס. | ||||||
| 13 | אל תקטוף הפירות הקסומים | מיצואו השימוטו | קאטסויוקי סומיסאווה | יוקיו אביסאווה | 26 ביולי 1989 | |
| 手を出すな！エンマ様の秘密の果実 | Goz and Mez | |||||
| לאחר שגוקו נרדם בדרך ונפל משביל הנחש הוא מגלה כי הוא נמצא בגיהנום והדרך היחידה לצאת משם ולחזור לשביל הנחש היא לנצח בתחרות ריצה נגד גוז ומז, שניים מהשדונים ששומרים על הגיהנום. | ||||||
| 14 | נסיכת הנחשים מארחת | מינורו אוקזאקי | הירושי טודה | מינורו מאדה | 2 באוגוסט 1989 | |
| あま～い誘惑！蛇姫さまのおもてなし | Princess Snake | |||||
| גוקו ממשיך את דרכו בשביל הנחש ומגיע לארמון מסתורי. בחושבו כי המלך קאיו המפורסם נמצא בארמון, מוצא גוקו את עצמו במלכודת של נסיכת הנחשים שמאיימת להחזיק את גוקו כעבד שלה לעולמי עד. | ||||||
| 15 | הבריחה מפיקורו | קאזוהיסה טאקנוצ'י | קאטסויוקי סומיסאווה | מאסאיוקי אוצ'יאמה | 9 באוגוסט 1989 | |
| ピッコロからの脱出！嵐を呼ぶ悟飯 | Dueling Piccolos | |||||
| פיקורו מנסה לחפש שותף לאימוני אמנויות הלחימה ומוצא פתרון יצירתי: הוא מפצל את עצמו לשניים. גוהאן מצליח בינתיים לעזוב את השממה אל חוף הים ושם הוא מחליט להפליג בים ולמצוא את הדרך הביתה. | ||||||
| 16 | רוץ גוהן להר פאוז, צ'יצ'י מחכה | מיצואו השימוטו
קאטסומי אושימה (סטוריבורד) |
קייג'י טרואי | קאטסומי אושימה | 16 באוגוסט 1989 | |
| 走れ悟飯！チチの待つなつかしのパオズ山 | Plight of the Children | |||||
| הסירה של גוהאן נקלעת לסערה ומתרסקת על החוף שם מוצאים אותו חבורת נערים יתומים. לאחר שהם מצילים אותו הוא עוזר להם להתגבר על קבוצת מבוגרים שמאיימים לקחת אותם חזרה לבית היתומים ממנו ברחו כיוון שספגו התעללות מאותם המבוגרים. בתמורה על העזרה, מנהיג קבוצת היתומים מתנדב לקחת את גוהאן אל הר פאוצו, שם נמצא בית משפחתו של גוהאן. עם זאת, לאחר היסוס, גוהאן מפנה עורף לעבר ביתו במטרה להמשיך את האימונים. פיקורו, שצפה בסיטואציה מהצד, מרוצה מאוד מגוהאן, וכשגוהאן חוזר חזרה אל השממה הוא פוגש בפיקורו, שמוכן עתה להתחיל לאמן אותו באמנויות הלחימה. | ||||||
| 17 | עיר ללא עתיד | אוסאמו קאסאי | הירושי טודה | מיצואו שינדו | 30 באוגוסט 1989 | |
| 明日なき街！勝利への遠い道のり | Pendulum Room Peril | |||||
| פיקורו מתגלה כמאמן תובעני וחסר רחמים ומצפה מגוהאן להתעלות אפילו עליו בכוחו. בינתיים, קאמי מוביל את קרירין, טיאן, יאמצ'ה ושיאצו אל חדר מיוחד במקדש שלו שנקרא "חדר המטוטלת" שם ייכנסו לאשליה של קרב כנגד סאיאנים. במסגרת האשליה הם נשלחים אל עיר שנחרבה בידי הסאיאנים, שם הם פוגשים בשני סאיאנים שנלחמים בהם והורגים לכאורה את כל הארבעה. קאמי מפסיק את האשליה, ומגלה לארבעתם כי הסאיאנים שבדרך לכדור הארץ חזקים בהרבה מהשניים שנלחמו בהם במסגרת האשליה. | ||||||
| 18 | סוף שביל הנחש | יושיהירו אודה | קאטסויוקי סומיסאווה | מאסאיוקי אוצ'יאמה | 6 בספטמבר 1989 | |
| 終点～ん蛇の道！おめえ界王様か？ | The End of Snake Way | |||||
| גוקו מגיע לסוף שביל הנחש ומגיע אל כוכב הלכת של המלך קאיו ושם הוא כמעט נמחץ למוות מהכבידה של הכוכב, שגדולה פי 10 מהכבידה של כדור הארץ. על הכוכב הוא פוגש בקוף בשם באבלס והוא חושב בתמימותו שהוא המלך קאיו, אך הוא טועה, והמלך קאיו מציג את עצמו סוף סוף בפני גוקו. | ||||||
| 19 | מלחמה בכוח המשיכה | קאזוהיסה טאקנוצ'י | הירושי טודה | טומקיצ'י טקאוצ'י | 13 בספטמבר 1989 | |
| とのい！バブルスをつかまえろ | Defying Gravity | |||||
| המלך קאיו מסכים לאמן את גוקו אך בתנאי אחד: עליו קודם כל לשחק מעין משחק תופסת נגד באבלס הקוף. המשימה מתגלה כקשה במיוחד - הקוף מהיר במיוחד אך גוקו בקושי מסוגל ללכת עקב הכבידה של הכוכב. גוקו לא מוותר, ולבסוף, לאחר שלושה שבועות, הוא מצליח להסתגל לכבידה ותופס את באבלס. המלך קאיו מתפעל מההסתגלות של גוקו ומשער שיום אחד הוא יצליח ללמוד את מהלך ה"קאיו-קן". | ||||||
| 20 | החייאת אגדת הסיאה | מיצואו השימוטו | טאקאו קויאמה | יוקיו אביסאווה | 20 בספטמבר 1989 | |
| よみがえるサイヤ人伝説！悟空のルーツ | Goku's Ancestors | |||||
| המלך קאיו מטיל על גוקו משימה נוספת בטרם ילמד אותו את המהלכים המיוחדים: עליו לתפוס את הצרצר גרגורי, שהוא לא רק מהיר במיוחד אלא גם קטן במיוחד, ולהכות בו עם פטיש כבד במיוחד. באחת מההפסקות שגוקו לוקח מהאימונים, המלך קאיו מספר לו על ההיסטוריה של הסאיאנים: כיצד כבשו הסאיאנים את כוכב וג'יטה מידי הטאפלס וכיצד הכחידו אותם, כיצד כבשו ושיעבדו כוכבי לכת רבים בפקודת אדוניהם החייזרים, וכיצד הם בעצמם כמעט נכחדו לאחר שכוכב וג'יטה התפוצץ. לאחר שבועיים מצליח גוקו לתפוס את גרגורי והמלך קאיו מסכים ללמד אותו את טכניקת ה"קאיו-קן".
פיקורו ממשיך לאמן את גוהאן, שמשתפר מיום ליום, וקאמי ממשיך לאמן את קרירין, יאמצ'ה, טיאן ושיאצו ואף את יאג'ירובי העצלן. נותר רק יום אחד עד שהסאיאנים יגיעו לכדור הארץ. | ||||||
| 21 | הפלישה לכדור הארץ | מינורו אוקזאקי | קייג'י טרואי | מינורו מאדה | 27 בספטמבר 1989 | |
| いでよ神龍！サイヤ人ついに地球到着 | Counting Down | |||||
| המלך קאיו עורך לגוקו מבחן סופי ובמסגרתו הוא מצליח לתפוס גם את באבלס וגם את גרגורי תוך שניות ספורות, מה שמעיד על התקדמותו. הוא מחליט ללמד את גוקו את טכניקת ה"גנקי דמה" (ספיריט בומב) אך מגלה כי טעה בחישוב הזמנים ונבהל כאשר נודע לו שהסאיאנים יקדימו את בואם ביום אחד. גוקו לא מאבד את העשתונות ויוצר קשר טלפתי עם מאסטר רושי על מנת שיאסוף את כדורי הדרגון בול ויבקש מהדרקון שנרון להחזיר אותו לחיים. ביום המחרת, שתי חלליות נוחתות בכדור הארץ בסמוך לעיר המזרחית ומהם מגיחים שני הסאיאנים מעוררי היראה. | ||||||
| 22 | סאיבים עולים מן האדמה | קאזוהיסה טאקנוצ'י | טאקאו קויאמה | מאסאיוקי אוצ'יאמה | 11 באוקטובר 1989 | |
| んなバカな！土から生まれたサイバイマン | The Darkest Day | |||||
| הסאיאנים נוחתים בכדור הארץ ונאפה מבצע "תצוגת תכלית" ומשמיד את כל העיר המזרחית בהינף אצבע, למורת רוחו של מקיטה שכועס עליו - הם באו לחיפוש אחר כדורי הדרגון בול ואולי נאפה קבר אחד מהם תחת ההריסות!
קרירין ויאמצ'ה מצטרפים לפיקורו וגוהאן בשממה המדברית. נאפה ומקיטה קולטים את רמות האנרגיה שלהם וטסים לשם. נאפה שותל באדמה שש זרעים, מהם צומחים יצורים ירוקים העונים לשם "סאיבאמנים". נאפה טוען שלכל סאיבאמן יש רמת כוח ששווה לזו של ראדיץ. בינתיים, העיתונות והתקשורת מגיעים לזירת ההרס שם הם פוגשים ביאג'ירובי ומפצירים בו לתת דיווח ממקור ראשון אך יאג'ירובי דורש מהם סכום כסף מופרז בתמורה. | ||||||
| 23 | הסאי-באי-מנים נורא חזקים | יושיהירו אודה | טאקאו קויאמה | קאטסומי אושימה | 18 באוקטובר 1989 | |
| ヤムチャ死す！おそるべしサイバイマン | Saibamen Attack! | |||||
| מרבית הלוחמים מתחילים בקרב עם הסאיבאמנים, פרט לגוהאן שחושש תחילה - ולא מצליח לראות אף אחד מהם עקב המהירות בה הם נעים. פיקורו מלמד אותו לחוש את רמות האנרגיה שלהם במקום לראות אותם עם העיניים. טיאן ושיאצו מצטרפים לקרב לצד יתר לוחמי ה-Z.
כיוון שגם הלוחמים וגם נאפה ומקיטה מבינים שהם בסך הכל רוצים להרוויח זמן עד שגוקו-קאקארוטו יגיע, מקיטה מציע לכל אחד מהלוחמים קרב אחד-על-אחד עם כל סאיבאמן. יאמצ'ה מתנדב ראשון ומצליח להתמודד לא רע נגד הסאיבאמן, אך בדיוק כשחשב שניצח, מתנפל עליו הסאיבאמן מאחור, אוחז בו בחוזקה ומפוצץ את עצמו, ובכך גורם למותו של יאמצ'ה. | ||||||
| 24 | היה שלום, טין שן הן | טאטסויה אורימה
אוסאמו קאסאי (סטוריבורד) |
קאטסויוקי סומיסאווה | מיצואו שינדו | 25 באוקטובר 1989 | |
| さよなら天さん！餃子の捨て身の戦法 | The Power of Nappa | |||||
| זועם על מות חברו הטוב, קרירין קוטל את כל הסאיבאמנים שנותרו במכת מחץ. עתה על הלוחמים להתמודד מול נאפה גדל הגוף, שמתנדב להתמודד ראשון נגד לוחמי ה-Z. טיאן שינהאן בקושי מצליח לחסום את ההתקפות שלו, שלא לדבר על להנחית מכה ראויה. נאפה כורת את זרועו של טיאן במכת אגרוף אחת. בזמן שנאפה פונה להרוג את טיאן אחת ולתמיד, הוא מגלה להפתעתו כי שיאצו נצמד אל גבו על מנת לפוצץ את עצמו ולקחת את חייו של נאפה יחד איתו בפיצוץ. המתקפה נכשלת ונאפה שורד את הפיצוץ עם שריטות בודדות בעוד שמשיאצו לא נותר זכר. | ||||||
| 25 | המאמץ האחרון של טין שן האן | דאיסוקה נישיו | הירושי טודה | טומקיצ'י טקאוצ'י | 1 בנובמבר 1989 | |
| 天津飯絶叫!!これが最後の気功砲だ | Sacrifice | |||||
| פיקורו, קרירין וגוהאן מתכננים תוכנית תקיפה שבמסגרתה שלושתם יתקפו את נאפה בו-זמנית. ברגע האחרון גוהאן נכנס לפאניקה ולא מצליח למצוא את הכוח להלחם בנאפה. טיאן מחליט לתפוס את מקומו בתוכנית, ועם יד כרותה הוא מצליח לשחרר מתקפת אנרגיה רבת עוצמה בניסיון לנקום את מותו של חברו, שיאצו. כתוצאה מהמאמץ, טיאן מתמוטט ומת, אך נאפה שורד את המתקפה כשרק חליפת הקרב שלו ספגה נזק משמעותי.
קרירין זועק נואשות לגוקו שיגיע. מקיטה מבין שגוקו הוא קאקארוטו שאחריו הם מחפשים ומצווה על נאפה לא להמשיך את הקרב. נאפה מציית למקיטה, ובכך נרמז כי מקיטה - למרות שהוא נמוך ורזה בהרבה משותפו גדל הגוף - עשוי להיות חזק עשרות מונים ממנו. | ||||||
| 26 | ניהרג בעוד שלוש שעות | יושיהירו אודה
קאזוהיסה טאקנוצ'י (סטוריבורד) |
טאקאו קויאמה | מאסאיוקי אוצ'יאמה | 8 בנובמבר 1989 | |
| ひたすら待って3時間！弾丸飛行の筋斗雲 | Nappa's Rampage | |||||
| מקיטה מכריז על הפסקה של שלוש שעות בקרב, בתנאי שהוא יחדש את הקרב ויהרוג את כולם אם גוקו לא יגיע בתום שלוש השעות האלו. נאפה יוצא למסע הרס וחורבן ברחבי העולם ואפילו הצבא שנשלח על מנת לעצור אותו מושמד במהרה. פיקורו הוגה תוכנית תקיפה נוספת יחד עם גוהאן במסגרתה אחד מהם יאחוז בזנב שלו על מנת לנסות ולהחליש אותו, כפי שקרה בקרב עם ראדיץ. גוקו מגיע לסוף שביל הנחש וחוזר חזרה אל כדור הארץ והשאלה היא האם יספיק להגיע בזמן. | ||||||
| 27 | גוקו קרב עוד ועוד | מיצואו השימוטו | טוישיקי אינואה | יוקיו אביסאווה | 22 בנובמבר 1989 | |
| ぼくにまかせて！悟飯・怒りの大爆発 | Nimbus Speed | |||||
| פיקורו מוציא לפועל את תוכניתו אך היא נכשלת היות שנאפה חסין מראדיץ ואינו נחלש כאשר אוחזים בזנבו. נאפה מכה בהם, וגוהאן מוצא את כוחו הפנימי דרך הזעם על מות חבריו ובפרץ אדיר של אנרגיה משחרר התקפה כנגד נאפה שמפתיעה אפילו את מקיטה. נאפה, שנחלץ מהמתקפה בעור שיניו, פונה להרוג את גוהאן שאיבד את פרץ האנרגיה ועומד חסר אונים מול זעמו של הסאיאני המגודל, אך פיקורו מטיל את עצמו כחוצץ מפני המתקפה של נאפה על מנת להגן על תלמידו. | ||||||
| 28 | בני הסאיאה משתוללים | מינורו אוקזאקי | הירושי טודה | מינורו מאדה | 29 בנובמבר 1989 | |
| サイヤ人の猛威！神様もピッコロも死んだ | Goku's Arrival | |||||
| פיקורו הקריב את חייו על מנת להציל את גוהאן, וכשהוא גוסס, הוא נפרד מגוהאן בדמעות ומודה לו על שהיה החבר הראשון שאי פעם היה לו. עם מותו של פיקורו, נעלם גם קאמי, ויחד איתם גם כדורי הדרגון בול יוצאים מכלל שימוש.
נאפה פונה לחסל את גוהאן וקרירין אחת ולתמיד אך בדיוק כשהכל נראה אבוד, גוקו מגיע סוף סוף, רכוב על ענן הקסם שלו. גוקו נותן להם שעועיות קסם על מנת שיחלימו מהפציעות שלהם ומכריז כי הוא יתמודד לבד מול שני הסאיאנים, להפתעת כולם. | ||||||
| 29 | מתקפת הקאיו[4] | יושיהירו אודה | קאטסויוקי סומיסאווה | מאסאיוקי אוצ'יאמה | 6 בדצמבר 1989 | |
| 父さんすげぇや！究極の必殺技・界王拳 | Lesson Number One | |||||
| נאפה פונה להלחם בגוקו ומגלה להפתעתו כי אינו מצליח להנחית ולו מכה אחת על גוקו, שהפך לחזק, חסון ומהיר בהרבה. גוקו מנחית על נאפה חמש מכות מכריעות, ארבע עבור כל אחד מחבריו המתים והחמישית עבור כולם ביחד. מקיטה ההמום לא מצליח לקלוט כיצד גוקו, שרק לא מזמן בקושי התמודד מול ראדיץ החלש, מצליח לגבור על הסאיאני השני בחוזקו ללא שום מאמץ. בעצתו של מקיטה, נאפה מחליט לשנות טקטיקה ולתקוף את חבריו של גוקו, מה שמאלץ את גוקו להשתמש לראשונה בטכניקת ה"קאיו-קן" - המכפילה לזמן קצר את כוחו ומהירותו - על מנת לתפוס את נאפה בזמן ולהכות אותו בצורה שלא תאפשר לו להתאושש. נאפה הפצוע פונה אל מקיטה לבקשת עזרה, ומקיטה מושיט לו יד, אך במקום לעזור לו לקום הוא משליך את שותפו לשעבר לאוויר והורג אותו, בטענה כי הוא לא זקוק יותר לחלשים. | ||||||
| 30 | מתקפת קאיו משולשת[5] | טאטסויה אורימה | קייג'י טרואי | קאטסומי אושימה | 13 בדצמבר 1989 | |
| 限界を超えた熱い戦い！悟空対ベジータ | Goku vs. Vegeta | |||||
| גוקו מתחיל להלחם במקיטה. לפני כן הוא מבקש מגוהאן וקרירין לעזוב הביתה על מנת שלא ייפגעו. מקיטה מתגלה כחזק בהרבה מאשר נאפה, ומאלץ את גוקו להשתמש בטכניקת "קאיו-קן כפול 3" על מנת להתגבר עליו. | ||||||
| 31 | מקיטה עובר שינוי | דאיסוקה נישיו | טוישיקי אינואה | טומקיצ'י טקאוצ'י | 20 בדצמבר 1989 | |
| いまだ悟空！すべてを賭けた最後の大技 | Saiyan Sized Secret | |||||
| בעזרת הקאיו-קן כפול 3, גוקו מצליח להשתוות למקיטה בכוחו ומהירותו ואף לגבור עליו. מקיטה הנזעם מכך שסאיאני נחות מעמד כמוהו מצליח להשפיל לוחם עלית כמוהו - נסיך הסאיאנים - מחליט להשמיד את כדור הארץ בגל אנרגיה ענקי. גוקו משתמש בגל ה"קאמאהאמאהא" על מנת להתמודד עם מתקפת ההרס של מקיטה, ונאלץ לעלות את רמת ה"קאיו-קן" לכפול 4 - בידיעה שהוא עלול להיהרג מהמאמץ הגופני הרב ולמרות אזהרותיו של המלך קאיו. גוקו מצליח להדוף את המתקפה, אך גופו רצוץ ושבור ללא תקנה כתוצאה מהמאמץ הגופני שהושקע בטכניקת הקאיו-קן. עם זאת מתברר כי מקיטה שרד ומתכנן להוציא את הקלף המנצח שלו מהשרוול - הוא מתכנן להפוך לקוף ענק, מה שיכפיל את כוחו פי 10, ללא עזרת הירח כלל. | ||||||
| 32 | כנגד כול הסיכויים | יושיהירו אודה | קאטסויוקי סומיסאווה | מאסאיוקי אוצ'יאמה | 17 בינואר 1990 | |
| 戦闘力10倍!!ベジータ大変身 | Spirit Bomb Away! | |||||
| מקיטה שיגר זה עתה אל השמיים כדור עם אנרגיית "בלאץ", שמאפשר לו להפוך לקוף ענק ללא עזרת הירח, וגוקו בקושי מצליח להתחמק ממנו. גוקו מבין שהסיכוי האחרון הוא ה"גנקי דמה" - כדור אנרגיה ענק שנוצר מאנרגיית החיים של כל היצורים החיים על כדור הארץ, אך בטרם יספיק לסיים את יצירת הכדור, מכה בו מקיטה ומפיל אותו.
גוהאן וקרירין חשים שגוקו נמצא בסכנה וחוזרים על עקבותיהם על מנת לעזור לו. | ||||||
| 33 | אבא, אל תמות | מיצואו השימוטו | קייג'י טרואי | יוקיו אביסאווה | 24 בינואר 1990 | |
| 死なないで父さん!!これが悟飯の底力 | Hero in the Shadows | |||||
| מקיטה תופס את גוקו בידי הגורילה הענקיות שלו וכמעט מועך אותו למוות. גוהאן וקרירין מנסים לעזור לו ונכשלים. לפתע מופיע יאג'ירובי ובהתקף יוצא דופן של אומץ מתגנב מאחורי מקיטה וכורת לו את הזנב עם חרב הסמוראים שלו. | ||||||
| 34 | חסל אותו, קרירין | מינורו אוקזאקי | טאקאו קויאמה | מינורו מאדה | 31 בינואר 1990 | |
| 撃てクリリン！願いをこめた元気玉 | Krillin's Offensive | |||||
| מקיטה חזר לצורתו הרגילה אך גוקו יצא מכלל פעולה ואינו מסוגל להלחם יותר. הוא מעביר לקרירין את האנרגיה שאגר לצורך כדור ה"גנקי דמה" אך קרירין לא יודע להשתמש בו. בהנחיית המלך קאיו, שמתקשר עם קרירין טלפתית, ובעזרת גוהאן, מצליח קרירין לשגר את הכדור אל מקיטה. להפתעת כולם מקיטה שורד, אמנם פצוע אנושות אך עדיין חי וחזק מספיק כדי לנסות ולהרוג את קרירין אך לפני שהוא מספיק לעשות זאת הוא מגלה שהזנב של גוהאן צמח חזרה, ועם כדור אנרגיית הבלאץ הזורח בשמים, יש לזה רק משמעות אחת... | ||||||
| 35 | הסיכוי האחרון | דאיסוקה נישיו | הירושי טודה | מאסאיוקי אוצ'יאמה | 7 בפברואר 1990 | |
| 奇跡を起こせ！スーパーサイヤ人孫悟飯 | Mercy | |||||
| גוהאן הפך בעצמו לקוף ענק ומקיטה הפצוע הופך לניצוד. מקיטה מצליח בקושי לכרות לגוהאן את הזנב אך הקוף הענק נופל עליו ומוחץ אותו בטרם משתנה חזרה. מקיטה בקושי גורר את עצמו אל החללית שלו, וקרירין מגיע לסיים את העבודה עם החרב של יאג'ירובי. גוקו מתקשר איתו טלפתית ומפציר בו לא להרוג את מקיטה, כיוון שהוא רוצה שמקיטה יידע מה זה רחמים, ונותן לו כדוגמה את פיקורו שהיה בהתחלה רשע אך לבסוף הקריב את חייו למען גוהאן. מקיטה נשבע לנקום וממריא חזרה אל החלל. | ||||||
סאגת נאמק עריכה
| מספר | שם הפרק בעברית | בימוי | כתיבה | אנימציה | תאריך שידור מקורי | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| שם הפרק ביפנית | שם הפרק באנגלית | |||||
| 36 | בואו, נלך לכוכב של פיקורו[6] | טאטסויה אורימה | קאטסויוקי סומיסאווה | טומקיצ'י טקאוצ'י | 14 בפברואר 1990 | |
| 飛び出せ宇宙へ！希望の星はピッコロの故郷 | Picking Up the Pieces | |||||
| לוחמי ה-Z ששרדו פצועים קשה, ועד שקורין יסיים לגדל את שעועית הקסם, כולם נלקחים לבית החולים "ווקונג" על מנת להתרפא. עתה, כשכדורי הדרגון בול של כדור הארץ יצאו מכלל שימוש, הם חושבים על דרך שבה יוכלו להחזיר חזרה את חבריהם המתים. קרירין נזכר שמקיטה זיהה את פיקורו כחייזר תושב הכוכב "נאמק", ומגיע למסקנה כי גם על כוכב נאמק חייבים להימצא כדורי דרגון בול. הבעיה: אין להם מושג היכן הכוכב הזה נמצא וכיצד מגיעים אליו, אך למזלם, המלך קאיו מתקשר איתם כדי לעזור. | ||||||
| 37 | חפש את החללית | ג'והיי מאטסורה | קאטסויוקי סומיסאווה | מיצואו שינדו | 21 בפברואר 1990 | |
| 謎のユンザビット！神様の宇宙船を探せ | Plans for Departure | |||||
| לבורמה יש רעיון: לבנות חללית על סמך המבנה ההנדסי של החללית של נאפה שעדיין נותרה בכדור הארץ. היא מנסה לזמן אותה עם שלט רחוק אך לוחצת בטעות על הכפתור הלא נכון והחללית מתפוצצת. בדיוק כשנראה שהכל אבוד, מגיע מר פופו ומציע לבורמה וקרירין לקחת את החללית שקאמי הגיע איתה כאשר עזב את כוכב נאמק והתמנה לשומר של כדור הארץ. ובינתיים, בבית החולים, גוקו נאלץ להתמודד עם הפחד הגדול ביותר שלו... מחטים. | ||||||
| 38 | יוצאים לכוכב נאמק | יושיהירו אודה | קייג'י טרואי | מאסאיוקי אוצ'יאמה | 28 בפברואר 1990 | |
| ナメック星行き発進！悟飯たちを待つ恐怖 | Nursing Wounds | |||||
| החללית של קאמי הגיעה לבניין של "תאגיד קפסולה" ובורמה משפצת אותה על מנת שתתאים למסע הארוך לכוכב נאמק. גוהאן מעוניין להצטרף אליהם למסע לנאמק, צ'יצ'י מתנגדת בהתחלה אך לבסוף מסכימה, לא לפני שהיא שולחת את גוהאן עם הרבה מטען ושיעורי בית לחופש... ולאחר כל התלאות האלו, בורמה, קרירין וגוהאן ממריאים לחלל. | ||||||
| 39 | ידידים או אויבים | דאיסוקה נישיו | טאקאו קויאמה | יוקיו אביסאווה | 7 במרץ 1990 | |
| 敵か味方か？謎の巨大宇宙船の子供たち | Friends or Foes? | |||||
| שבוע ימים עובר, ובורמה, קרירין וגוהאן נתקלים בדרכם בחללית נוספת שנראית כמראה ענקית שמשקפת את החללית שלהם עצמם. הם נופלים למלכודת ומגלים כי החללית מאוכלסת בילדים חייזרים שלוקחים את בורמה בשבי. | ||||||
| 40 | האם זה נכון? | מיצואו השימוטו | קאטסויוקי סומיסאווה | טומקיצ'י טקאוצ'י | 14 במרץ 1990 | |
| ホントにホント？あれが希望のナメック星 | Held Captive | |||||
| הילדים החייזרים לוקחים את השלושה בשבי בחושבם כי הם חיילים של מישהו בשם "פריזה". לאחר שפורצת שריפה על סיפון החללית, בורמה קרירין וגוהאן מנצלים את הסחת הדעת על מנת לעזור לילדים לכבות את השרפה ולסייע לאחת הילדות שנלכדה שם. היחס של הילדים אל השלושה משתפר, וכשהם שואלים את מנהיג הילדים מי הוא פריזה, הוא מספר להם כי פריזה הוא רודן חלל שכבש כוכבי לכת רבים, והם נאלצו לברוח מכוכב הבית שלהם לאחר שעושי דברו של פריזה כבשו את הכוכב והרגו את הוריהם. כאות תודה, מאפשרים הילדים לשלישייה לחזור חזרה אל החללית שלהם, ומציעים להם נתיב קצר יותר אל כוכב נאמק.
בינתיים, מקיטה הפצוע מגיע עם החללית שלו לכוכב מס' 79 שבו נמצאת אחת המפקדות של הצבא הגלקטי של פריזה, שם הרופאים ממהרים להכניס אותו אל מתקן ריפוי מיוחד. | ||||||
| 41 | חייזרים טובי לב | מינורו אוקזאקי | קייג'י טרואי | מינורו מאדה | 21 במרץ 1990 | |
| 親切な宇宙人いきなりあったよ五星球 | Look Out Below | |||||
| לאחר מסע ארוך נראה שגוהאן, קרירין ובורמה הגיעו לכוכב נאמק, שם הם פוגשים בשני נאמקים בשם רייטי וזאקרו. הם יוצאים לחיפוש אחר כדורי הדרגון בול, ומוצאים בינתיים שלושה מהם. | ||||||
| 42 | הכוכב פריזר מס' 79 | ג'והיי מאטסורה | איה מאטסוי
טאקאו קויאמה |
מאסאיוקי אוצ'יאמה | 4 באפריל 1990 | |
| 惑星フリーザNO.79復活のベジータ!! | The Search Continues | |||||
| קרירין, בורמה וגוהאן ממשיכים לחפש אחר כדורי הדרגון בול. גוקו מתחמק בחשאי ממיטת חוליו על מנת להמשיך באימונים ולהישאר בכושר, למורת רוחם של רופאיו ושל צ'יצ'י. מקיטה מתרפא לחלוטין מפציעותיו וכל מחשבותיו נתונות כיצד יתחזק על מנת לנקום בגוקו... וגם באדונו, פריזה. | ||||||
| 43 | החברים מוצאים את כל הדרגון בול | יושיהירו אודה | קאטסויוקי סומיסאווה | מיצואו שינדו | 11 באפריל 1990 | |
| そろったぞ！ピッコロさんもきる | A Friendly Surprise | |||||
| השלישייה הצליחה למצוא את כדורי הדרגון בול אך הם מגלים להפתעתם כי הכוכב אינו כוכב נאמק, וכי הכדורים מזויפים בדיוק כמו הכוכב עליו הם נחתו ובדיוק כמו רייטי וזאקרו שהתחזו לנאמקים אך התגלו כחייזרים מרושעים שפיתו אותם לתוך מלכודת.
בינתיים, על כוכב מס' 79, מקיטה פוגש בקוי, אחד מעוזריו הבכירים של פריזה, שמגלה לו כי פריזה עושה את דרכו ברגעים אלו לכוכב נאמק ומטרתו היא למצוא את כדורי הדרגון בול על מנת לבקש לעצמו חיי נצח. מקיטה ממהר לטוס לכוכב נאמק. | ||||||
| 44 | אויב חדש | טאטסויה אורימה | קייג'י טרואי | קאצויושי נאקאצורו | 18 באפריל 1990 | |
| あらたな！のフリーザ | Brood of Evil | |||||
| החייזרים לכדו את החללית של קאמי אך מגלים שלא ניתן להפעיל אותה אלא על ידי פקודות בשפה הנאמקית, אותה הם לא מבינים. קרירין וגוהאן מנצלים זאת, מנצחים אותם ולוקחים בחזרה את החללית. הם מצילים את בורמה, עוזבים את הכוכב ומגיעים סוף סוף לכוכב נאמק האמיתי שם הם מגלים לאימתם שעל הכוכב נמצאים לא רק מקיטה, אלא שלושה יצורים מרושעים נוספים בעלי רמת כוח גבוהה אפילו משל מקיטה. החייזרים מתגלים כלא פחות מפריזה האכזר, סגניו זארבון ודודוריה, וכמה מעושי דברו, ובידיהם נמצאים כבר ארבעה כדורי דרגון בול. | ||||||
| 45 | כוח מדהים | יאמאגוצ'י שיגיאסו | קאטסויוקי סומיסאווה | מאסאיוקי אוצ'יאמה | 25 באפריל 1990 | |
| 野望のベジータ！宇宙一の戦士はオレだ!! | Frieza Strikes! | |||||
| קוי נוחת על כוכב נאמק ופריזה מצווה עליו להתחקות אחר מקיטה. קוי, שלא יודע שמקיטה התחזק משמעותית מאז הקרב על כדור הארץ, מנסה להכניע אותו ולהסגיר אותו לידי פריזה, אך מגלה את האמת בדרך הקשה ונהרג על ידי מקיטה בלי הרבה מאמץ. בינתיים, גוהאן, קרירין ובורמה מנסים ככל יכולתם לשמור על פרופיל נמוך אך נתקלים בשניים מחייליו של פריזה שמנסים להפחיד אותם בכך שהורסים את החללית שלהם. אמנם גוהאן וקרירין הצליחו להביס את החיילים, אך נראה שהשלושה תקועים בכוכב נאמק בלי אפשרות חזרה. | ||||||
| 46 | עד קצה היקום | מיצואו השימוטו | הירושי טודה | יוקיו אביסאווה | 2 במאי 1990 | |
| 悟空パワー全開!!銀河の果てまで6日間 | Defying Orders | |||||
| בורמה מקימה מחנה במערה סמוכה בניסיון להתחבא מפריזה ועושי דברו. גוהאן וקרירין בודקים את המצב ומגלים כי הם עפים בדרך לכפר חמישי, ככל הנראה על מנת לגזול משם את כדור הדרגון בול. הם מחליטים לעקוב אחריהם בחשאי.
בינתיים בכדור הארץ, יאג'ירובי מגיע לבקר את גוקו בבית החולים ובידו "מתנה": שעועית קסם, שמצליחה לרפא את גוקו לגמרי. בכוחות מחודשים, גוקו טס אל בניין תאגיד קפסולה שם הוא מגלה שד"ר בריף הינדס לאחור את החללית של ראדיץ ובנה בעזרתה חללית שבאמצעותה יוכל גוקו להגיע לכוכב נאמק תוך שבוע. גוקו לומד שעל כוכב נאמק נמצאים לוחמים חזקים בהרבה מאשר מקיטה, ובעזרת מכשירי האימון שהתקין ד"ר בריף בחללית, מחליט גוקו להתאמן כל הדרך לנאמק במטרה להתעלות על יריביו - וגם על עצמו. | ||||||
| 47 | הנמקים מתנגדים לפריז | יושיהירו אודה | איה מאטסוי | טומקיצ'י טקאוצ'י | 9 במאי 1990 | |
| 意表をついた攻撃!!長老の狙いはスカウター | Namek's Defense | |||||
| בזמן שבורמה יוצרת קשר עם מאסטר רושי בכדור הארץ, גוהאן וקרירין עוקבים אחרי פריזה ועושי דברו בשעה שהם מגיעים לכפר נאמקי ומשליטים בו טרור. הנאמקים לא מוותרים להם ללא קרב. זקן הכפר, מורי, יודע שאין להם סיכוי מול זארבון ודודוריה האכזריים ולכן הוא הוגה תוכנית לפוצץ לפריזה ולחיליו את הסקאוטרים שמורכבים להם על העין, ובכך למנוע מהם למצוא כדורי דרגון בול נוספים. | ||||||
| 48 | דדוריו הנורא | מינורו אוקזאקי | קייג'י טרואי | מינורו מאדה | 16 במאי 1990 | |
| 悟飯危うし！死を呼ぶ追跡者ドドリア | The Hunted | |||||
| חייליו האכזריים של פריזה מבצעים טבח בנאמקים שמנסים להגן על כפרם, כנקמה על כך שבני הכפר פוצצו את הסקאוטרים שלהם. בשעה שדודוריה מתקרב לאיים על דנדה, בנו הקטן של מורי, היחיד ששרד את הטבח הנורא, גוהאן לא יכול לשאת זאת ותוקף את דודוריה. בחסות מתקפת הפתע הם מצילים את דנדה הצעיר ודורוריה יוצא לרדוף אחריהם. קרירין משתמש במתקפת "הבזק אור" על מנת לעוור זמנית את דודוריה ולקנות עבורם זמן. | ||||||
| 49 | מקיטה נגד דדוריו | יאמאגוצ'י שיגיאסו | קאטסויוקי סומיסאווה | מאסאיוקי אוצ'יאמה | 23 במאי 1990 | |
| 爆死ドドリア！ベジータの恐るべき衝撃波 | The Prince Fights Back | |||||
| קרירין וגוהאן מצליחים לברוח עם דנדה ודודוריה זועם ונשבע למצוא אותם ולחסל אותם אך להפתעתו הוא נתקל במקיטה שעומד בדרכו על מנת לסגור חשבון ישן. מקיטה, שהתחזק מאז הקרב עם קוי, מביס את הסגן האכזרי של פריזה והורג אותו - לא לפני שהוא מוציא ממנו וידוי על חלקו של פריזה בהשמדת כוכב וג'יטה, עולם הבית של הסאיאנים. | ||||||
| 50 | סון גוקו קורא לעזרה | מיצואו השימוטו | הירושי טודה | מיצואו שינדו | 30 במאי 1990 | |
| 燃える惑星からの脱出!!命がけのカメハメ波 | Unexpected Problem | |||||
| גוקו ממשיך להתאמן בחללית בדרך לכוכב נאמק כאשר החללית נפגעת מחגורת אסטרואידים ובעור שיניו מצליח להסיט אותה ממסלול התנגשות עם כוכב אחר. בינתיים, מקיטה, שלמד מדודוריה על הימצאותם של בני כדור הארץ על נאמק, מסיק שמדובר בחבריו של גוקו ויוצא לחפש אחריהם אך נכשל. מקיטה מחפש אחר כפר שפריזה ועושי דברו עדיין לא הגיעו אליו, במטרה לגזול ממנו את כדור הדרגון בול בטרם יגיע לידי פריזה. | ||||||
| 51 | לוחמים נאספים אצל המלך קאיו | יושיהירו אודה | איה מאטסוי | יוקיו אביסאווה | 6 ביוני 1990 | |
| 勇気百倍！界王の下に集結する戦士たち | Vegeta Has a Ball | |||||
| מקיטה מגיע לכפר של הנאמקים, חומס ממנו את כדור הדרגון בול בכוח הזרוע ומחביא אותו באגם הסמוך כמקום מסתור. זארבון שולח את עוזרו אפול למצוא את הכפר האחרון. דנדה מגלה לקרירין ולגוהאן כי לראש שבט הנאמקים, גורו, יש את כדור הדרגון בול האחרון. קרירין מתנדב לצאת עם דנדה לעבר המשכן של גורו. גוקו ממשיך להתאמן והמלך קאיו מתקשר איתו טלפתית ומגלה לו כי יאמצ'ה, טיאן, שיאצו ופיקורו הגיעו לכוכב שלו שבעולם הבא על מנת להתאמן. | ||||||
| 52 | מקיטה נגד זרבון | מיצואו השימוטו | קאטסויוקי סומיסאווה | מיצואו שינדו | 20 ביוני 1990 | |
| 聞け悟空よ！フリーザには手を出すな | The Past and Future | |||||
| גוקו שמח לשמוע את החדשות הטובות על חבריו אך שמחתו נקטעת כאשר המלך קאיו מספר לו על פריזה העריץ, הישות החזקה ביותר ביקום כולו ומזהיר אותו לא להתקרב לפריזה בשום אופן. גוקו לא נרתע אלא להפך - הוא מקבל מוטיבציה להמשיך להתאמן תחת תנאי כבידה גבוהים יותר מאלו שעל הכוכב של המלך קאיו. ובינתיים על כוכב נאמק, זארבון יוצא לחפש בעצמו אחר כדור הדרגון בול ונתקל במקיטה ובין השניים מתחולל קרב. | ||||||
| 53 | זרבון משנה צורה | יאמאגוצ'י שיגיאסו | הירושי טודה | מאסאיוקי אוצ'יאמה | 27 ביוני 1990 | |
| ほとんど鳥肌！美戦士ザーボンの悪魔の変身 | Zarbon's Surprise | |||||
| הקרב בין מקיטה מתחיל בשוויון כוחות עד שזארבון מגלה למקיטה את סודו: ביכולתו לשנות צורה למפלץ ענק ושרירי בעל פני קרפד. בצורתו החדשה הוא מכה את מקיטה מכות רצח, פוצע אותו אנושות ומותיר אותו לגסוס. דנדה מוביל את קרירין אל ביתה של גורו, שם הם פוגשים בנייל, שומר הראש של גורו והלוחם הנאמקי החזק ביותר על פני הכוכב. | ||||||
| 54 | המתנה של גורו | מינורו אוקזאקי | קייג'י טרואי | טומקיצ'י טקאוצ'י | 4 ביולי 1990 | |
| 希望の星を守れ!!クリリン驚異のパワーUP | Guru's Gift | |||||
| קרירין מגיע אל גורו ולאחר שהיא בודקת האם הוא טוב לב ולא מחפש את הדרגון בול ממניעים אנוכיים, היא מעניקה לו את הכדור יחד עם מתנה נוספת - היא מבצעת בו טקס לשחרור פוטנציאל הכוח הגלום בו, מה שמחזק את קרירין משמעותית. קרירין ודנדה מודים לגורו ומבטיחים להביא לה את גוהאן כדי שתבצע גם בו את הטקס. זארבון חוזר אל פריזה ומודיע לו שמקיטה לכאורה מת, אך פריזה כועס עליו שלא וידא את הריגתו, לא הביא את גופתו ומעבר לכך - לא הביא את כדור הדרגון בול. הוא מצווה על זארבון למצוא את מקיטה. זארבון מוצא את גופו מחוסר ההכרה של מקיטה ולוקח אותו לחללית האם של פריזה. פריזה מצווה על אפול לזמן את לוחמי העלית החזקים ביותר שלו - צוות גינאו. | ||||||
| 55 | מקיטה חוזר לחיים | טאטסויה אורימה | קייג'י טרואי | מאסאיוקי אוצ'יאמה | 18 ביולי 1990 | |
| 死の淵からよみがえった奇跡の男・ベジータ | Piccolo vs. Everyone | |||||
| בחללית האם של פריזה, טובי הרופאים מנסים לרפא את מקיטה על מנת שיבריא מספיק כדי להיחקר בידי פריזה על הימצאות כדורי הדרגון בול. מקיטה, שהחלים מפציעותיו וגם התחזק עוד יותר בזכות כוחותיו הסאיאנים, מצליח לנצל הזדמנות בה החייזרים השומרים על דלתו נעדרים ובורח מהחללית. לפני שהוא בורח מהחללית הוא מציץ בגשר הפיקוד של החללית ומגלה שפריזה הותיר את כדורי הדרגון בול שלו ללא שמירה. ובינתיים, יאמצ'ה, טיאן ושיאצו ממשיכים את האימונים על הכוכב של המלך קאיו, למורת רוחו של פיקורו שחושב שתרגילי האימון שהוא מטיל עליהם הם ילדותיים. | ||||||
| 56 | צוחק מי שצוחק אחרון | יושיהירו אודה | קאטסויוקי סומיסאווה | יוקיו אביסאווה | 1 באוגוסט 1990 | |
| どでかい戦闘力!!砕け散るフリーザの陰謀 | Zarbon's Mission | |||||
| מקיטה הצליח לגנוב את כדורי הדרגון בול מהחללית של פריזה וכעת יש בידיו שישה כדורים. כשפריזה מגלה על כך הוא מתפוצץ מזעם ונותן לזארבון הזדמנות אחרונה למצוא את מקיטה בטרם יהרוג אותו. החללית של גוקו נקלעת לסערה אלקטרומגנטית, שמשגעת את מכשיר הכבידה וגורם לכבידה שעל פני החללית לקפוץ לערכה המקסימלי - פי 100 מהכבידה הטבעית של כדור הארץ דבר המציב את גוקו בפני סכנת חיים. קרירין ודנדה חוזרים למחנה של בורמה עם הדרגון בול, אך הם פוגשים במקיטה שדורש מהם את כדור הדרגון בול. זמן קצר לאחר מכן, מופיע גם זארבון, שמחכה לסיבוב שני נגד מקיטה. גוהאן יוצא לחפש אחר הכדור האחרון ובדרך מוצא את הכדור שמקיטה החביא באגם. | ||||||
| 57 | מקיטה וששת כדורי דרגון בול | יאמאגוצ'י שיגיאסו | טאקאו קויאמה | מיצואו שינדו | 8 באוגוסט 1990 | |
| 元気が戻ったぞ!!100倍超重力の中の悟空 | Gohan, the Hunted | |||||
| מקיטה וזארבון נפגשים לסיבוב שני, לעיניהם של בורמה וקרירין. מקיטה, שהתחזק משמעותית, מצליח להביס הפעם את צורתו המפלצתית של זארבון ולחסל אותו, לועג על החבורה וגוזל מהם את כדור הדרגון בול. בינתיים, גוהאן חוזר חזרה אל המחנה שלהם ובידיו כדור הדרגון בול כאשר עליו לחמוק ממקיטה. בחלל, גוקו מצליח להחזיר את מכונת הכבידה למצב נורמלי ולהתרפא מפציעותיו. לאחר שחווה כבידה הגבוהה פי 100 מזו של כדור הארץ, הוא חוזר להתאמן ושם לעצמו למטרה להרגיל את גופו גם לתנאי הכבידה הקשים האלו. | ||||||
| 58 | כח גינאו יוצא לדרך | מיצואו השימוטו | הירושי טודה | טומקיצ'י טקאוצ'י | 22 באוגוסט 1990 | |
| フリーザの秘密兵器！悪魔のギニュー特戦隊 | Unknown Enemies | |||||
| בדיוק בשעה שהכל נראה אבוד, גוהאן חוזר אל המחנה עם כדור הדרגון בול - לא לפני שפגש במקיטה בדרך ובקושי הצליח להסתיר את כדור הדרגון בול ממנו. חמשת חברי כוח גינאו יוצאים בדרכם לכוכב נאמק, מה שמסב קורת רוח לפריזה. קרירין לוקח את גוהאן אל גורו על מנת שתעורר גם בו את כוחותיו הרדומים. | ||||||
| 59 | בהצלחה, בורמה | ג'והיי מאטסורה | איה מאטסוי | מאסאיוקי אוצ'יאמה | 29 באוגוסט 1990 | |
| ブルマが危ない!!四星球はフリーザの手に | Destination: Guru | |||||
| בזמן שקרירין וגוהאן עפים אל גורו, בורמה נותרת לשמור לבד על כדור הדרגון בול אך העניינים מסתבכים כאשר הכדור מתגלגל ונופל למים. בורמה נופלת מהפח אל הפחת: מהיצורים הימיים שבאגם הישר לידי חייליו של פריזה. | ||||||
| 60 | בורמה מיואשת | יושיהירו אודה | קאטסויוקי סומיסאווה | מיצואו שינדו | 5 בספטמבר 1990 | |
| 激突だ!!不屈の闘志の界王拳とカメハメ波 | Bulma's Big Day | |||||
| בורמה נופלת בשבי בידי שניים מהחיילים של פריזה אך מסתבר שהם לא חכמים במיוחד ובורמה מובילה אותם לתוך מלכודת במעמקי הים. מקיטה בינתיים מגלה שגוהאן שיקר לו על הימצאות כדור הדרגון בול, חוזר על עקבותיו ובזעם רב עף הישר אליהם כשהוא נשבע לנקום. | ||||||
| 61 | היה היה פעם | טאטסויה אורימה | קאטסויוקי סומיסאווה | יוקיו אביסאווה | 12 בספטמבר 1990 | |
| 迫る超決戦！ギニュー特戦隊只今参上!! | Hidden Power | |||||
| גוהאן מגיע סוף סוף אל גורו והיא מעירה את הכוחות הרדומים שבו. בדרכם החוצה הם פוגשים במקיטה הזועם, שמאיים להרוג אותם אם לא יתנו לו את הדרגון בול. אך לפתע משהו גורם למקיטה לקפוא על מקומו... חברי כוח גינאו נחתו על כוכב נאמק, ומקיטה עובר מאיומים לניסיונות שכנוע לאחד כוחות נגד כוח גינאו. מקיטה מפציר בפניהם לתת לו את כדור הדרגון בול בטענה כי הסיכוי שלהם להביס את כוח גינאו הוא רק רק אם יתאפשר לו לבקש משאלה מהדרקון ולהשיג לעצמו חיי נצח. | ||||||
| 62 | חבר צוות גינאו | ג'וניצ'י פוג'יסה
יאמאגוצ'י שיגיאסו |
קייג'י טרואי | מאסאיוקי אוצ'יאמה | 19 בספטמבר 1990 | |
| 空が大接近！フリーザの包囲網をぶち破れ | New Ally, New Problem | |||||
| כוח גינאו מוצא את החבורה ולוקח ממנה את כדורי הדרגון בול בלי הרבה מאמץ. כדי להשיג אותם חזרה, יצטרכו גוהאן, קרירין ומקיטה להתמודד נגדם בקרב. מקיטה טוען שאין טעם להלחם נגדם בעוד שגוהאן וקרירין חדורי מוטיבציה לנסות את כוחם החדש.
המפקד, קפטן גינאו, עף עם כדורי הדרגון בול חזרה אל פריזה בעוד שיתר חברי הכוח - גולדו, ריקום, ג'ייס וברטר - מגרילים ביניהם מי יתמודד נגדם ראשון. | ||||||
| 63 | קסם מעולה או תעלול? | קאזוהיטו קיקוצ'י | הירושי טודה | טומקיצ'י טקאוצ'י | 26 בספטמבר 1990 | |
| 超魔術かトリックか!?Mr.グルドが怒ったぞ！ | Guldo's Mind Binds | |||||
| גולדו זכה בהגרלה והוא מתמודד ראשון נגד קרירין וגוהאן. עד מהרה הוא מתגלה כחלש ביותר מבין חמשת חברי כוח גינאו אך בידיו יכולת קטלנית לעצור את הזמן, אותה הוא מנצל על מנת להקפיא את גוהאן וקרירין במקום ולנסות להרוג אותם. רגע לפני שהוא מצליח לעשות זאת, מקיטה מתגנב אליו מאחורה וכורת את ראשו. | ||||||
| 64 | ריקו המרושע, החזק והנורא | מינורו אוקזאקי | הירושי טודה | מאסאקי סאטו | 24 באוקטובר 1990 | |
| 猛攻リクーム!!悪くて強くてとんでもない奴 | Recoome Unleashed | |||||
| לאחר שגולדו הובס ונהרג תורם של השלושה להתמודד נגד ריקום, פרא אדם רחב ושרירי, גבוה פי 2 מאדם רגיל, והלוחם החזק ביותר מבין חברי צוות גינאו (פרט לקפטן גינאו עצמו). מקיטה מנסה להכניע אותו לבדו אך נראה שהבריון המגודל הוא יותר מדי בשביל נסיך הסאיאנים. קרירין מנסה לעזור לו אך עד מהרה ריקום מוציא גם אותו מכלל פעולה. גוקו מתקרב אל כוכב נאמק. | ||||||
| 65 | אל תמות, גוהן | יושיהירו אודה | קאטסויוקי סומיסאווה | מיצואו שינדו | 31 באוקטובר 1990 | |
| 死ぬな悟飯！悟空、ついに決戦場に到着だ | Let the Battle Begin | |||||
| מקיטה וקרירין שוכבים פצועים אנושות ורק גוהאן נשאר להתמודד עם ריקום האיום והנורא. פריזה וקפטן גינאו מנסים לזמן את הדרקון ללא הצלחה ומסיקים שדרושה מעין סיסמה מיוחדת כדי להפעיל כדורי הדרגון בול הנאמקים. גוהאן בינתיים מנסה לתקוף שוב את ריקום אך הבריון המגודל שובר לו את המפרקת בבעיטה. בדיוק באותו רגע, גוקו נוחת סוף סוף על כוכב נאמק.
בכדור הארץ, צ'יצ'י נתקפת בהרגשה שמשהו איום ונורא קורה לבנה. | ||||||
| 66 | כח חזק במיוחד | טאטסויה אורימה | קאטסויוקי סומיסאווה | יוקיו אביסאווה | 7 בנובמבר 1990 | |
| ケタ外れの強さ!!伝説の超サイヤ人孫悟空 | Goku's New Power | |||||
| סון גוקו מחלק את שעועיות הקסם שנותרו לו לחבריו ואף מעניק אחת למקיטה הפצוע, כאות תודה על שעזר לגוהאן ולקרירין. לאחר מכן הוא ניגש "לטפל" בריקום ומכניע אותו על ידי מכת מרפק הישר לבטן. מקיטה צופה בצד בגוקו מכניע את הביריון הנורא ונתקף בהלם: כיצד הצליח גוקו להתחזק כל כך בזמן כל כך קצר? האם גוקו בדרך להפוך ל... סופר סאיין? והאם הוא עתיד לחזות בהתגשמות האגדה העתיקה בת אלף השנים? | ||||||
| 67 | ג'ייס וברטר תוקפים את סון גוקו | דאיסוקה נישיו | איה מאטסוי | מאסאיוקי אוצ'יאמה | 14 בנובמבר 1990 | |
| 赤と青の光球！ジースとバータが悟空を襲う | A Legend Revealed | |||||
| ברטר, בריון נוסף מחבורת גינאו הטוען להיותו המהיר ביותר ביקום, יוצא לתקוף את גוקו, ואליו מצטרף שותפו ג'ייס. הם מנסים לתקוף ביחד את גוקו מכיוונים שונים אך גוקו מתעלה אפילו על מהירותו של ברטר ומצליח להתחמק מהם ללא שום מאמץ. | ||||||
| 68 | קפטן גנאו מופיע בזירה | ג'וניצ'י פוג'יסה | קייג'י טרואי | מאסאהירו שימאנוקי | 21 בנובמבר 1990 | |
| ついに直接対決!!ギニュー隊長のおでましだ | Ginyu Assault | |||||
| ברטר זועם על העובדה שמישהו - יצור נחות ממנו - הצליח להתעלות על מהירותו ויוצא עם ג'ייס לתקוף את גוקו. הוא מכניע את ברטר עד מהרה באמצעות טכניקת הקאיו-קן. גוקו נותן לג'ייס הזדמנות לאסוף את שני שותפיו מחוסרי ההכרה ולברוח מהכוכב, אך מקיטה קוטל אותם, כשהוא כועס על גוקו על כך שהפגין רחמים כלפי נבלים שפלים אפילו יותר ממנו. ג'ייס נמלט בבהלה ויוצא להזעיק את קפטן גינאו. כשקפטן גינאו שומע על תבוסת שותפיו, הוא יוצא בזעם להתמודד נגד גוקו פנים אל פנים.
גוקו מבקש מגוהאן ומקרירין לצאת לחפש אחר ששת כדורי הדרגון בול שנותרו ללא שמירה. לאחר מכן, הוא מציע למקיטה לשתף פעולה נגד קפטן גינאו אך בדיוק כשקפטן גינאו מופיע בזירה, מקיטה לועג עליו ונוטש אותו. | ||||||
| 69 | סון גוקו מראה את כוחו האמיתי | מינורו אוקזאקי | איה מאטסוי | מיצואו שינדו | 28 בנובמבר 1990 | |
| 凄まじい迫力!!見たか、悟空のフルパワー | Incredible Force! | |||||
| הקרב בין גוקו לקפטן גינאו מתחיל ותחילה נראה ששניהם שקולים בכוחותיהם. קפטן גינאו מבין עד מהרה שגוקו מסתיר את כוחו האמיתי ומאלץ את גוקו לבצע תצוגת תכלית של כוחו. גוקו מכפיל את כוחו בעזרת טכניקת הקאיו-קן, וקפטן גינאו, שמחשיב את עצמו לאחד הלוחמים החזקים ביותר ביקום, נדהם מהעובדה שמישהו הצליח להתעלות על כוחו. | ||||||
| 70 | גינאו מודה בחולשתו[7] | יושיהירו אודה | איה מאטסוי | מינורו מאדה | 5 בדצמבר 1990 | |
| 闘いの行方!?最長老に迫るフリーザの魔の手 | Frieza Approaches | |||||
| גוקו הכפיל את רמת הכוח שלו בעזרת טכניקת הקאיו-קן מה שמכניס את קפטן גינאו לפאניקה.
בינתיים, גורו מעניקה לדנדה יכולות ריפוי, אך הם מגלים לאימתם שפריזה הגיע אל מפתן דלתה במטרה לדרוש ממנה את הסיסמה להפעלת כדורי הדרגון בול. נייל, שומר הראש של גורו, יוצא לעצור אותו, אף על פי שהוא יודע שאין לו סיכוי מול פריזה וכוחו האיום. | ||||||
| 71 | סון גוקו הופך לגינאו | טאטסויה אורימה | איה מאטסוי | יוקיו אביסאווה | 12 בדצמבר 1990 | |
| ビックリ!!悟空がギニューでギニューが悟空 | Goku is Ginyu and Ginyu is Goku | |||||
| קפטן גינאו מגיע למסקנה שהוא לא יכול להביס את גוקו בקרב, ומחליט במקום זה להביס אותו בעורמה. הוא פוצע את גופו בכוונה, לתדהמת גוקו, שלא יודע שגינאו מסתיר בשרוולו טכניקה סודית: שינוי צורה. ובינתיים, נייל מנסה להתמודד מול פריזה אך הקרב הופך עד מהרה להתעללות מצד פריזה. | ||||||
| 72 | כדורי הדרגון בול נמצאים | מיצואו השימוטו | איה מאטסוי | מאסאיוקי אוצ'יאמה | 19 בדצמבר 1990 | |
| 出でよ超神龍!!ボクの願いをかなえたまえ | Calling the Eternal Dragon | |||||
| קפטן גינאו החליף את גופו בזה של גוקו וחוגג את ניצחונו בדרך לחללית של פריזה, שם נמצאים גוהאן וקרירין אשר מנסים להפעיל את כדורי הדרגון בול. גינאו, יחד עם ג'ייס, אורב לשניים וכשברשותו גופו של סון גוקו הוא כמעט מצליח לשטות בהם אך גוהאן עולה על התרמית בדיוק כאשר גוקו, בגופו הפצוע של גינאו, מופיע אף הוא בזירה. מקיטה מתפרץ לחללית של פריזה והורג את אחרוני השומרים שנותרו בה במטרה למצוא את כדורי הדרגון בול, מבלי לדעת שגוהאן וקרירין מצאו אותם לפני כן. | ||||||
| 73 | הוא לא אני | דאיסוקה נישיו | הירושי טודה | מיצואו שינדו | 9 בינואר 1991 | |
| 奴はオラじゃネェ！悟飯びびるな父を撃て!! | Gohan, Defeat Your Dad! | |||||
| גינאו מתחיל להלחם בגוהאן וקרירין אך לא מצליח לנצל את כוחותיו של סון גוקו עד הסוף כיוון שאינו רגיל לגופו החדש. ג'ייס צופה בקרב מהצד אך מקיטה מפתיע אותו והורג אותו. לאחר מכן, בעוד שגינאו מתחיל להתרגל לגופו החדש, מצטרף מקיטה לקרב ומצליח להכניע אותו. גינאו המובס מבין שגופו של מקיטה יועיל יותר למטרותיו ומתכנן להפעיל את טכניקת שינוי הצורה על מקיטה. נייל מנסה ככל יכולתו להחזיק מעמד מול פריזה, לא כדי לנצח אותו אלא במטרה להרוויח זמן - דנדה בדרך אל גוהאן וקרירין במטרה לגלות להם את הסיסמה. | ||||||
| 74 | טעות מעולה - גינאו הופך לצפרדע | יושיהירו אודה | קאטסויוקי סומיסאווה | מאסאיוקי אוצ'יאמה | 16 בינואר 1991 | |
| 大誤算!!ギニューがカエルになっちゃった | Captain Ginyu... The Frog | |||||
| קרן האנרגיה של מתקפת שינוי הצורה כמעט מגיעה אל מקיטה אך גוקו, בכוחותיו האחרונים, קופץ לעבר המתקפה, ניצב בינו לבין מקיטה ובכך השניים חוזרים לגופיהם המקוריים. גינאו מנסה שוב להחליף את גופו בזה של מקיטה, אך לגוקו הפצוע יש רעיון שיפנה את יכולת המפתח של גינאו כנגדו: הוא משליך לעברו צפרדע, שנלכדת בקרן וגורמת לגינאו להחליף את גופו עם הצפרדע. מקיטה לוקח את גוקו אל החללית של פריזה, שם מצוי מתקן ריפוי שיעזור לגוקו להחלים מהפציעות שספג כאשר גינאו שלט על גופו. | ||||||
| 75 | פורנגה זאת הסיסמה | מיצואו השימוטו | קאטסויוקי סומיסאווה | יוקיו אביסאווה | 23 בינואר 1991 | |
| 七ッの玉を揃えし者よ…さあ合言葉を言え！ | Password is Porunga | |||||
| קרירין יוצא לחפש אחר גורו כדי לקבל ממנה את הסיסמה אך פוגש בדרך בדנדה שמיהר לקראתם, אף הוא לאותה מטרה. מקיטה מחליט לתפוס תנומה בסמוך לחללית של פריזה והשלושה מנצלים את ההזדמנות לברוח עם הדרגון בול - והסיסמה - ולזמן סוף סוף את הדרקון לצורך המשאלה שלהם. | ||||||
| 76 | שלוש משאלות מתגשמות | טאטסויה אורימה | קאטסויוקי סומיסאווה | מאסאהירו שימאנוקי | 30 בינואר 1991 | |
| 神様も生き返った！超神龍でピッコロが復活 | Piccolo's Return | |||||
| קרירין, גוהאן ודנדה מזמנים את הדרקון, פורונגה, כאשר הם מנצלים את ידיעת השפה הנאמקית של דנדה על מנת לבקש ממנו את המשאלה - אלא שמתברר כי פורונגה יכול למלא 3 משאלות ולא אחת, אך כל משאלה יכולה להחזיר לחיים רק אדם אחד. בכוכב של המלך קאיו, פיקורו מתקשר עם גוהאן טלפתית ומבקש ממנו להחזיר אותו לחיים ראשון. בכך גם קאמי יחזור לחיים וכדורי הדרגון בול של כדור הארץ יחזרו לפעולה. כשמקיטה מגלה זאת הוא יוצא לקראתם בכעס אך הזעם הופך לאימה למול הופעתו של פריזה שרותח על העובדה שבן אנוש, ילד קטן ו"קוף סאיאני" הצליחו לקלקל לו את התוכניות. מקיטה מפציר בהם להשתמש במשאלה האחרונה להעניק לו חיי נצח על מנת שיהיה לו סיכוי אל מול פריזה אך למרבה ההפתעה הדרקון נעלם וכל הכדורים הופכים לאבן. | ||||||
| 77 | איחודם של פיקורו ונל | מינורו אוקזאקי | קאטסויוקי סומיסאווה | מינורו מאדה | 6 בפברואר 1991 | |
| 最強戦士の誕生か!?ネイルとピッコロが合体 | The Fusion | |||||
| גורו מתה משברון לב על מה שפריזה עולל לבני עמה, וכדורי הדרגון בול של נאמק יוצאים מכלל שימוש. הקרב בין מקיטה לפריזה מתחיל ונראה שיחסי הכוחות ביניהם שקולים, מה שמעיד על כמה מקיטה התחזק במהלך כל התקופה. פיקורו חזר לחיים ונחת על כוכב נאמק, ארץ מולדתו, בזכות שתי המשאלות הראשונות ויוצא לחפש אחר חבריו. בדרך הוא נתקל בנייל הפצוע שמציע לו לאחד כוחות ולהתמזג לגוף אחד. לאחר היסוס, פיקורו מסכים, מתמזג עם נייל והופך לחזק לאין שיעור. | ||||||
| 78 | פריז משנה צורה | יושיהירו אודה | קאטסויוקי סומיסאווה | מיצואו שינדו | 13 בפברואר 1991 | |
| 悪夢の超変身!!戦闘力100万のフリーザ | Fighting Power: One Million? | |||||
| מקיטה, גוהאן וקרירין נלחמים בפריזה ונראה שיצליחו להביס אותו אם יאחדו כוחות אך לפריזה יש הפתעה בשרוול. הוא מגלה להם שיש ביכולתו לשנות צורה ולהכפיל את רמת כוחו. כאשר שינוי הצורה הסתיים, פריזה בוחר את קרירין כקורבן הראשון שלו ומשפד אותו על אחת מהקרניים שלו. | ||||||
| 79 | ההתקפה העצובה של גוהן[8] | טאטסויה אורימה | איה מאטסוי | מאסאיוקי אוצ'יאמה | 20 בפברואר 1991 | |
| ここまでか!?凶悪超絶パワーが悟飯を襲う | Gohan Attacks | |||||
| פריזה, כעת גדול וחזק פי 2 מצורתו הקודמת, שיפד את קרירין על אחת מהקרניים שלו ומתעלל בו ממושכות בטרם משליך את גופו הגוסס לאגם שמתחת. גוהאן מתפוצץ מזעם, ובפרץ אנרגיה שמפתיע אפילו את מקיטה, תוקף את פריזה ומצליח לראשונה להסב לו נזק. המתקפה של גוהאן נותנת מספיק זמן לדנדה לרפא את קרירין, ובינתיים, רמת הכוח של גוהאן יורדת ופריזה פונה להתעלל בו. | ||||||
| 80 | פיקורו מופיע | ג'וניצ'י פוג'יסה | איה מאטסוי | מיצואו שינדו | 27 בפברואר 1991 | |
| 一気に形勢逆転!!遅れてきた戦士・ピッコロ | Piccolo the Super-Namek | |||||
| פריזה כמעט מוחץ את ראשו של גוהאן באחת מרגליו אך מתקפת פתע מצד קרירין, שחזר לאיתנו, מפתיעה את פריזה. קרירין עכשיו חייב להרוויח זמן על מנת לתת לדנדה הזדמנות לרפא את גוהאן. הוא מאחד כוחות עם גוהאן ומקיטה על מנת להלחם בפריזה בו זמנית אך בדיוק כשהכל נראה אבוד, מופיע פיקורו וברשותו כוח חסר תקדים שנראה כתקווה האחרונה להציל את כוכב נאמק משלטון הטרור של עריץ החלל. | ||||||
| 81 | פריז נבהל | יושיהירו אודה
דאיסוקה נישיו |
טאקאו קויאמה | מאסאהירו שימאנוקי | 6 במרץ 1991 | |
| ピッコロの自信！フリーザを倒すのはオレだ | Deja Vu | |||||
| פיקורו מורה לכולם להתרחק כיוון שהוא מעוניין להתמודד עם פריזה לבדו, ולהפתעת כולם, מצליח פיקורו להתמודד לבד מול העריץ ואף לגבור עליו במספר הזדמנויות. פיקורו מגלה לפריזה כי הוא קיבל את כוחו מהאיחוד עם נייל ופריזה המום מהעובדה שמיזוג בין שני נאמקים חלשים הוליד לוחם כה עוצמתי. | ||||||
| 82 | שינוי הצורה השני של פריז | קאזוהיטו קיקוצ'י | טאקאו קויאמה | מיצואו שינדו | 13 במרץ 1991 | |
| 出撃だ悟空!!激怒のフリーザが第2の変身 | Frieza's Second Transformation | |||||
| פריזה מבין שאין לו שום סיכוי נגד פיקורו ברמת הכוח הנוכחית שלו והוא חושף לנוכחים הפתעה נוספת: עוד שינוי צורה, שבאמצעותו הוא מצליח להטות את הכף כנגד פיקורו. מקיטה, שצפה בקרב בצד, שם לב ליכולות הריפוי של דנדה, ובמוחו תוכנית כיצד לנצל אותה: הוא מבקש מקרירין שיפצע אותו אנושות, דנדה ירפא אותו, ובזכות יכולתו כסאיאני להתחזק עוד יותר לאחר חוויית סף-מוות, הוא יהיה מספיק חזק להתמודד נגד פריזה. | ||||||
| 83 | איני רוצה להציל את מקיטה | יושיהירו אודה | קאטסויוקי סומיסאווה | מאסאיוקי אוצ'יאמה | 20 במרץ 1991 | |
| 恐怖しろ!!フリーザは3度の変身で勝負する | Another Transformation? | |||||
| מקיטה גורם לקרירין לפצוע אותו אנושות ובשעה שהוא שוכב מדמם על הרצפה, הוא מבקש מדנדה לרפא אותו, אך דנדה מסרב כיוון שהוא אינו מסוגל לשאת את העובדה שהוא חייב לעזור למי שלקח חלק בטבח בני עמו. רק לאחר שפיקורו משכנע אותו לסייע למקיטה, הוא מסכים ומרפא אותו. ובינתיים, המאמץ המשותף של פיקורו וגוהאן נגד פריזה מאלצים אותו לחשוף את הצורה הסופית והאחרונה שלו. | ||||||
| 84 | מות דנדה | טאטסויה אורימה | קאטסויוקי סומיסאווה | יוקיו אביסאווה | 20 במרץ 1991 | |
| デンデの死…でてこい！とびきり全開パワー | Dende's Demise | |||||
| דנדה סיים לרפא את מקיטה שחזר לאיתנו בכוחות מחודשים. פריזה השתנה לצורתו הסופית והאחרונה וכצעד ראשון יורה מאצבעו "קרן מוות" שפוגעת בדנדה המסכן. עתה, בהיעדר דנדה שירפא אותם, מבינים ארבעת הלוחמים שזהו קרב עד המוות נגד אויב שנראה שאין שום סיכוי להביסו. מקיטה צועד ראשון, ומתרברב בפני פריזה כי יש ביכולתו להפוך לסופר סאיין. | ||||||
| 85 | גוקו מתאושש | קאזוהיטו קיקוצ'י | קאטסויוקי סומיסאווה | מאסאיוקי אוצ'יאמה | 3 באפריל 1991 | |
| 待ちに待ったぜ、この瞬間!!!孫悟空が復活だ | The Renewed Goku | |||||
| מקיטה מעלה את רמת כוחו לשיאים חדשים אך פריזה פשוט חזק מדי ונראה שמקיטה כשל בניסיונו להפוך לסופר סאיין. הקרב הופך לזירת עינויים ופריזה מתעלל במקיטה בלי רחמים, בשעה שיתר חבריו עומדים בצד ומשותקים מאימה. סון גוקו מסיים את תהליך הריפוי שלו ויוצא ממכונת הריפוי כשהוא חזק מאי פעם, וממהר לסייע לחבריו הנמצאים בצרה צרורה. | ||||||
| 86 | סופו של מקיטה | יושיהירו אודה | קאטסויוקי סומיסאווה | מיצואו שינדו | 10 באפריל 1991 | |
| 無念…!!誇り高きサイヤ人・ベジータ死す | The End of Vegeta | |||||
| פריזה מתעלל במקיטה כמעט למוות ולפני שהוא מספיק לתת את מכת הסיום, הוא חש ברמת כוח יוצאת דופן ולהפתעתו הוא מגלה דמות לא מוכרת - סון גוקו. פריזה מסתכל על הסאיאני הלא מוכר ו"יורד לו האסימון" - הוא בעצם הבן של בארדוק, אותו הסאיאני שמרד בו לפני שנים, ביום שבו החליט לפוצץ את כוכב וג'יטה. מקיטה, על ערש דווי, פונה לגוקו בדמעות ומבקש ממנו לכבוש את רחמיו ולנקום בפריזה. הוא מגלה לגוקו כי זה היה פריזה שהשמיד את כוכב הבית של הסאיאנים, הרג את אבותיהם, וגרוע מכל - הוא זה שגרם למקיטה להפוך למה שהוא. פריזה הורג את מקיטה עם קרן המוות שלו. גוקו קובר את גופתו המתה של יריבו לשעבר וניצב מול פריזה, נחוש לקיים את צוואתו האחרונה של מקיטה. | ||||||
| 87 | הקרב הסופי מתחיל | אקיהיקו יאמאגוצ'י
הארומה קוסאקה |
איה מאטסוי | מאסאהירו שימאנוקי | 17 באפריל 1991 | |
| 超決戦の幕開けだ!!おめえだけはオラが倒す | The Ultimate Battle | |||||
| גוקו מתחיל להלחם בפריזה ונראה ששניהם שווי כוחות. המלך קאיו, שחש את הקרב מהכוכב שלו, מבין שאם למישהו יש סיכוי מול פריזה, זה אך ורק לסון גוקו. פריזה מנסה לירות על גוקו עם קרני המוות שלו ואף לקבור את גוקו מתחת לבור מאגמה שנוצר על ידי אחת מהקרניים האלו, אך גוקו יוצא ללא פגע. גוקו טוען שהוא רק התחיל להתחמם... | ||||||
| 88 | שני האויבים | קאזוהיטו קיקוצ'י | איה מאטסוי | מאסאיוקי אוצ'יאמה | 24 באפריל 1991 | |
| 激突の2大超パワー！本気同士の肉弾戦!!! | Clash of the Super Powers | |||||
| גוקו ופריזה נותנים את כל כולם בקרב לחיים ולמוות ופריזה מנסה להרוג אותו בעזרת יכולת הטלקינזיס שלו אך גוקו מנצל את יתרון המהירות שלו על פריזה על מנת להינצל מהטכניקה הקטלנית. | ||||||
| 89 | פריז נלחם בלי ידיים | יושיהירו אודה
קאזוהיסה טאקנוצ'י |
איה מאטסוי | יוקיו אביסאווה | 1 במאי 1991 | |
| フリーザ恐怖の宣言！手を使わずお前を倒す | Frieza's Boast | |||||
| פריזה שמתרברב בפני גוקו שהוא מסוגל להלחם נגדו ללא שימוש בידיים אך גוקו מצליח להתגבר גם על זה. ובינתיים בכדור הארץ, צ'יצ'י שמשתגעת מדאגה לבנה מחליטה לארגן חללית יחד עם מאסטר רושי ואוקס קינג לכוכב נאמק אך החללית מתקלקלת וד"ר בריף טוען שייקח לו זמן לתקן אותה. בורמה פוגשת בצפרדע, ואינה יודעת שמדובר למעשה בקפטן גינאו. היא מנסה לדבר איתה באמצעות מכשיר תרגום מיוחד המתרגם את קרקורי הצפרדעים לשפה מדוברת אך קפטן גינאו מנצל זאת ומחליף את גופו בגופה של בורמה. | ||||||
| 90 | סון גוקו ממשיך להילחם בפריז | יושיהירו אודה | איה מאטסוי | מינורו מאדה | 8 במאי 1991 | |
| ハッタリじゃねえぞ!!大胆素敵な奴・孫悟空 | Bold and Fearless | |||||
| קפטן גינאו, בגופה של בורמה, ממהר להצטרף אל לוחמי ה-Z שצופים בקרב על מנת לבחור לו קורבן חדש. בינתיים, פריזה מצהיר בפני גוקו שעד כה הוא השתמש רק באחוז קטן מכוחו האמיתי ומחליט להראות לגוקו את 50% מכוחו. רמת הכוח של פריזה טיפסה לגבהים חדשים וגוקו אינו מצליח להנחית עליו ולו אגרוף אחד. | ||||||
| 91 | הפעם אני אנצח | ג'וניצ'י פוג'יסה
דאיסוקה נישיו |
איה מאטסוי | מיצואו שינדו | 15 במאי 1991 | |
| 決着だ!!炎の化身20倍界王拳のカメハメ波 | Embodiment of Fire | |||||
| גוהאן מתחיל לחשוד שמשהו מסריח בהתנהגותה המוזרה של בורמה וחושף את קפטן גינאו, שגנב בעורמה את גופה של בורמה. בורמה-צפרדע מצטרפת ומנסה לשכנע אותם שמדובר במתחזה בדיוק כשגינאו מתכנן לגנוב את גופו של פיקורו אך גוהאן מסכל את המזימה כאשר הוא זורק את הצפרדע לקרן שינוי הצורה ומחזיר את בורמה לגופה המקורי. הקרב חסר הסיכוי של גוקו בפריזה ממשיך והמלך קאיו מגלה לכולם כי גוקו השתמש בטכניקת קאיו-קן כפול 10 כל הזמן הזה ועדיין לא הצליח להתעלות על פריזה. פריזה מטביע את גוקו במים. כשהוא נאבק על נשימתו, הוא מדמיין את פריזה רוצח את משפחתו וחבריו ומקבל זריקת מרץ. גוקו מחזק את רמת הקאיו-קן שלו לכפול 20, תוקף את פריזה ומשגר לעברו גל קאמאהאמאהא ענקי ופריזה מתקשה לבלום אותו. | ||||||
| 92 | כדור האנרגיה הגדול | מיצואו השימוטו | הירושי טודה | מאסאיוקי אוצ'יאמה | 22 במאי 1991 | |
| 超特大の元気玉これが最後の切り札だ!! | Trump Card | |||||
| גוקו השקיע את יתרת כוחו בקאיו-קן קאמאהאמאהא כפול 20 אך פריזה בלם את המתקפה, אם כי בקושי. גוקו מבין שהסיכוי האחרון שלו נגד פריזה הוא כדור הגנקי דמה, אך נתקל בבעיה: על הכוכב בקושי נותרו יצורים חיים לאחר הג'נוסייד שביצעו פריזה ועושי דברו בבני הנאמק. ובינתיים, ארבעת חברי צוות גינאו שנשלחו לעולם הבא מצליחים לברוח מהגיהנום, פולשים לכוכב של המלך קאיו ומתמודדים נגד בני כדור הארץ שמתאמנים על הכוכב. | ||||||
| 93 | כדור האנרגיה של גוקו מופיע סופסוף | קאזוהיטו קיקוצ'י | הירושי טודה | מאסאהירו שימאנוקי | 29 במאי 1991 | |
| チャンスを生かせ!!ピッコロ捨身の援護射撃 | Keep the Chance Alive | |||||
| יאמצ'ה, טיאן ושיאצו מוכנים להתמודד מול צוות גינאו כשהם נחושים להפגין את כל מה שלמדו אצל המלך קאיו. גוקו מנסה ככל יכולתו לצבור אנרגיה עבור הגנקי דמה כשהוא אוסף אנרגיה ממספר כוכבי לכת שכנים, בטרם פריזה יגלה זאת. כשפריזה מגלה מה גוקו מתכנן הוא מבין שלכדור האנרגיה יש פוטנציאל להרוג אותו ולכן הוא נחוש להרוג את גוקו קודם, אך פיקורו מתערב לטובתו. | ||||||
| 94 | העוצמה החזקה של כדור הכוח | יושיהירו אודה | הירושי טודה | יוקיו אביסאווה | 5 ביוני 1991 | |
| 元気玉の超破壊力!!生き残ったのは誰だ!? | Power of the Spirit | |||||
| פיקורו, קרירין וגוהאן מתערבים בקרב על מנת לעכב את פריזה ולהרוויח זמן עבור גוקו. פריזה מתכנן לפוצץ את כוכב נאמק אך בטרם הוא מצליח לעשות זאת, גוקו מסיים להכין את כדור הגנקי דמה ומשגר אותו ישירות על פריזה. | ||||||
| 95 | גוקו הופך לסופר סאייה | יאמאגוצ'י שיגיאסו | הירושי טודה | מינורו מאדה | 12 ביוני 1991 | |
| ついに変身!!伝説の超サイヤ人・孫悟空 | Transformed at Last | |||||
| כדור הגנקי דמה פוגע ישירות בפריזה ויוצר על כוכב נאמק מכתש ענק. נראה שפריזה הובס, ובשעה שהלוחמים העייפים חוגגים את ניצחונם ומתכננים לחזור לכדור הארץ, הם מגלים לאימתם את פריזה, שרוט וחבול, אך עדיין חי. פריזה מנסה להרוג את גוקו, אך פיקורו חוצץ ביניהם ומגן עליו ונפצע קשות. פריזה מחליט לחסל את חבריו של גוקו אחד אחד ומתחיל בקרירין, אותו הוא הורג בכך שמפוצץ אותו באוויר. מעשה האכזריות של פריזה נגד חברו הטוב ביותר גרם לגוקו לאבד את השליטה העצמית שלו, והזעם המתפרץ גורם לגוקו להשתנות: שערו מזדקר למעלה וזורח בגוון צהוב, הילה מוזהבת מופיעה סביב גופו, ורמת כוחו טיפסה לגבהים חסרי תקדים. גוקו הפך לסופר סאיין. גוקו פוקד על בנו לאסוף את פיקורו אל החללית ולחזור לכדור הארץ תכף ומייד, ופונה אל פריזה. | ||||||
| 96 | הגיע זמן לנקמה | ג'וניצ'י פוג'יסה | קאטסויוקי סומיסאווה | מאסאיוקי אוצ'יאמה | 19 ביוני 1991 | |
| 怒り爆発!!悟空よ、みんなの仇を討ってくれ | Explosion of Anger | |||||
| גוהאן עף אל החללית יחד עם גופו מחוסר ההכרה של פיקורו. פריזה מנסה להרוג אותו, אך במהירות אדירה גוקו עוצר אותו מלעשות כן. גוקו מכה את פריזה, שחוזה לראשונה בפחד הגדול ביותר שלו, אותו הוא יצר במו ידיו: התעוררותו של הסופר סאיין האגדי. | ||||||
| 97 | הכוח עכשיו אצל גוקו | קאזוהיטו קיקוצ'י | קאטסויוקי סומיסאווה | מיצואו שינדו | 26 ביוני 1991 | |
| ナメック星消滅か!?大地を貫く魔の閃光 | Namek's Destruction | |||||
| גוקו מכה את פריזה שוק על ירך ומעמיד אותו על סף תבוסה. פריזה מחליט לשנות טקטיקה ומחליט לפוצץ את כוכב נאמק על ידי שיגור כדור אנרגיה זדוני הישר אל הכוכב. כשהערפל מתפזר, גוקו מגלה כי הכוכב לא הושמד לגמרי - פריזה פחד כנראה להילכד בפיצוץ. פריזה מגלה לו שליבת הכוכב קרסה לגמרי וכי נותרו רק 5 דקות עד שכוכב נאמק יתפוצץ - ובכך יגרום למותו של גוקו, אך לא של פריזה, המסוגל לשרוד גם בחלל הריק ללא כל חמצן. גוקו משיב לו ש5 דקות הן מספיק זמן על מנת להביס אותו. | ||||||
| 98 | פריז נלחם במלוא העוצמה | יושיהירו אודה | קאטסויוקי סומיסאווה | קאזויה היסדה | 10 ביולי 1991 | |
| 勝つのはオレだ…生き残りをかけた最終攻撃 | A Final Attack | |||||
| כוכב נאמק עומד להתפוצץ תוך זמן קצר ופריזה מחליט להשתמש ב-100% מהכוח שלו. המלך קאיו מתחנן בפני גוקו שיעצור את פריזה מלעשות כן, אך גוקו, שתאוות הקרב שלו גדולה מאי פעם, מעוניין להביס את פריזה כשהוא בשיאו. פריזה מגיע לרמת הכוח המקסימלית שלו ונראה שידו שוב על העליונה. גוהאן מוצא את בורמה ומחזיר אותה ואת פיקורו אל החללית, אך עף חזרה על מנת לעזור לאביו. | ||||||
| 99 | עשה משהו, גוקו | יאמאגוצ'י שיגיאסו | קאטסויוקי סומיסאווה | יוקיו אביסאווה | 17 ביולי 1991 | |
| 神龍よ宇宙を走れ!!迫るナメック星消滅の時 | Approaching Destruction | |||||
| הקרב ממשיך וסון גוקו לאט לאט מתעשת ומצליח להעמיד את כוחו שווה בשווה אל רמת הכוח המקסימלית של פריזה. בכדור הארץ, מר פופו מודיע לקאמי שהוא סיים לאסוף את כל כדורי הדרגון בול, כחלק מתוכנית לבקש מהדרקון שנרון להחזיר את כל מי שנהרג על ידי פריזה ועושי דברו - וביניהם גורו, ובכך להחזיר לפעולה את כדורי הדרגון בול של נאמק. גוקו מכין גל קאמאהאמאהא נגד פריזה שמשתמש באנרגיה שלו על מנת לשגר את עצמו לעבר גוקו לצורך מכת המחץ. | ||||||
| 100 | אני הבן של סון גוקו | ג'וניצ'י פוג'יסה
מיצואו השימוטו |
קאטסויוקי סומיסאווה | מאסאיוקי אוצ'יאמה | 24 ביולי 1991 | |
| ボクは孫悟空の息子だ!!悟飯、再び決戦場へ | Gohan Returns | |||||
| גל הקאמאהאמאהא של גוקו פוגש במכת המחץ של פריזה אך פריזה חומק ממנו בעורמה, מכה את גוקו מן הצד וקובר אותו מתחת לאדמה. בחושבו שגוקו הובס ומת, הוא ממהר לעזוב את הכוכב הקורס אל עצמו כאשר לפתע מופיע גוהאן. כשגוהאן מגלה שאביו לכאורה נהרג, הוא תוקף את פריזה בעוצמה שמפתיעה אותו. פריזה מתחזק חזרה ל-100% מהכוח שלו ופונה להרוג את גוהאן כאשר לפתע גוקו מגיח ממעמקי הים ומצווה על גוהאן לעזוב.
בכדור הארץ, מר פופו זימן את הדרקון שנרון וביקש ממנו להחזיר לחיים את כל מי שנהרג על ידי פריזה בכוכב נאמק. שנרון משיב כי המשאלה תהיה קשה עבורו אך הוא ישתדל למלא אותה. | ||||||
| 101 | המשאלה האחרונה | קאזוהיטו קיקוצ'י | טאקאו קויאמה | מיצואו שינדו | 31 ביולי 1991 | |
| オレはこの星に残る!!勝利への最後の願い | The Last Wish | |||||
| הדרקון שנרון ממלא את משאלתו של מר פופו וכתוצאה מכך, כל ההרוגים שעל כוכב נאמק חוזרים לחיים, וביניהם גורו, ואיתה גם כדורי הדרגון בול - והדרקון פורונגה מופיע שוב בשמים הסוערים. הקרב הופך למירוץ לחיים ולמוות כאשר גם גוקו וגם פריזה ממהרים אל הדרקון. תוך כדי הלחימה, המלך קאיו מורה לגורו לשלוח את דנדה אל הכדורים ולבקש מהם לשלוח את כל מי שעל כוכב נאמק לכדור הארץ פרט לפריזה. גוקו מתקשר איתו ומבקש לשנות את המשאלה - לשלוח את כולם לכדור הארץ פרט לפריזה - ולו עצמו, כיוון שגוקו רוצה לנצל את ההזדמנות לסיים את פריזה אחת ולתמיד. התוכנית מצליחה, וכל מי שהיה על כוכב נאמק השתגר אל כדור הארץ, לרבות גוהאן, בורמה ומקיטה. עתה כוכב נאמק הריק משמש כולו כזירת העימות הסופי בין גוקו לפריזה. | ||||||
| 102 | הקרב הסופי | דאיסוקה נישיו | טאקאו קויאמה | מאסאיוקי אוצ'יאמה | 7 באוגוסט 1991 | |
| ととことんやろうぜ!!消えゆく星に残った二人 | Duel on a Vanishing Planet | |||||
| כוכב נאמק ממשיך לקרוס אל תוך עצמו והקרב בין גוקו לפריזה ממשיך במלוא עוצמתו ואכזריותו בזמן שהנאמקים מנסים להתרגל לעובדת הצלתם ולכדור הארץ החדש והלא מוכר להם. מקיטה מתרברב בפני כל הנוכחים שכאשר הכוכב יתפוצץ, גוקו ופריזה ימותו, ובכך הוא יהפוך ללוחם החזק ביותר ביקום תוך שימוש בכדורי הדרגון בול על מנת להשיג לעצמו חיי נצח. פיקורו מקלקל את התלהבותו, ומזכיר לו שכדורי הדרגון בול של כדור הארץ הפכו לאבן לאחר שבוצע בהם שימוש כדי להחזיר גם אותו לחיים. | ||||||
| 103 | לא יכול להפסיק לרעוד | יושיהירו אודה | הירושי טודה | קאזויה היסדה | 14 באוגוסט 1991 | |
| 哀れフリーザ！震えだしたら止まらない!! | Pathos of Frieza | |||||
| הקרב ממשיך להשתולל על הכוכב ההרוס, ולאימתו של פריזה - לא רק שגוקו יוצא וידו על העליונה אלא הוא עצמו מתחיל לאבד שליטה על הקרב, למרות השימוש ב-100% בכוחו. הוא מזיע ומתנשם, ומתאמץ ליישר קו עם יריבו. הוא בזבז את מלאי האנרגיה שלו בזמן שגוקו נשאר בשליטה עצמית לאורך כל הקרב. גוקו מבחין בכך, חוזר לצורתו המקורית, מכריז כי הקרב נגמר ומתכנן לעוף מהמקום. גוקו מציג בפני פריזה את העובדה שהוא הובס לראשונה - בידי לא אחר מאשר "הקוף הסאיאני". פריזה כועס על העובדה שגוקו נוטש את זירת הקרב ומשגר לעברו מתקפת אנרגיה בצורת דיסק מסתובב במטרה לחתוך את גוקו לחתיכות. | ||||||
| 104 | סופו של פריז | יאמאגוצ'י שיגיאסו | הירושי טודה | יוקיו אביסאווה | 21 באוגוסט 1991 | |
| 悟空の勝利宣言だ!!フリーザが自滅する時… | Frieza Defeated!! | |||||
| גוקו חזר בחזרה לצורת הסופר סאיין, ופריזה גורם לדיסק האנרגיה המעופף שלו לעקוב אחר גוקו לכל מקום אך גוקו מתחמק ממנו בקלות. בניסיון לייצר לחץ על גוקו, הוא יוצר דיסק אנרגיה שני, אך למרות זאת גוקו עובר מן המגננה אל המתקפה והפעם פריזה הוא זה שנמצא בלחץ. כשהוא בדרך לשגר מתקפה נוספת אל עבר גוקו, הוא מאבד ריכוז ונחתך לשניים מהמתקפה שלו עצמו. כאשר פריזה הפצוע והמובס מתחנן לרחמים, גוקו מעניק לו מעט מהאנרגיה שלו שתספיק לפריזה להימלט מהכוכב. | ||||||
| 105 | פריז מפסיד, מכה חזקה עם כל הכוח | מיצואו השימוטו | הירושי טודה | מאסאיוקי אוצ'יאמה | 28 באוגוסט 1991 | |
| フリーザ敗れる!!すべての怒りをこめた一撃 | Mighty Blast of Rage | |||||
| פריזה קיבל מעט אנרגיה מגוקו שמאפשרת לחצי הנותר מהגוף שלו לרחף באוויר. פריזה מתגלה ככפוי טובה ומשגר גל אנרגיה אל גוקו, שעף הרחק מזירת הקרב במטרה לעזוב את כוכב נאמק. כשגוקו מגלה עד כמה יריבו הוא יצור בוגדני וכפוי טובה, הוא שולח לעברו מתקפת נגד שמחסלת את פריזה ולכאורה לא מותירה ממנו זכר. בכדור הארץ, גורו נפטרת מהעולם בשיבה טובה וממנה את מורי לראש החדש של שבט הנאמקים, ובכך מבטיחה את המשך קיומם של כדורי הדרגון בול בעוד שיתר הנאמקים, בורמה וגוהאן נפרדים ממנה בדמעות. | ||||||
| 106 | כוכב נמק מתפוצץ | קאזוהיטו קיקוצ'י | הירושי טודה | מיצואו שינדו | 4 בספטמבר 1991 | |
| ナメック星大爆発!!宇宙に消えた悟空 | Namek's Explosion... Goku's End? | |||||
| הקרב נגד פריזה האכזר תם אך לכוכב נאמק לא נותר הרבה זמן. גוקו מוצא את החללית של פריזה אך היא שבורה והרוסה ללא תקנה לאחר ההרס שעולל בה מקיטה קודם לכן. החללית נופלת דרך בקע שנפתח באדמה אל המאגמה ונראה שאבדה התקווה עבור גוקו כאשר רגעים ספורים לאחר מכן הכוכב מתפוצץ.
המלך קאיו, בורמה, גוהאן, מקיטה והנאמקים שעל כדור הארץ חשים בכך. כשחבריו שואלים את המלך קאיו האם ניתן להחזירו לחיים, המלך קאיו עונה בייאוש שלא ניתן - פורונגה יחזיר את גוקו לכוכב נאמק, אך הכוכב כבר לא קיים. מקיטה שמח למשמע החדשות, מודה על כך שגוקו ביצע עבורו את העבודה השחורה ומצהיר על היותו השליט החדש של היקום במקום פריזה. בכך הוא מעליב את גוהאן, שמתרגז ומתחיל להלחם נגדו. מקיטה גובר על גוהאן ומאיים להרוג אותו אך פיקורו עוצר בעדו ושוב מקלקל לו את התוכניות. | ||||||
| 107 | כל הלוחמים חוזרים לחיים | דאיסוקה נישיו | הירושי טודה | מינורו מאדה | 11 בספטמבר 1991 | |
| 生きていた孫悟空Ｚ戦士が全員復活だ!! | Goku's Alive!! | |||||
| בזמן שיתר הנוכחים מבכים את מותו של גוקו, מקיטה מציע פתרון - לבקש מהדרקון לזמן את גוקו לתחנת האיסוף של מלך היאמא בעולם הבא, ומשם להחזירו לחיים. בורמה מתלהבת מהרעיון, ומזמינה אותו יחד עם יתר הנאמקים לבית משפחתה במבנה של "תאגיד קפסולה".
שלושה חודשים חלפו, והנאמקים מסתגלים לחיים בכדור הארץ כאורחים של בורמה ומשפחתה. הגיע הזמן לאסוף את כדורי הדרגון בול הנאמקיים ולזמן את פורונגה. הם עושים כעצתו של מקיטה, אך הדרקון לא יכול לקיים את המשאלה ולהפתעתם מגלים שגוקו בחיים! כולם שמחים וחוגגים פרט למקיטה, שחוטף את אחת החלליות של תאגיד קפסולה ויוצא למסע חיפושים אחר גוקו בחלל על מנת לגלות ממנו את סוד ה"סופר סאיין". בורמה משתמשת במשאלות שנותרו לדרקון על מנת להחזיר לחיים את קרירין ויאמצ'ה, בעוד שטיאן ושיאצו מעדיפים בינתיים להישאר ולהתאמן אצל המלך קאיו. כעבור שלושה חודשים הם מתאספים שוב, מחזירים את טיאן ושיאצו לחיים, וכמשאלה אחרונה הם מבקשים מהדרקון בית חדש בחלל עבור הנאמקים. הדרקון יוצר עבורם את כוכב נאמק החדש, והנאמקים נפרדים מחבריהם בכדור הארץ בדרכם הביתה. | ||||||
סאגת גארליק ג'וניור עריכה
| מספר | שם הפרק בעברית | בימוי | כתיבה | אנימציה | תאריך שידור מקורי | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| שם הפרק ביפנית | שם הפרק באנגלית | |||||
| 108 | גן עדן בפאניקה, האם שומי יהיה גוד | יושיהירו אודה | קאטסויוקי סומיסאווה | מאסאיוקי אוצ'יאמה | 18 בספטמבר 1991 | |
| 天界が大変だ!!ガーリックJrが神になる!? | The Heavens Tremble | |||||
| זמן מה לאחר הקרב על כוכב נאמק, גוקו עדיין לא חזר לכדור הארץ, אבל נראה שלראשונה מזה זמן רב חבורת הלוחמים זוכה לתקופה שלווה - ולקרירין יש אפילו בת זוג חדשה בשם מארון. אך סכנה חדשה צפויה דווקא מכיוון המקדש של קאמי, אליו פולש גארליק ג'וניור (שומי גארליק) - אויב ותיק של גוקו וקאמי, אותו הם פגשו במהלך אירועי הסרט הראשון. במהלך אירועי הסרט, גארליק, שזכה לחיי נצח בזכות משאלה מכדורי הדרגון בול, ניסה ללכוד את כולם בתוך "האזור המת" אך המתקפה שלו פנתה כנגדו, והוא עצמו נלכד שם. כעת נראה שגארליק השתחרר מהאזור המת ופונה יחד עם עושי דברו לנקום בקאמי ולהפוך לשומר החדש של כדור הארץ. | ||||||
| 109 | ערפל שחור נורא ואדום. כולם הפכו לשדים | יאמאגוצ'י שיגיאסו | קאטסויוקי סומיסאווה | קאזויה היסאדה | 25 בספטמבר 1991 | |
| 恐怖の黒い霧…!!みんな魔族になっちゃった | Black Fog of Terror | |||||
| גארליק כיווץ את קאמי ומר פופו למיניאטורות ולכד אותם בתוך בקבוק קטן, והשתמש במקדש על מנת להפיץ דרכו שיקוי רעיל שהופך את בני האדם לשדים צמאי דם. גוהאן מצליח להתפלח למסיבה שנערכת באי של מאסטר רושי אך עד מהרה הערפל הרעיל מגיע גם לשם ושוטף את מוחם של כל הנוכחים פרט לגוהאן, לקרירין ולמארון. שלושתם חייבים להלחם בחבריהם שהפכו למפלצות. גארליק מגלה לכולם שכוחו של "כוכב המאקיו", עולם הבית של גארליק וחבריו השדים שעולה לשמים כל 5000 שנים, גרם לו להשתחרר מהאזור המת. | ||||||
| 110 | גן עדן הופך לשדה קרב | מיצואו השימוטו | קאטסויוקי סומיסאווה | יוקיו אביסאווה | 2 באוקטובר 1991 | |
| 天界が戦場だ!!ピッコロが魔族に逆戻り… | Battle in Kami's Lookout | |||||
| פיקורו מגיע לאי של מאסטר רושי על מנת להציל את גוהאן וקרירין ומציע לעוף למקדש של קאמי על מנת להשתמש במים הקדושים שבו על מנת לטהר את בני האדם מהשפעת הערפל, אבל מאסטר רושי ובורמה השדים נושכים אותו והוא מתחיל לאט לאט להיהפך לשד בעצמו.
בינתיים, מקיטה ממשיך את חיפושיו בחלל אחרי גוקו, שם הוא מגיע לכוכב שכל תושביו שועבדו על ידי פריזה ומנסה לחקור אותם ולשאול אותם האם הם ראו את גוקו. כשהוא נענה בשלילה, הוא הורג את כולם. | ||||||
| 111 | הקרב על נשמתו של פיקורו | קאזוהיטו קיקוצ'י | קאטסויוקי סומיסאווה | מיצואו שינדו | 9 באוקטובר 1991 | |
| ピッコロと直接対決!!天界に怒りの魔せん光 | Fight with Piccolo | |||||
| גוהאן וקרירין חייבים להתמודד עם פיקורו הנשלט בידי גארליק. שניים מהחיילים של גארליק נשלחים כדי לעצור את גוהאן וקרירין מלהתמודד מול פיקורו ובדיוק כשנראה שהקרב אבוד, רמת הכוח של גוהאן עולה והוא מצליח להרוג את שני עושי דברו של גארליק. | ||||||
| 112 | להפשיר את הלב האמיתי | ג'וניצ'י פוג'יסה | קאטסויוקי סומיסאווה | מינורו מאדה | 16 באוקטובר 1991 | |
| みんなの心を取り戻せ!!神殿に眠る超神水 | Call for Restoration | |||||
| גוהאן לא מצליח להביס את פיקורו וחוטף ממנו מכות רצח. קרירין מנסה לשחרר את קאמי ומר פופו, אך נלכד בידי עושי דברו של גארליק ולכאורה הופך אף הוא לשד ונראה שעתיד כדור הארץ מונח בידיו של גוהאן. | ||||||
| 113 | כוחות הרשע מתחזקים | יושיהירו אודה | קאטסויוקי סומיסאווה | מאסאיוקי אוצ'יאמה | 23 באוקטובר 1991 | |
| 朝まで待てない!!神様の覚悟をきめた決死行 | Suicidal Course | |||||
| הקערה נהפכת על פיה כאשר קרירין ופיקורו מגלים לכולם שהם רק העמידו פנים שהפכו לשדים על מנת לתפוס את גארליק ג'וניור בהפתעה. הם מצליחים לשחרר את קאמי ומר פופו אך אין להם מושג כיצד לשחרר את המים הקדושים ברחבי העולם ולבטל את השפעת הערפל של גארליק. קאמי ומר פופו מציעים את עצמו למשימת התאבדות - להפיץ את המים הקדושים דרך שער שבע רוחות השמים ממנו איש לא יצא חי עד כה. גארליק ועושי דברו משתמשים בכוחו של "כוכב המאקיו" על מנת להפוך את עצמם לחזקים בהרבה. | ||||||
| 114 | מסתורי האזור הקדוש | יאמאגוצ'י שיגיאסו | קאטסויוקי סומיסאווה | קאזויה היסאדה | 30 באוקטובר 1991 | |
| 超過激に勝負だ!!掟やぶりの神様 | Extreme Measures | |||||
| קאמי ומר פופו נכנסים אל עולם הרוחות המקודש דרך שער שבע רוחות השמים שם הם נתקלים במכשולים בדמות רוחות הרפאים של שומרי כדור הארץ שקדמו לקאמי. המסע הופך למירוץ נגד הזמן כיוון שככל שהם נשארים שם יותר זמן, כוחותיו של קאמי נחלשים. כיוון שפיקורו וקאמי קשורים זה בזה, ככל שקאמי נחלש גם פיקורו נחלש. גוהאן מצליח להביס את יתר עושי דברו של גארליק. | ||||||
| 115 | האזור המת | מיצואו השימוטו | קאטסויוקי סומיסאווה | יוקיו אביסאווה | 6 בנובמבר 1991 | |
| 効いたぜ超神水!!世界が悪夢からさめた | The World Awakens | |||||
| בעולם הרוחות, קאמי מתמודד נגד רוחות הרפאים של שומרי כדור הארץ הקודמים ומר פופו מצליח סוף סוף להפיץ את המים הקדושים דרך נתיב 7 רוחות השמים. לאחר שגארליק מגלה שתוכניתו נכשלה ושכל עושי דברו נהרגו, הוא מחליט לפתוח מחדש את השער לאזור המת על מנת ללכוד בו את גוהאן, פיקורו וקרירין לנצח נצחים. | ||||||
| 116 | גוהן הורס את כוכב הקסם השחור | קאזוהיטו קיקוצ'י | קאטסויוקי סומיסאווה | מיצואו שינדו | 13 בנובמבר 1991 | |
| 悟飯に一瞬の勝機!!あの魔凶星を撃て… | Brief Chance for Victory | |||||
| כדור הארץ אמנם ניצל מהשפעת הערפל הרעיל, אך הלוחמים בקושי מצליחים שלא להישאב דרך הבור השחור שפתח גארליק לאזור המת. גוהאן מבין שהדרך לפגוע בגארליק ג'וניור היא לפגוע בכוחו של כוכב המאקיו, ובמאמצים רבים הוא מצליח לשחרר גל אנרגיה שמשמיד את הכוכב. גארליק מאבד את כוחו ונשאב לאזור המת, והפעם לעולמי עד. | ||||||
| 117 | מטרתו של קרירין | דאיסוקה נישיו | איה מאטסוי | מינורו מאדה | 20 בנובמבר 1991 | |
| 男だねェ…クリリン101回目のプロポーズ | Krillin's Proposal | |||||
| קרירין יוצא למה שנראה כמשימת חייו - להצהיר על אהבתו למארון ולהציע לה נישואין ולצורך כך צולל למעמקי הים על מנת להשיג עבורה פנינה יקרה, אולם נראה שמארון מעדיפה לצאת עם גברים אחרים. | ||||||
סאגת האנדרואידים עריכה
| מספר | שם הפרק בעברית | בימוי | כתיבה | אנימציה | תאריך שידור מקורי | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| שם הפרק ביפנית | שם הפרק באנגלית | |||||
| 118 | תראה, אבא, כדור הארץ | יאמאגוצ'י שיגיאסו | טאקאו קויאמה | מאסאיוקי אוצ'יאמה | 27 בנובמבר 1991 | |
| あれが地球だよパパ…フリーザ親子の逆襲 | Frieza's Counterattack | |||||
| לאחר שחזר הביתה, גוהאן מקיים את הבטחתו ושוקד על לימודיו. במטרה לעזור לו, אמו צ'יצ'י שוכרת עבורו מורה פרטי אך נראה שהמורה עסוק בעיקר בלהתעמר בגוהאן מאשר לעזור לו ללמוד. כשהיא תופסת אותו מצליף בגוהאן היא מגרשת אותו בבושת פנים. ובבניין של תאגיד קפסולה, יאמצ'ה מבחין שבורמה מעניקה למקיטה תשומת לב יתרה, ומקנא בו כמתחרה על אהובת ליבו.
זמן מה עובר, המורה המתעלל סולק, ונראה שהצרות של גוהאן נגמרו. אך לפתע הוא מרגיש ברמת אנרגיה בעלת חוזק חסר תקדים שעושה את דרכה לכדור הארץ. גוהאן חש שזהו אינו אביו האהוב. ואם זה לא סון גוקו, האם ייתכן שזה...? | ||||||
| 119 | אני אנצח את פריז | יושיהירו אודה | איה מאטסוי | קאזויה היסדה | 4 בדצמבר 1991 | |
| フリーザはボクが倒す…悟空を待つ謎の少年 | The Mysterious Youth | |||||
| פריזה שרד את הפיצוץ של כוכב נאמק והוא בדרך לכדור הארץ, משופר בחלקים ביוניים וחזק מאי פעם, יחד עם אביו המלך קולד. בשעה שגוהאן ויתר הלוחמים ממהרים לפגוש אותם, פריזה ואביו נוחתים בכדור הארץ עם החללית שלהם. הם פורסים את חייליהם על פני השטח אך בטרם מי מהם מספיק לגרום נזק כלשהו, מופיע צעיר מסתורי, סגול שיער וחמוש בחרב, ומכריז על כוונתו להתמודד מול פריזה האיום בכוחות עצמו. | ||||||
| 120 | פריז פוגש גיבור על חדש | מיצואו השימוטו | טאקאו קויאמה | קאצויושי נאקאצורו | 11 בדצמבר 1991 | |
| フリーザを一刃両断!!もう一人の超サイヤ人 | Another Super Saiyan? | |||||
| הצעיר המסתורי קוטל את חייליו של פריזה ומצהיר בפניו כי גוקו אינו הסופר סאיין היחיד. פריזה לועג לו ומזלזל בו, אך צחוקו המזלזל הופך לתדהמת אימה כאשר הצעיר המסתורי משתנה לסופר סאיין לנגד עיניו. פריזה מנסה להיפטר ממנו בדרכים שונות, כולל כדור אנרגיה ענק שנועד להשמיד את כדור הארץ, אך הסופר סאיין החדש מנטרל אותם בקלות. בדיוק כשפריזה חושב שניצח, הצעיר מגיח מעליו וחותך אותו לשניים עם חרבו. | ||||||
| 121 | מי הוא הלוחם המסתורי? | מיצואו השימוטו
קאזוהיסה טאקנוצ'י |
הירושי טודה | יוקיו אביסאווה | 18 בדצמבר 1991 | |
| オッス!!ひさしぶり…帰って来た孫悟空 | Welcome Back Goku | |||||
| הסופר סאיין הצעיר והמסתורי חתך את פריזה לחתיכות קטנות, וסיים את העבודה עם גל אנרגיה ענק שלא הותיר זכר לעריץ החלל האיום והנורא. לאחר מכן הוא פונה לטפל באביו של פריזה, המלך קולד, והורג גם אותו בקלות. הצעיר, ששם לב לקהל לוחמי ה-Z שצופים בו, מזמין אותם להצטרף אליו ומודיע להם שסון גוקו יגיע לכדור הארץ בעוד מספר שעות, אך חלק מלוחמי ה-Z, וביניהם מקיטה, מהססים לבטוח בו. | ||||||
| 122 | הילד המסתורי מגלה את האמת | ג'וניצ'י פוג'יסה
קאזוהיסה טאקנוצ'י |
הירושי טודה | טאדאיושי יאמאמורו | 8 בינואר 1992 | |
| ボクの父はベジータです…謎の少年の告白 | Mystery Revealed | |||||
| כפי שחזה הצעיר המסתורי, גוקו מגיע סוף סוף לכדור הארץ, שם השניים נפגשים ומדברים ביחידות. הצעיר מציג את עצמו בפני גוקו כנוסע בזמן בשם טראנקס, בנם החצי-סאיאני של מקיטה ובורמה. הוא מספר לו כי הגיע מעתיד קודר בו כדור הארץ נמצא תחת שלטון הטרור של שני אנדרואידים, יצירי כפיו של ד"ר ג'ירו מצבא הסרט האדום, החזקים פי עשרות מונים אפילו מפריזה האיום. באותו העתיד, האנדרואידים הרגו את כל חבריו של גוקו על כדור הארץ, בעוד שגוקו עצמו נפטר כ-3 שנים קודם לכן ממחלת לב נגיפית. טראנקס מספר לו שאמו הצליחה לבסוף לפתח תרופה לווירוס הלב של גוקו, ומעניק לו אותה, באמונה כי יצליח לשנות את העתיד. | ||||||
| 123 | התכסיס הקטלני של סון גוקו | יאמאגוצ'י שיגיאסו | הירושי טודה | מאסאיוקי אוצ'יאמה | 15 בינואר 1992 | |
| 悟空の新必殺技!?見てくれ、オラの瞬間移動 | Goku's Special Technique | |||||
| טראנקס חזר חזרה לעתיד יחד עם מכונת הזמן שלו והפוקוס עובר אל גוקו. כולם רוצים לדעת כיצד הוא ברח מכוכב נאמק. הוא מספר להם שברגע האחרון הוא הצליח לתפוס את אחת החלליות של צוות גינאו וברח איתה מכוכב נאמק אל היעד הראשון שהחלללית תגיע אליו. גוקו מספר כי החללית התרסקה על פני כוכב בשם יארדראט, שם בני המקום סייעו לו להתרפא מהפציעות שספג בקרב ובהתרסקות החללית, וכאות תודה על כך שהביס את פריזה, גם לימדו אותו את טכניקת "ההשתגרות המהירה". הם מתעניינים בשיחה שלו עם טראנקס, אך הפעם פיקורו הוא זה שעונה, כיוון ששמע את כל השיחה עם שמיעת העל שלו, ומספר לכולם על האנדרואידים - כשהוא מקפיד לשמור על זהותו של טראנקס בסוד.
בורמה מציעה לחבורה למצוא את ד"ר ג'ירו ולמנוע מהאנדרואידים להיווצר מלכתחילה. גוקו מסרב להרוג אותו כעת, כיוון שהאנדרואידים עדיין לא קיימים ולכן הוא עדיין חף מפשע. כולם מסכימים להתאמן במשך שלוש השנים האלה ולהתחזק לקראת בוא האנדרואידים. גוקו בוחר להתאמן בצוותא עם פיקורו וגוהאן, ומקיטה חוזר לבניין "קפסולה" ודורש מד"ר בריף חללית עם מכונת כבידה שתוכל להגיע לפי 300 מהכבידה של כדור הארץ. | ||||||
| 124 | הלוחמים מתכוננים לקרב המכריע | קאזוהיטו קיקוצ'י | איה מאטסוי | מינורו מאדה | 22 בינואר 1992 | |
| こえてやる…悟空を!!戦闘民族サイヤ人の王 | Z Warriors Prepare | |||||
| הלוחמים מתאמנים לקראת בוא האנדרואידים. חלקם, כמו גוקו, פיקורו וגוהאן, לוקחים את אימוניהם ברצינות, בעוד שאחרים דוגמת קרירין ויאמצ'ה מתרשלים. אך אף לוחם מהחבורה לא לוקח את אימוניו ברצינות כמו מקיטה, שבתודעתו חרותה השאיפה להגשים את ייעודו כנסיך הסאיאנים: להפוך לסופר סאיין, ולהתעלות על גוקו יריבו. באחד מהאימונים האינטנסיביים האלו הוא גורם להרס החללית שלו ונפצע אנושות, ובורמה חובשת את פצעיו. יאמצ'ה, מתוך קנאה במושא תשומת הלב החדש של בורמה, מתגנב לחללית של מקיטה ומנסה אף הוא להפעיל את מכונת הכבידה אך מגלה מהר מאוד שהוא לא מוכן. | ||||||
| 125 | האתגר החדש של סון גוקו | יושיהירו אודה | איה מאטסוי | קאזויה היסדה | 29 בינואר 1992 | |
| 免許皆伝？悟空の新たなる試練 | Goku's Ordeal | |||||
| השנים עוברות וגוקו ופיקורו נאלצים להתמודד עם אתגר חדש: הוצאת רישיון נהיגה, כאשר הם נאלצים להתמודד מול שיעורי הנהיגה והטסט המעשי כמו שרק הם יודעים להתמודד. | ||||||
| 126 | אנדרואידים, הרוצחים בדם קר הגיעו לבסוף | מיצואו השימוטו | הירושי טודה | יוקיו אביסאווה | 5 בפברואר 1992 | |
| 気配を持たぬ殺人鬼どいつが人造人間だ!? | The Androids Appear | |||||
| שלוש שנים חלפו. הלוחמים מתאספים בדיוק במקום שטראנקס הורה להם להתאסף. אליהם מצטרפים בורמה ויאג'ירובי, האחרון עם אספקה חדשה של שעועית קסם, והראשונה עם הפתעה נעימה - תינוק סגול שיער, העונה לשם טראנקס, שאביו הוא לא פחות מאשר מקיטה. אך יחד עם ההפתעה הנעימה מגיעה הפתעה לא נעימה בדמות שני אנדרואידים שהופיעו בדיוק בשעה שטראנקס חזה. הלוחמים מגלים כי לאנדרואידים אין חתימת אנרגיה ולכן קשה עד בלתי אפשרי למצוא אותם בטרם יגרמו נזק והם מחליטים להתפצל. האנדרואידים מתחילים להשתולל בעיר הסמוכה ולגרום בה הרס וחורבן. יאמצ'ה מוצא אותם ראשון, אך אחד האנדרואידים, בדמות גבר מזוקן, תופס אותו בגרונו ומשפד את חזהו ביד השנייה. | ||||||
| 127 | היזהר גוקו, אנדרואידים יכולים לקלוט | ג'וניצ'י פוג'יסה | קאטסויוקי סומיסאווה | טאדאיושי יאמאמורו | 12 בפברואר 1992 | |
| 冷血20号の悪逆非道!!悟空・怒りの超変身 | A Handy Trick | |||||
| האנדרואיד המזוקן, שמזדהה כאנדרואיד מספר 20, כמעט הרג את יאמצ'ה. הלוחמים מבחינים בכך ומתאספים סביבו. גוקו מורה לקרירין לקחת אותו אל בורמה ולתת לו שעועית קסם בטרם ימות בשעה שהוא יתמודד עם האנדרואידים. אנדרואיד 20 ושותפו, אנדרואיד 19 בצורת גבר שמן, מתחילים להשמיד את העיר כולה בטרם גוקו עוצר אותם ודורש מהם לעוף איתו למקום שומם יותר אם ברצונם להלחם נגדו. אנדרואיד 20 מספר לנוכחים שבמשך שנים הם עקבו אחרי גוקו וחבריו בכדור הארץ ואספו עליהם כל מידע אפשרי. גוקו מגלה להם מידע סודי אותו האנדרואידים לא הצליחו לאסוף - הוא מסוגל להפוך לסופר סאיין. | ||||||
| 128 | גוקו נפגע פעמיים: גם מחלה וגם אויבים | יאמאגוצ'י שיגיאסו | הירושי טודה | מאסאיוקי אוצ'יאמה | 19 בפברואר 1992 | |
| 悟空、ダブルショック!!病と敵のはさみ撃ち | Double Trouble for Goku | |||||
| הקרב בין סון גוקו לאנדרואיד 19 מתחיל וככל שעובר הזמן נראה כי גוקו המזיע והמתנשם מתקשה לעמוד בקצב. בצעד נואש, גוקו יורה גל קאמאהאמאהא אל עבר אויבו, ומגלה לתדהמתו כי לאנדרואיד יש יכולת לשאוב אנרגיה מיריבו ולהשתמש בה לתועלתו. הלוחמים תוהים איך לוחם רב עוצמה כמו גוקו מתקשה מול האנדרואיד, עד שגוהאן מבחין לאימתו שווירוס הלב הקטלני, ממנו הזהיר טראנקס כ-3 שנים קודם לכן, תוקף את גוקו ממש ברגעים אלה! | ||||||
| 129 | מקיטה מגלה שדמו הוא של סופר סאיה | יושיהירו אודה | הירושי טודה | טקאו אידה | 26 בפברואר 1992 | |
| ベジータ強し!!目覚める超サイヤ人の血 | Upgrade to Super Saiyan | |||||
| סון גוקו נחלש הן בגלל וירוס הלב והן בגלל יכולת שאיבת האנרגיה של האנדרואיד, שפונה להכות אותו מכות נמרצות. אך העזרה מגיעה מכיוון לא צפוי: הגעתו של מקיטה לזירת הקרב. מקיטה משליך את גוקו הגוסס אל חבריו על מנת שיקבל את התרופה לווירוס הלב בהקדם, ופונה להלחם באנדרואיד 19 ובאמתחתו הפתעה עבור כל הנוכחים: גם הוא, סוף סוף, מסוגל להפוך לסופר סאיין. | ||||||
| 130 | הסוד של דוקטור ג'ירו | קאזוהיטו קיקוצ'י | הירושי טודה | קאזויה היסדה | 4 במרץ 1992 | |
| 20号の不敵な笑い…ドクターゲロの秘密 | The Secret of Dr. Gero | |||||
| באמצעות כוחותיו החדשים כסופר סאיין, מצליח מקיטה להשמיד את אנדרואיד 19. יאמצ'ה נושא את גוקו החולה לבית של משפחת סון, על מנת שיקבל שם את התרופה. אנדרואיד 20, שהבין שתוכניתו השתבשה, נמלט מהמקום. כיוון שהוא צופה מיתר הלוחמים שיתפזרו על מנת לחפש אותו, הוא מתחבא בקרבת מקום וזומם לארוב לאחד מהלוחמים ולשאוב לו את האנרגיה על מנת שיוכל להתחזק ולהתמודד נגד מקיטה. | ||||||
| 131 | עובדות מדהימות מתגלות: מי הם האנדרואידים | מיצואו השימוטו | קאטסויוקי סומיסאווה | יוקיו אביסאווה | 11 במרץ 1992 | |
| 事実は未来より恐ろしい!?トランクスの疑惑 | More Androids?! | |||||
| חבורת הלוחמים מתפזרת על פני השטח על מנת לחפש את אנדרואיד 20. אנדרואיד 20 אורב לפיקורו ומנסה לשאוב לו את האנרגיה, אך גוהאן מתערב ומצליח להציל אותו. טראנקס חוזר מהעתיד עם מכונת הזמן שלו. כשהוא צופה במה שנותר מאנדרואיד 19 הוא מגלה לתדהמתו שמשהו השתנה בהיסטוריה ואלו אינם אותם האנדרואידים שנגדם התמודד בעתיד. זהו גם הרגע שבו מקיטה מגלה שטראנקס, הנער המסתורי מהעתיד, הוא בנו. טראנקס נפגש עם יתר הלוחמים ומזהיר אותם שההיסטוריה השתנתה וייתכן ששני האנדרואידים, שהטילו אימה על העתיד שלו, עשויים להתעורר בקרוב. | ||||||
| 132 | לך אחרי דר' ג'ירו ומצא את מעבדתו | יאמאגוצ'י שיגיאסו | קאטסויוקי סומיסאווה | מאסאיוקי אוצ'יאמה | 18 במרץ 1992 | |
| 追撃!!ドクターゲロ謎の研究所を探し出せ | Follow Dr. Gero | |||||
| בורמה מזהה את אנדרואיד 20 ע"פ המראה החיצוני שלו ומספרת לנוכחים כי זהו ד"ר ג'ירו בעצמו, שהפך את עצמו לאנדרואיד על מנת להאריך את חייו. טראנקס מתאר בפני יתר הנוכחים את המראה החיצוני של האנדרואידים נגדם נלחם בעתיד ממנו הגיע: אנדרואיד 17, בדמות נער צעיר שחור שיער, ואנדרואיד 18, בדמות נערה יפה ובלונדינית. הם מבינים שהפתרון הוא להתחקות אחר עקבותיו של ד"ר ג'ירו, למצוא את המעבדה שלו ולהשמיד אותה בטרם יספיק לעורר את האנדרואידים הנוספים. | ||||||
| 133 | הסיוט מתחיל: 17 ו-18 מתעוררים | יושיהירו אודה | טאקאו קויאמה | טאדאיושי יאמאמורו | 25 במרץ 1992 | |
| そして恐怖が現実に…目覚める17号と18号!! | Nightmare Comes True | |||||
| הלוחמים הצליחו למצוא את המעבדה של ד"ר ג'ירו אך מגלים שאיחרו את הרכבת. ד"ר ג'ירו הגיע קודם לכן, ועורר את שני האנדרואידים מתרדמתם. מקיטה חסר הסבלנות רוצה להלחם בהם כאן ועכשיו על מנת להוכיח את כוחו למרות הפצרות טראנקס שימתין להחלמתו של גוקו. אנדרואידים 17 ו-18 מתעוררים, ולהפתעת כולם הם קמים על יוצרם והורגים את ד"ר ג'ירו, בנימוק כי נמאס להם משליטתו. | ||||||
| 134 | הנשק המושלם להרוג את גוקו | ג'וניצ'י פוג'יסה | טאקאו קויאמה | קאזויה היסדה | 1 באפריל 1992 | |
| すべてが手遅れか!?悟空を殺す最終兵器 | Goku's Assassin | |||||
| להפתעת כל הנוכחים, האנדרואידים מצהירים על כוונתם לעורר אנדרואיד נוסף, שמספרו הוא 16, אנדרואיד שלא הופיע כלל בציר הזמן של טראנקס. למרות שנחשב כאב-טיפוס כושל על ידי ד"ר ג'ירו, האנדרואידים טוענים כי אנדרואיד 16 הוא מכונת ההרג המושלמת שתוכנתה אך ורק למטרה אחת: הריגת גוקו. מקיטה מתעלם מאזהרותיו של טראנקס ויוצא לרדוף אחר האנדרואידים על מנת לאתגר אותם לקרב, ואנדרואיד 18 מוכנה להתייצב נגדו ראשונה. | ||||||
| 135 | אנדרואיד יפה פרצוף וכוח אין סופי | מיצואו השימוטו | איה מאטסוי | יוקיו אביסאווה | 15 באפריל 1992 | |
| カワイイ顔で超パワー!?18号に死角なし | Deadly Beauty | |||||
| מקיטה הגאוותן מתמודד מול אנדרואיד 18 באמונה כי כוחותיו כסופר סאיין יבטיחו לו ניצחון, אך מגלה מהר מאוד שהאנדרואידית היפה היא יותר מדי בשבילו. טראנקס מבחין שאביו בצרות וממהר להתערב בקרב. | ||||||
| 136 | מי יכול להילחם במפלצת ולהציל את העולם? | יאמאגוצ'י שיגיאסו | הירושי טודה | מאסאיוקי אוצ'יאמה | 22 באפריל 1992 | |
| 誰にも奴らを止められない…Ｚ戦士全滅か!? | No Match for the Androids | |||||
| טראנקס יוצא להציל את אביו מפני אנדרואיד 18 ומגלה שלא רק שאינו יכול להתמודד מולם, אלא שאותם האנדרואידים חזקים בהרבה מהאנדרואידים שהופיעו בעתיד שלו. פיקורו וטיאן מצטרפים אף הם לקרב ומובסים בקלות על ידי 17 ו-18. נותר רק קרירין, שמהסס להלחם אך אוזר מספיק אומץ לשאול אותם מדוע הם רודפים אחר גוקו. אנדרואיד 17 משיב לו שהמרדף אחר גוקו הוא רק משחק בשבילם, ומציע לו לחזור לחבריו ולתת להם שעועית קסם. אנדרואיד 16 משיב שהוא תוכנת אך ורק למטרה זו, ואנדרואיד 18 - באופן בלתי צפוי - מנשקת את קרירין על הלחי. | ||||||
| 137 | ההחלטה של פיקורו | קאזוהיטו קיקוצ'י | הירושי טודה | טאדאיושי יאמאמורו | 29 באפריל 1992 | |
| ピッコロの決意!!とっておきの最後の手段 | No Match for the Androids | |||||
| קרירין מעניק שעועית קסם לחבריו הפצועים והם אמנם מבריאים פיזית - אך לא מנטלית, ובפרט מקיטה, שהקרב עם האנדרואידית פצע אנושות את הגאווה הסאיאנית שלו. פיקורו מורה לקרירין להעביר את גוקו מבית משפחתו אל הבית של מאסטר רושי ובכך לעכב את הגעת האנדרואידים. פיקורו לאחר מכן עף למקדש של קאמי, מתוך מטרה להתמזג חזרה עם קאמי - חציו השני - ולהפוך ללוחם הנאמקי האולטימטיבי, באמונה כי זהו הפתרון האפקטיבי ביותר נגד האנדרואידים. | ||||||
| 138 | נשק על: האנדרואידים סוגרים על גוקו | יושיהירו אודה | קאטסויוקי סומיסאווה | טקאו אידה | 6 במאי 1992 | |
| 歩く超破壊兵器!!人造人間が悟空に迫る | Closing In | |||||
| האנדרואידים ממשיכים בחיפושיהם אחר גוקו, כשהם נוהגים במכונית גנובה, ומסתבכים עם כנופיית אופנוענים, וגם עם המשטרה. טראנקס וקרירין מעבירים את גוקו החולה לבית של מאסטר רושי בעזרת המטוס של בורמה. קאמי שוקל את הצעתו של פיקורו, כשהוא מתחבט בשאלה האם פיקורו אכן הפסיק להיות רשע לחלוטין. | ||||||
| 139 | בורמה מוסרת הודעה המנבאת שחורות | מיצואו השימוטו | קאטסויוקי סומיסאווה | יוקיו אביסאווה | 13 במאי 1992 | |
| 不吉な予感！ブルマが知らせたミステリー | Unwelcome Discovery | |||||
| בורמה, טראנקס, קרירין, יאמצ'ה וגוהאן טסים יחד עם צ'יצ'י וגוקו החולה אל הבית של מאסטר רושי כאשר בדרך הם נתקלים במשהו מוזר ביער הסמוך ומגלים להפתעתם כי זוהי מכונת זמן נוספת, זהה כמעט לגמרי למכונה שטראנקס הגיע איתה מהעתיד, אך מכוסה כולה בטחב והרוסה חלקית. | ||||||
| 140 | ביצה סרוחה: טראנקס משותק מפחד | יושיהירו אודה | קאטסויוקי סומיסאווה | קאזויה היסדה | 20 במאי 1992 | |
| 邪悪の卵を発見!!恐怖するトランクス | Seized with Fear | |||||
| בורמה וטראנקס סורקים את האזור שמסביב למכונת הזמן ומגלים קליפת ביצה, ובסמוך אליה נשל של יצור גדול ומכוער, דמוי-חרק, שככל הנראה הזדחל מהמכונה. | ||||||
| 141 | הולדת הסופר נאמק מול האויב הלא מוכר | דאיסוקה נישיו | קאטסויוקי סומיסאווה | מאסאיוקי אוצ'יאמה | 27 במאי 1992 | |
| かつてない敵に向けて…超ナメック星人誕生!! | The Reunion | |||||
| פיקורו ממשיך לנסות לשכנע את קאמי להסכים לאיחוד. קאמי צופה בעולם ממרום המקדש שלו, ומגלה כי כוח רשע חדש הגיח זה עתה לאדמת העולם. הוא מסכים להתאחד עם פיקורו, והמיזוג בין השניים יוצר "סופר נאמק" חדש ובעל כוחות המתעלים על כוח הסופר סאיין של גוקו ומקיטה גם יחד. באמצעות כוחו החדש, עוזב פיקורו את המקדש לעבר המקום בו הורה עליו קאמי, עיירה בשם ג'ינג'רטאון שלמרבה האימה התרוקנה כליל מתושביה - כולם נעלמו והותירו מאחוריהם רק את בגדיהם, כמו התאדו מעל פני האדמה. | ||||||
| 142 | גל קאמאהאמאהא - מפלצת עם רוחו של גוקו | ג'וניצ'י פוג'יסה
דאיסוקה נישיו |
קאטסויוקי סומיסאווה | מינורו מאדה | 3 ביוני 1992 | |
| カメハメ波!?悟空の気を持つモンスター | Borrowed Powers | |||||
| בביתו של מאסטר רושי, גוהאן, קרירין ויאמצ'ה חשים במשהו מוזר ומחריד: הם מרגישים את רמות הכוח של פריזה והמלך קולד, כאילו כולם התאספו במקום אחד. פיקורו הסופר-נאמק מתקדם ברחובותיה הריקים של העיירה ג'ינג'ר ומגלה עד מהרה את האחראי - יצור מפלצתי, מהלך על שתיים, דמוי חרק ובעל זנב, כשהוא מחזיק כבן ערובה את האיש העשיר ביותר בעיירה, היחיד שנותר בחיים. לאימתו של פיקורו, היצור המפלצתי משתמש בזנבו על מנת לשאוב אל קרביו את האיש. השניים מתחילים להלחם זה בזה, כאשר לפתע היצור מכין לקראת פיקורו משהו שנראה - להפתעתו - כמו גל קאמאהאמאהא. בדיוק באותו רגע, מרגישים הנוכחים בביתו של מאסטר רושי - וגם מקיטה - את האנרגיה של גוקו, בנוסף לאלו של פריזה והמלך קולד, באותו המקום בדיוק. | ||||||
| 143 | האנדרואיד השנוא וההרסני 'סֶל' | ג'וניצ'י פוג'יסה
דאיסוקה נישיו |
קאטסויוקי סומיסאווה | מינורו מאדה | 10 ביוני 1992 | |
| 憎悪と破壊の生命体!!奴の名は人造人間セル | His Name is Cell | |||||
| היצור המפלצתי שיגר לעבר פיקורו גל קאמאהאמאהא ופיקורו הצליח לחמוק ממנו בקושי. פיקורו מחליט להעמיד פני מובס ודורש לדעת את זהותו של היצור, והוא מציג את עצמו בפניו כאנדרואיד בשם סֶל. סל מסביר לו כי הוא נוצר על ידי המחשב של ד"ר ג'ירו כצורת חיים מלאכותית, שנוצרה כאשר ד"ר ג'ירו דגם את התאים של הלוחמים החזקים ביותר ביקום על מנת ליצור את צורת החיים המושלמת. הוא דגם את גוקו ופיקורו כאשר נלחמו זה בזה במהלך טורניר אמנויות הלחימה ה-23, את מקיטה כאשר נלחם נגד גוקו בכדור הארץ, ואת פריזה והמלך קולד כאשר באו לכדור הארץ לפני כשלוש שנים. סל מספר לפיקורו כי הגיע מעתיד בציר זמן חלופי בו אנדרואידים 17 ו-18 הושמדו, וחזר לעבר על מנת למצוא אותם, לשאוב אותם אל גופו ובכך להשלים את האבולוציה שלו. שילוב היכולות של כל הלוחמים מעניק לו את היכולת לנצל את כוחותיהם של כל אחד ואחד מהם. כיצד יצליח פיקורו להביס יצור שכזה? | ||||||
| 144 | פיקורו עושה טעות חמורה | יושיהירו אודה | קאטסויוקי סומיסאווה | יוקיו אביסאווה | 17 ביוני 1992 | |
| ピッコロ痛恨の大失敗！セルが街に放たれた！ | Piccolo's Folly | |||||
| פיקורו העמיד נכנע כנגד סל אך מצמיח מחדש את גפו הפגועה ומוכן לסיבוב שני נגד סל. בינתיים, יתר לוחמי ה-Z מתאספים סביב פיקורו ומתכוננים לסייע לו אך סל מערים עליהם, מעוור אותם זמנית באמצעות מתקפת "הבזק האור" ומנצל את ההזדמנות על מנת לברוח. | ||||||
| 145 | מהו סוד היצירה של סל | דאיסוקה נישיו | הירושי טודה | מאסאיוקי אוצ'יאמה | 24 ביוני 1992 | |
| セル誕生の秘密！研究所の地下に何がある!? | Laboratory Basement | |||||
| סל ברח מזירת הקרב באמצעות תרגיל מחוכם ומטרתו היא להמשיך לשאוב אל קרביו כמה שיותר בני אדם, על מנת שיוכל להתחזק אל מול אנדרואיד 17 ו-18, אותם הוא חייב לבלוע על מנת להשלים את האבולוציה שלו. באמצעות המידע שסל חשף בפני פיקורו, טראנקס וקרירין מתחקים אחר מה שנותר מהמעבדה של ד"ר ג'ירו, אוספים משם מידע סודי שעשוי לסייע להם במלחמה נגד האנדרואידים, ומוצאים שם מיכל זכוכית גדול שבו מוחזקת הלרווה של מה שעתיד להתפתח לסל בהווה. הם משמידים את המעבדה הסודית, ובכך דואגים לכך שמפלצת נוספת לא תגיח על פני האדמה. | ||||||
| 146 | האם גוקו יצליח להגדיל את כוחו של הסופר סאיה? | מיצואו השימוטו | איה מאטסוי | קאזויה היסדה | 1 ביולי 1992 | |
| 悟空闘いへの目覚め！超サイヤ人を超えろ!! | Our Hero Awakes | |||||
| סל ממשיך לרוקן ערים שלמות מתושביהן ובינתיים גוקו החלים ממחלת הלב שלו. כשהוא נחוש להמשיך את אימוניו באמונה כי הוא יצליח לגלות דרך להתעלות על הכוח של הסופר סאיין, גוקו עף מהבית של מאסטר רושי על מנת לפגוש את מקיטה וטראנקס. | ||||||
| 147 | חיפזון באימונים כדי להתעלות על סופר סאייה | יאמאגוצ'י שיגיאסו | איה מאטסוי | טאדאיושי יאמאמורו | 8 ביולי 1992 | |
| 修行を急げサイヤ人！精神と時の部屋で… | Time Chamber | |||||
| ימים שלמים עברו מאז הקרב עם אנדרואיד 18, וכל מה שמקיטה אכול התסכול עושה הוא להביט בשמיים. גוקו נפגש איתו, ומספר לו על דרך שבה יוכל להתעלות על רמת הסופר סאיין: "חדר הזמן והנשמה". בחדר מיוחד זה, שנמצא במקדש של קאמי, הם יוכלו להשלים שנה אחת של אימונים תוך יום אחד שיעבור בעולם האמיתי. כיוון שעד שני אנשים יכולים להיכנס בעונה אחת לחדר, גוקו מורה לו לקחת איתו את טראנקס, כיוון שהוא עצמו מעוניין לקחת את בנו גוהאן ביחד.
17, 18 ו-16 מגיעים אל הבית של מאסטר רושי ומבקשים את גוקו. פיקורו יוצא לקראתם ומבהיר להם שעל מנת להגיע אל גוקו, הם יצטרכו לעבור אותו, ו-17 נענה לאתגר בשמחה. | ||||||
| 148 | סל המפלצתי מגיע לעיר | יושיהירו אודה | קאטסויוקי סומיסאווה | יוקיו אביסאווה | 15 ביולי 1992 | |
| 天を裂く激烈光弾!!ピッコロVS人造人間17号 | The Monster is Coming | |||||
| פיקורו ו-17 נלחמים בקרב איתנים בו פיקורו מפגין את כוחותיו החדשים, לתדהמתו של 17 שלא מצליח להבין כיצד יריבו הצליח להתחזק כל כך בזמן קצר כל כך. סל סיים זה הרגע לרוקן עיר נוספת מתושביה כשהוא מבחין מרחוק באנרגיה המשתחררת מהקרב. הוא מסיק שהאנדרואידים נוכחים שם וממהר לנצל את ההזדמנות. בורמה משתמשת במידע שטראנקס וקרירין אספו מהמעבדה הסודית של הד"ר על מנת להכין שלט רחוק שיצליח להשבית את האנדרואידים. | ||||||
| 149 | הקדמה לאיחודו של סל | דאיסוקה נישיו | קאטסויוקי סומיסאווה | מאסאיוקי אוצ'יאמה | 22 ביולי 1992 | |
| この日を待っていた!!セル・完全体への序曲 | He's Here | |||||
| פיקורו ו-17 ממשיכים בקרב לחיים ולמוות בעוד שסל צופה בהם מן המארב. גוקו וגוהאן מחכים מחוץ לחדר הזמן והנשמה, וממתינים למקיטה וטראנקס שיסיימו את אימוניהם. סל מוצא הזדמנות ומפתיע את פיקורו ו-17 באמצע הקרב, ומתחיל להפגין את כוחותיו החדשים אותם השיג לאחר שבלע אל קרביו עשרות אלפי בני אדם. | ||||||
| 150 | פיקורו נגד סל הבלתי מנוצח | מיצואו השימוטו | איה מאטסוי | קאזויה היסדה | 29 ביולי 1992 | |
| 捨て身の反撃及ばず！ピッコロ燃え尽きる!! | Up to Piccolo | |||||
| פיקורו מזהיר את 17 שמטרת היצור המפלצתי שהופיע בזירה היא לבלוע אותו ואת 18 על מנת להתחזק. נראה שהשניים מנסים לאחד כוחות, אך באמצעות כוחותיו החדשים מצליח סל לגבור על פיקורו וכמעט להרוג אותו. גוקו וגוהאן חשים בסכנה בה נתון פיקורו אך אין באפשרותם לעשות דבר עד שמקיטה וטראנקס יסיימו את אימוניהם. | ||||||
| 151 | המפלט האחרון, האנדרואיד השקט 16 | מיצואו השימוטו
קאזוהיטו קיקוצ'י |
איה מאטסוי | מאסאיוקי אוצ'יאמה | 5 באוגוסט 1992 | |
| 残された唯一の望み…無言の戦士16号立つ!! | Silent Warrior | |||||
| לאחר שניטרל את פיקורו, מגיע סל סוף סוף לבלוע את 17, אך מי שבולם אותו הוא לא אחר מאשר אנדרואיד 16 הפאסיבי והרגוע למראית עין, שיוצא להפתעת כולם להלחם נגד סל כשהוא נכון להפגין לכל הנוכחים - ובמיוחד לסל - את משמעות הביטוי "מים שקטים חודרים עמוק". | ||||||
| 152 | סל המפלצתי בולע את אנדרואיד 17 | יושיהירו אודה | איה מאטסוי | טאדאיושי יאמאמורו | 12 באוגוסט 1992 | |
| 17号を飲み込んだ…変身セルは超グルメ | Say Goodbye, 17 | |||||
| סל נפגע ממתקפה הרסנית ששיגר אליו אנדרואיד 16 ונראה שלא נותר ממנו זכר אך האנדרואיד השתקן יודע שזהו אינו הסוף. 17 מנסה להרגיע אותו, כשהוא מתרברב על העובדה ששום דבר לא יכול לעמוד בפניהם, וסל מנצל את ההזדמנות כדי להגיח מאחורי 17 ולבלוע אותו בשלמותו בעזרת זנבו. עם בליעתו של 17, סל הפך לגבוה, שרירי וחסון יותר, וגרוע מכל, כוחו קפץ לגבהים חדשים. סל הכה את אנדרואיד 16 ופגע בו אנושות ונראה שדבר לא עומד בפני סל - שלהפתעתו פוגש בטיאן שינהאן, שצפה בקרב מהצד עד כה, ועתה נחוש להקריב את חייו ובלבד למנוע מהמפלץ לבלוע גם את 18 ולהשלים את התפתחותו. | ||||||
| 153 | כדורי האנרגיה של טינשנהאן מסכנים את חייו | דאיסוקה נישיו | הירושי טודה | יוקיו אביסאווה | 19 באוגוסט 1992 | |
| 明日はオメエを叩きのめす!!悟空の挑戦状 | Sacrifice | |||||
| למרות שהוא יודע שכוחותיו הם כאין וכאפס לעומת סל, משגר טיאן אל סל גלי אנרגיה רבי עוצמה שמטרתם לעכב את סל ולתת זמן עבור 18 לברוח מהמקום. המאמץ שהשקיע טיאן במתקפתו גורם לו להתמוטט ארצה, ובדיוק כשסל מגיח לעברו על מנת להורגו, מגיע גוקו על מנת להציל את טיאן ואת פיקורו. סל תובע להלחם בגוקו כאן ועכשיו, אך גוקו אומר לו שיילחם בו לאחר שיסיים להתאמן, ומבטיח לגרום לסל לשלם על כל פשעיו לפני שהוא משתגר משם חזרה למקדש של קאמי. מקיטה וטראנקס מסיימים את אימוניהם בחדר הזמן והנשמה ויוצאים ממנו כשהם חזקים מאי פעם. | ||||||
| 154 | סל המפלצתי מתחיל במתקפת המחץ | מיצואו השימוטו | הירושי טודה | מינורו מאדה | 26 באוגוסט 1992 | |
| 全てオレが片付ける!!新生ベジータ親子出撃 | Saiyans Emerge | |||||
| סל זועם על היעלמותה של אנדרואיד 18 ומתחיל להשמיד איים מיושבים רבים שבסביבתו על מנת לצמצם את מקומות המסתור בהם 18 ו-16 עשויים להסתתר. מקיטה הגאוותן מצהיר על כוונתו להתמודד לבדו מול סל. עתה הגיע תורם של גוקו וגוהאן להיכנס לחדר הזמן והנשמה ולהתחיל שנה של אימונים. | ||||||
| 155 | מקיטה מתגלה במלוא עוצמתו | ג'וניצ'י פוג'יסה | סומיו אואטקה | קאזויה היסדה | 2 בספטמבר 1992 | |
| いきなり全開!!光り輝くベジータの超パワー | Super Vegeta | |||||
| סל עומד להשמיד את האי שבו 18 ו-16 מתחבאים בדיוק כאשר מקיטה וטראנקס מגיעים לזירת הקרב. מקיטה מעלה את רמת כוחו לרמה מעבר לגבולות הסופר סאיין, והופך לסופר סאיין דרגה שנייה. הוא נעזר בכוחותיו החדשים על מנת להכות את סל. | ||||||
| 156 | נא להריע למקיטה גיבור העל | יאמאגוצ'י שיגיאסו | סומיו אואטקה | מאסאיוקי אוצ'יאמה | 9 בספטמבר 1992 | |
| セルよひざまずけ！オレは超ベジータだ!! | Bow to the Prince | |||||
| מקיטה משפיל את סל הלכאורה-בלתי-מנוצח בשעה שטראנקס צופה מהצד. ובינתיים, בחדר הזמן והנשמה, גוקו מחליט ללמד את גוהאן כיצד להפוך לסופר סאיין. | ||||||
| 157 | השחצנות המסוכנת של מקיטה | יושיהירו אודה | טאקאו קויאמה | טאדאיושי יאמאמורו | 16 בספטמבר 1992 | |
| 危険なプライド!!完全体セルへの挑戦 | Hour of Temptation | |||||
| מקיטה ממשיך לגלות את עליונותו בפני סל אך כל הנוכחים לא מתקשים לשים לב לעובדה שהוא בסך הכל משתעשע עם סל, ולא באמת טורח לנצח. סל מבין זאת מהר מאוד בזכות הגנטיקה הסאיאנית שלו המאפשרת לו ללמוד את אופיים של הסאיאנים, ומציע למקיטה עסקה: קרב אמיתי, כראוי לנסיך הסאיאנים, תמורת רשות לבלוע את 18 ולהפוך למושלם. | ||||||
| 158 | להרוג את אנדרואיד 18 או לא להרוג אותו? | מיצואו השימוטו | טאקאו קויאמה | יוקיו אביסאווה | 23 בספטמבר 1992 | |
| オレ悩んじゃう!!クリリンの18号破壊工作 | Krillin's Decision | |||||
| בורמה סיימה לבנות את השלט רחוק שישבית את האנדרואידים ומטילה את המשימה על קרירין, אך כשהוא פוגש ב-18, ולאחר היסוסים רבים, הוא מסרב לעשות זאת ומרסק את השלט, כיוון שהוא מאמין שאנדרואיד 18 אינה רעה כל כך ובנוסף לכך - הוא פיתח רגשות כלפיה. | ||||||
| 159 | עכשיו הגיע המשבר הגדול ביותר | טאקאהירו אימאמורה
קאזוהיטו קיקוצ'י |
קאטסויוקי סומיסאווה | נאוקי מייהארה | 30 בספטמבר 1992 | |
| 全宇宙に衝撃!!セル、完全体へ驚異の進化 | The Last Defense | |||||
| מקיטה נכנע לפיתוייו של סל ומאפשר לו לבלוע את 18. טראנקס שנדהם לראות את אביו בחולשתו יוצא לעצור את סל אך מקיטה מכה אותו ומאיים עליו שלא יתערב. בשעה שנראה שיפרוץ קרב בין האב לבנו, מצליח סל להערים על כולם, בולע את 18 ומתחיל את שינוי הצורה הסופי שלו. | ||||||
| 160 | סל, שטן ההרס | יאמאגוצ'י שיגיאסו | קאטסויוקי סומיסאווה | מאסאהירו שימאנוקי | 14 באוקטובר 1992 | |
| 戦闘力無限大!!セルという名の破壊神誕生 | Cell is Complete | |||||
| סל משלים את התפתחותו והופך לצורתו המושלמת בתהליך שמרעיד את כדור הארץ כולו. חלומו של ד"ר ג'ירו התגשם, ויחד עימו, הפחד הגדול ביותר של כדור הארץ. קרירין וטראנקס צופים באימה בעוד שמקיטה מתמלא ציפייה לקראת הקרב האמיתי שהובטח לו. ובחדר הזמן והנשמה, גוהאן הופך סוף סוף לסופר סאיין לאחר שאביו דוחף אותו אל הקצה. | ||||||
| 161 | סופר מקיטה בסכנה | ג'וניצ'י פוג'יסה | קאטסויוקי סומיסאווה | מאסאיוקי אוצ'יאמה | 21 באוקטובר 1992 | |
| 超ベジータ危うし!!完全無欠の恐怖が迫る!! | Vegeta Must Pay | |||||
| סל הפך למושלם ומקיטה ניגש להתמודד מול האתגר שהובטח לו, אך סל מתגלה כחזק וחסון בהרבה מהצפוי ונראה שמקיטה עומד להפסיד ובגדול. | ||||||
| 162 | טראנקס שובר גבולות הסופר סאייה | דאיסוקה נישיו | איה מאטסוי | טאדאיושי יאמאמורו | 28 באוקטובר 1992 | |
| 超サイヤ人の限界突破!!嵐を呼ぶトランクス | Trunks Ascends | |||||
| בניסיון נואש להביס את סל, משתמש מקיטה במתקפת "ההבזק הסופי" (פיינל פלאש), גל אנרגיה עוצמתי כל כך שניתן לצפות בו אפילו מהחלל. כשהאבק מתפזר נראה שהמתקפה של מקיטה עלתה לסל בכמה איברי גוף, אך הוא מצמיח אותם מחדש (הודות לגנטיקה הנאמקית שלו) ופונה לסיים את העבודה. טראנקס מביט באביו מחוסר ההכרה ומתחיל להעלות את רמת כוחו על מנת להלחם בסל, כאשר נראה שכוחו עולה אף על זה של מקיטה. | ||||||
| 163 | זעמו של טראנקס מציל את אביו | מיצואו השימוטו | איה מאטסוי | יוקיו אביסאווה | 4 בנובמבר 1992 | |
| 父を救え!!天をも焦がすトランクスの怒り | Saving Throw | |||||
| טראנקס שבר את גבולות הכוח שאביו הגיע אליהן והפך לסופר סאיין בדרגה שלישית. עם שרירים מגודלים וכוח ברוטלי רב, נראה שטראנקס הפך להיות התקווה האחרונה כנגד סל. לפני הקרב הוא דורש מקרירין לפנות את אביו המעולף על מנת שלא ייפגע. הקרב מתחיל ונראה שידו של טראנקס על העליונה. | ||||||
| 164 | טראנקס, האיש ששרד את הגיהנום | קאזוהיטו קיקוצ'י | הירושי טודה | מינורו מאדה | 11 בנובמבר 1992 | |
| 絶望の未来!!地獄を生き抜いた男トランクス | Ghosts from Tomorrow | |||||
| טראנקס וסל ממשיכים את הקרב ביניהם וטראנקס מספר לסל על העתיד ממנו הגיע, שנחרב על ידי האנדרואידים, ועל נחישותו למנוע מהסיוט הזה להתממש שוב, ועל כן הוא נשבע להביס את סל ולחסלו. | ||||||
| 165 | נקודת התורפה של סופר טראנקס | מאסאהירו הוסודה | הירושי טודה | מאסאיוקי אוצ'יאמה | 18 בנובמבר 1992 | |
| 超トランクスに弱点!!セル、衝撃の爆弾発言 | The Cell Games | |||||
| הקרב ממשיך וטראנקס מגלה בדרך הקשה ששרירים מגודלים וכוח ברוטלי רב אינם המפתחות היחידים לניצחון. הוא הפך למגושם, ואינו מצליח להשתוות למהירותו של סל. כשסל מדגים לו שהוא יכול לעשות בדיוק אותו הדבר, טראנקס מבין שלא יוכל להתמודד עוד נגד סל ונכנע. הוא מצפה למותו מידי סל ומופתע כאשר סל שואל אותו האם יוכל להתחזק עוד יותר. עד מהרה מתבררת כוונתו של סל: לארגן בעוד עשרה ימים טורניר אמנויות לחימה בו יתמודדו מיטב הלוחמים של כדור הארץ כנגדו, על מנת להוכיח שהוא צורת החיים העליונה ביותר ביקום כולו. באותו הזמן, גוהאן חוזה בגוקו כשהוא מגיע בעצמו לסופר סאיין דרגה שנייה ושלישית, והשניים מבינים אף הם את נקודות התורפה שלהן. גוקו מציע לבנו שיישארו בצורת הסופר סאיין הרגילה להם למשך יום שלם. גם אם זה במחיר של להוריד הילוך מעט מהאימונים, במטרה לקבל שליטה מלאה על צורת הסופר סאיין הבסיסית ולנצל אותה בצורה האופטימלית ביותר. | ||||||
| 166 | מסתורי תחרות אמנויות הלחימה העולמית | ג'וניצ'י פוג'יסה | קאטסויוקי סומיסאווה | מאסאהירו שימאנוקי | 25 בנובמבר 1992 | |
| 悟空に迫る大決戦!!新天下一武道会の謎 | What is the Tournament? | |||||
| גוקו וגוהאן ממשיכים ללמוד לשלוט על צורת הסופר סאיין הבסיסית שלהם בזמן שטראנקס מספר לכולם על תוכניתו של סל. כיוון שחלק מהנוכחים לא מבין איזו תחרות סל מתכוון לארגן, מאסטר רושי מסביר להם את ההיסטוריה של תחרויות אמנויות הלחימה העולמיות. קרירין מביא את אנדרואיד 16 ההרוס חלקית אל בורמה על מנת שתתקן אותו. סל מחפש אתר מתאים על מנת לבנות בו את זירת הקרב, ולצורך כך הוא משמיד כפר סמוך ובונה על חורבותיו את הזירה עליה ייערך הטורניר. | ||||||
| 167 | תוכניתו של סל מגיעה לרייטינג של מאה אחוז | יאמאגוצ'י שיגיאסו | איה מאטסוי | יוקיו אביסאווה | 2 בדצמבר 1992 | |
| 視聴率100%!!死を呼ぶセルゲーム独占生放送 | The Doomsday Broadcast | |||||
| גוקו וגוהאן ממשיכים באימוניהם האינטנסיביים בזמן שסל משתלט על שידורי תחנת הטלוויזיה על מנת להודיע לעולם כולו על תחרות אמנויות הלחימה שהוא עורך, ועל ההשלכות ההרסניות שיהיו לכדור הארץ במידה ולא יימצאו משתתפים ראויים, ובכך גורם לפאניקה כללית בקרב תושבי כדור הארץ החוששים מקץ העולם. | ||||||
| 168 | האב הגיבור ובנו צריכים לצאת החוצה | דאיסוקה נישיו | איה מאטסוי | טאדאיושי יאמאמורו | 9 בדצמבר 1992 | |
| 悟空と悟飯…ヒーロー親子究極レベルアップ | Meet Me in the Ring | |||||
| להפתעת כל הנוכחים במקדש של קאמי, יוצאים גוקו וגוהאן מחדר הזמן והנשמה, מוקדם יותר ממה שכולם ציפו לו - והפרט המפתיע ביותר - שניהם עדיין בצורת הסופר סאיין שלהם, אך מתנהגים בטבעיות. נשארו תשעה ימים עד לתחילת הטורניר. ופיקורו קובע משטר אימונים בו הוא ייכנס ראשון לחדר, אחריו מקיטה, טראנקס, ולבסוף גוקו וגוהאן. גוקו וגוהאן, להפתעת כולם, מצהירים כי הם מעדיפים להוריד הילוך ולהתאמן בחוץ במקום לנצל את חדר הזמן והנשמה. גוקו משתגר אל זירת הקרב בה סל ממתין על מנת להעריך את כוחו ומזהיר אותו כי יגיע היום שבו סל ישלם על כל פשעיו. | ||||||
| 169 | סון גוקו וגוהן צ'אן לא מתרגשים משום דבר | מיצואו השימוטו | קאטסויוקי סומיסאווה | מאסאיוקי אוצ'יאמה | 16 בדצמבר 1992 | |
| 悟空の余裕!?休んで待とうセルゲーム | No Worries Here | |||||
| גוקו מודה לראשונה שסל עדיין הרבה יותר חזק ממנו, אך להפתעת כולם נשאר שאנן ורגוע ויתר חבריו הלוחמים חושדים שגוקו זומם משהו. גוקו משתף את תוכנית האימונים שלו עם גוהאן: שלושה ימי מנוחה ובילוי משותף, שלושה ימי אימונים ושלושה ימי מנוחה נוספים. סל משתעמם מההמתנה הממושכת בזירה ומחליט לספק "מופע זיקוקים" לבני כדור הארץ בכך שמשמיד מטר מטאורים המאיים לפגוע בכוכב הלכת. | ||||||
| 170 | גוהן צ'אן חושף את כוחו | הירוקי שיבאטה | קאטסויוקי סומיסאווה | מאסאהירו שימאנוקי | 13 בינואר 1993 | |
| 戦士の休息…少女と嘘と悟飯の決意 | A Girl Named Lime | |||||
| גוהאן מטייל להנאתו ומגיע אל כפר שתושביו יזמו בניית מקלט להגן על עצמם מפני סל. הוא מתיידד עם ילדה מהכפר שמספרת לו שבעל האדמות, איש עשיר מאוד, מכריח את בני הכפר לציית לו ומשסה בהם את עוזרו הנורא שמתגלה כלא פחות מאשר טאו פאי פאי, יריבו של גוקו משכבר הימים. גוהאן נחוש להציל את בני הכפר משני העריצים וכשטאו פאי פאי קולט שהילד שעומד מולו הוא צאצא של סון גוקו, שהביס אותו לפני שנים רבות, הוא ממהר להמלט מהמקום. | ||||||
| 171 | זכרונות מימי הילדות של גוהן | יושיהירו אודה | איה מאטסוי | יוקיו אביסאווה | 20 בינואר 1993 | |
| 秘められた力!!悟飯が赤ン坊だった頃 | Memories of Gohan | |||||
| גוהאן חוגג את יום הולדתו לצד הוריו גוקו וצ'י-צ'י, ושלושת בני המשפחה מחליפים זיכרונות וחוויות מילדותו של גוהאן. | ||||||
| 172 | מי יהיה הנאמק החדש שיציל את כדור הארץ? | מיצואו השימוטו | סומיו אואטקה | מאסאיוקי אוצ'יאמה | 27 בינואר 1993 | |
| 神様を探し出せ!!悟空、大瞬間移動 | A New Guardian | |||||
| פיקורו מגיח מחדר הזמן והנשמה כשהוא חזק מאי פעם ומקיטה תופס את מקומו באימונים. בשעה שסל ממשיך להמתין בזירת הקרב, כוחות הצבא מגיעים אליו על מנת להלחם בו וסל משמיד את כולם. גוקו מבין שעל מנת לתקן את הנזקים שסל גרם הוא יצטרך להפעיל מחדש את כדורי הדרגון בול, ומחליט להשתגר לכוכב נאמק החדש על מנת למצוא מועמד מתאים שיחליף את מקומו של קאמי כשומר החדש של כדור הארץ. | ||||||
| 173 | דנדה מחזיר את כדורי הסופר בול לפעולה | מאסאהירו הוסודה | הירושי טודה | טאדאיושי יאמאמורו | 3 בפברואר 1993 | |
| デンデの初仕事!!ドラゴンボール復活だ | Dende's Dragon | |||||
| גוקו השתגר זה עתה לכוכב נאמק החדש ומחפש אחר מועמד חדש, והנאמקים מציעים לו את דנדה הצעיר שרק משתוקק לחזור לכדור הארץ ולפגוש את חבריו. דנדה מגיע אל המקדש של קאמי ולאחר מפגש מרגש עם חבריו, גוהאן וקרירין, הוא יוצר עבורם סט חדש של כדורי דרגון בול, ודרקון חדש אשר מסוגל למלא שתי משאלות. גוקו יוצא לאסוף את כדורי הדרגון בול ולהביאם למקדש, ובינתיים, אלוף לחימה לשעבר בשם מר שטן - לוחם מגודל למראה, בעל רעמת שיער נפוחה ואגו נפוח לא פחות - מכריז לעולם כולו כי הוא זה שיתמודד נגד סל האיום והנורא. | ||||||
| 174 | סון גוקו מצא את כדורי הדרגון בול | דאיסוקה נישיו | הירושי טודה | קייסוקה מאסונאגה | 10 בפברואר 1993 | |
| 悟空に難問!?神龍球をとり戻せ | The Puzzle of General Tao | |||||
| גוקו יוצא לחפש אחר כדורי הדרגון בול ומגלה כי השניים האחרונים נמצאים בידיו של טאו פאי פאי. טאו מבין שאין לו סיכוי להתמודד עם גוקו בקרב, ומחליט במקום זה להכין בעבורו מבוך שבסופו נמצאים שני כדורי הדרגון בול. בורמה סיימה לתקן את אנדרואיד 16 ולהחזיר אותו לפעילות מלאה. | ||||||
| 175 | התחרות הגדולה של סל עומדת להתחיל | קאזוהיטו קיקוצ'י | הירושי טודה | מאסאהירו שימאנוקי | 17 בפברואר 1993 | |
| セルに挑む者たち!!決戦の幕開け | The Games Begin | |||||
| יום הטורניר הגיע סוף סוף ולוחמי ה-Z מתקבצים מסביב לזירה. אנדרואיד 16 מצטרף אליהם ומצהיר על כוונתו להשתתף בלחימה נגד סל. כשהם מתקבצים מסביב לזירה הם רואים שמספר דמויות הגיעו עוד קודם לכ. זהו מר שטן הרברבן ושלושת תלמידיו, מלווים בכתב חדשות ובצלם, והלוחמים נדהמים למראה מר שטן שמשוויץ בכוחותיו האפסיים, וומצהיר על כוונתו להתמודד ראשון נגד סל ולהביסו. | ||||||
| 176 | שטן המהולל נכנס לזירה | הירוקי שיבאטה | סומיו אואטקה | יוקיו אביסאווה | 3 במרץ 1993 | |
| ちょっと待った!!サタン軍団大暴れ | Losers Fight First | |||||
| מר שטן ותלמידיו עולים זה אחר זה לזירה להתמודד נגד סל אך סל מעיף אותם מזירת הקרב והוא אפילו לא היה צריך לזוז ממקומו. בשעה שארבעת המפסידנים מנסים לעכל את תבוסותיהם, הגיע תורו של סון גוקו לעלות לזירה. הקרב האמיתי מתחיל. | ||||||
| 177 | התחרות האמיתית בין סל לסון גוקו החלה | מיצואו השימוטו | קאטסויוקי סומיסאווה | איצ'ירו האטורי | 10 במרץ 1993 | |
| 勝負だ悟空!!超緊迫セルゲーム | Goku vs. Cell | |||||
| גוקו וסל מתחילים את הקרב ביניהם במפגן עוצמה של כוח ומהירות שמרעיד את כדור הארץ כולו. הם נוחתים חזרה בזירה ומתברר כי כל מפגן הכוח הזה היה רק חימום בשעה שגוקו מתחיל להעלות את רמת האנרגיה שלו למקסימום. | ||||||
| 178 | גלי הקאמאהאמאהא ששולח סל פוגעים בכדור-הארץ | יושיהירו אודה | קאטסויוקי סומיסאווה | מאסאיוקי אוצ'יאמה | 17 במרץ 1993 | |
| 地球直撃!!セルの特大カメハメ波 | Cell's Bag of Tricks | |||||
| גוקו וסל העלו את רמת האנרגיה שלהם אל המקסימום והקרב מתחיל להתחמם כאשר סל מחליט להפעיל נגד גוקו את כל תרגילי הלחימה שאימץ מן הגנטיקה של הלוחמים ממנו הוא הורכב: הוא מפצל את עצמו לארבע ומשגר אליו את קרן השטן המשפדת של פיקורו; הוא משגר לעברו את דיסק המוות המתביית של פריזה; ולסיום, משגר גל קאמאהאמאהא שכמעט פוגע בכדור הארץ וגוקו מצליח להסיט אותם אל החלל בקושי. | ||||||
| 179 | התכסיס הסודי של סל | דאיסוקה נישיו | הירושי טודה | קייסוקה מאסונאגה | 31 במרץ 1993 | |
| 敗北か死か!?悟空、逆転の秘策 | No More Rules | |||||
| לאחר מספר פעמים שבהם גוקו וסל כמעט נפלו אל מחוץ לזירה, סל מחליט שהזירה אינה נחוצה בעבורו יותר ומשמיד אותה. עתה, כשכדור הארץ כולו הפך לזירת קרב, גוקו מבין שהתחרות הפכה לקרב עד המוות. גוקו מחליט לסכן הכל ולנסות על סל מהלך חדש: שילוב של גל הקאמאהאמאהא עם טכניקת ההשתגרות המהירה, מהלך שמפתיע את סל ומשמיד את פלג גופו העליון. האמנם גוקו הצליח לנצח בקרב? | ||||||
| 180 | סון גוקו נכנע | אטסוטושי אומזאווה | הירושי טודה | מאסאהירו שימאנוקי | 7 באפריל 1993 | |
| 死闘に決着!!悟空の降参宣言!? | The Fight is Over | |||||
| להפתעת הנוכחים - או לפחות, מרביתם - סל קם על רגליו ומצמיח מחדש את פלג גופו העליון, הודות לתאים הנאמקיים שלו. רמות האנרגיה של סל וגוקו צנחו משמעותית אך הם ממשיכים בקרב האכזרי ביניהם. בצעד נואש, גוקו יורה על סל ללא הפסקה מספר מרובה של כדורי אנרגיה, אך ללא הועיל. גוקו מבין לראשונה שאין לו סיכוי נגד סל, ומכריז על כניעה. | ||||||
| 181 | הלוחם החזק ביותר בעולם הוא גוהן צ'אן | קאזוהיטו קיקוצ'י | הירושי טודה | מאסאיוקי אוצ'יאמה | 14 באפריל 1993 | |
| 最強を継ぐ者…その名は悟飯 | Faith in a Boy | |||||
| גוקו הכריז על כניעתו וסל מצהיר על ניצחונו בתחרות, כשהוא מאמין שאף אחד מהלוחמים הנותרים לא יוכל להתמודד נגדו. גוקו מקלקל לו את השמחה ומציע לו עוד לוחם אחד שיתמודד נגדו ולהפתעת כולם הוא בוחר בבנו, גוהאן, להמשיך את הקרב נגד סל. גוהאן תחילה מהסס, אך גוקו מעודד אותו ומפיח בו ביטחון עצמי. גוקו לאחר מכן נותן לסל שעועית קסם, על מנת שיחסי הכוחות בינו ובין גוהאן יהיו שווים. גוהאן צועד קדימה אל עבר הקרב ומתחיל להעלות את רמת כוחו למקסימום. | ||||||
| 182 | מי יעיר את הכוחות הרדומים בגוהן צ'אן? | מאסאהירו הוסודה | הירושי טודה | יוג'י האקאמאדה | 21 באפריל 1993 | |
| 怒れ悟飯眠れる力を呼び起せ | Gohan's Desperate Plea | |||||
| הקרב בין גוהאן לסל התחיל ונראה שגוהאן עסוק בעיקר במהלכים הגנתיים. סל תוהה מדוע גוהאן לא מנסה לתקוף אותו, וגוהאן מספר לו שטמון בו כוח מסתורי שמתעורר כאשר הוא מצוי במצב של זעם קיצוני. הוא מציע לסל להיכנע לפני שהכוח הרדום בו יתעורר. סל לועג לו, מחליט לדחוף את גוהאן אל הקצה בכוח, ולצורך כך הוא מתחיל להתעלל בו. | ||||||
| 183 | בניו של סל מצטרפים למתקפה | הירוקי שיבאטה | הירושי טודה | יוקיו אביסאווה | 28 באפריל 1993 | |
| ちっちゃな脅威!!セルジュニア来襲 | Android Explosion | |||||
| סל מפליא בגוהאן את מכותיו וכמעט הורג אותו לפני שאנדרואיד 16 מתערב, אוחז בסל בחוזקה ומאיים לפוצץ את עצמו אך מגלה לאימתו שבורמה הסירה את מנגנון ההשמדה העצמית מקרביו. סל מפוצץ את אנדרואיד 16 כך שהחלק השלם ביותר שנותר ממנו הוא ראשו, שמתגלגל הלאה אל מר שטן ותלמידיו שצופים בקרב באימה. סל מחליט להפעיל אלימות פסיכולוגית נגד גוהאן, כאשר הוא משריץ מזנבו שישה יצורים קטנים, בעלי מראה חיצוני זהה לזה של סל וחזקים באותה מידה כמוהו, שולח אותם להתעלל בחבריו וקרוביו של גוהאן ומכריח את גוהאן לצפות בזוועה. | ||||||
| 184 | מותו של אנדרואיד 16 מעורר את הכעס הרדום | מיצואו השימוטו | קאטסויוקי סומיסאווה | קייסוקה מאסונאגה | 5 במאי 1993 | |
| 16号無惨!!動き出す怒りの超悟飯 | Cell Juniors Attack! | |||||
| העותקים המיניאטוריים שסל השריץ מזנבו מכים את לוחמי ה-Z מכות רצח וגוהאן עומד חסר אונים מול המראות האכזריים שלפניו. אנדרואיד 16 מבקש ממר שטן לגלגל את ראשו לעבר גוהאן על מנת לעודד את רוחו. אנדרואיד 16 אומר לגוהאן שיש סיבות ששווה להילחם בעבורן ומעודד אותו לשחרר את הכוח האצור בו על מנת לשמור על כדור הארץ, אותו אנדרואיד 16 כה אהב. כשראשו של אנדרואיד 16 מסיים את דבריו, סל פונה אליו ומועך אותו. מבחינת גוהאן זה הקש ששבר את גב הגמל - אנדרואיד 16, שוחר השלום והשלווה, שתוכנת על מנת להרוג את גוקו אך סירב לעשות זאת, נפל אף הוא קורבן לסל האכזרי. הזעם הנסתר של גוהאן מתפוצץ וגורם לגוהאן לשבור את גבולות הכוח של הסופר סאיין - גוהאן הופך לסופר סאיין 2. | ||||||
| 185 | כוחו האמיתי של גוהן צ'אן מחסל את בני סל | יושיהירו אודה | קאטסויוקי סומיסאווה | טאדאיושי יאמאמורו | 12 במאי 1993 | |
| 吹き荒れる真の力!!セルジュニア粉砕 | Awakening | |||||
| גוהאן הפך לסופר סאיין 2 וסל חושב תחילה שזהו רק עוד תרגיל בסגנון סופר טראנקס, אך מבין מהר מאוד שהוא עומד מול משהו שונה לגמרי כאשר גוהאן פונה לטפל בעותקים המיניאטוריים של סל ומחסל אותם אחד אחרי השני. טראנקס שצופה מהצד מבין שזוהי הדרך הנכונה להתעלות על כוחו של הסופר סאיין. | ||||||
| 186 | גוהן מחסל את סל בשתי מכות אגרוף | דאיסוקה נישיו | קאטסויוקי סומיסאווה | מאסאיוקי אוצ'יאמה | 19 במאי 1993 | |
| セルをKO（ノックアウト）!!たった２発の超鉄拳 | The Unstoppable Gohan | |||||
| גוהאן פונה להילחם בסל, וסל מבין לראשונה שהוא נמצא בעמדת נחיתות מול - לא פחות ולא יותר - נער קטן. בזעמו, סל מחליט להרים את רמת כוחו למקסימום. גוהאן לא מתרגש מכך, ובשתי מכות אגרוף הוא מצליח להוריד את סל על הברכיים. | ||||||
| 187 | סל מתמוטט | קאזוהיטו קיקוצ'י | קאטסויוקי סומיסאווה | מאסאהירו שימאנוקי | 26 במאי 1993 | |
| セルに異変!!崩された完全体 | Cell's Mighty Breakdown | |||||
| סל מנסה בכל יכולתו להכות את גוהאן אך הוא חומק מכל מתקפותיו. גוהאן גובר על סל האכזרי בכל אספקט - בכוח, במהירות ובטכניקה. סל הנואש מנסה להשמיד את כדור הארץ באמצעות גל קאמאהאמאהא ענקי, אך גוהאן מגיב עם גל קאמאהאמאהא משלו שגובר על זה של סל, ומותיר אותו פצוע אנושות, וחלק מאיברי גופו הושמדו במתקפה. גוקו מפציר בבנו לסיים את העבודה ולחסל את סל, אך גוהאן, להפתעת כולם, מסרב, כיוון שהוא רוצה שסל ילמד מהם ייסורים. סל מנצל את ההזדמנות כדי להצמיח מחדש את אברי גופו ולהפוך את עצמו לענק. טראנקס מבין שסל איבד את זה - סל עושה בדיוק את אותה טעות שהוא עשה בעצמו כשנלחם נגד סל. גוהאן לא מתרשם אף הוא, ומכניס לסל בעיטה בבטנו, בעיטה כה חזקה שגרמה לו להקיא החוצה את אנדרואיד 18. | ||||||
| 188 | גוקו משתמש בפעם האחרונה בהשתנות המהירה | מאסאהירו הוסודה | הירושי טודה | יוג'י האקאמאדה | 2 ביוני 1993 | |
| バイバイみんな!!悟空最後の瞬間移動 | A Hero's Farewell | |||||
| סל הקיא החוצה את אנדרואיד 18 והשתנה חזרה לצורה החצי מושלמת שלו כשהוא מאבד חלק ניכר מכוחו. בדיוק כשנראה כשגוהאן עומד לחסל אותו אחת ולתמיד, סל מנפח את גופו לממדים מדאיגים. הוא הפך את עצמו לפצצה חיה, ומאיים לפוצץ את עצמו יחד עם כדור הארץ. גוקו מבין שהדרך היחידה להציל את כדור הארץ היא להשתמש בטכניקת ההשתגרות המהירה ולהוביל את סל הרחק מכדור הארץ, כשהוא מתכוון להקריב את עצמו. לאחר שהוא נפרד מגוהאן וחבריו, משתגר גוקו אל הכוכב של המלך קאיו בהיעדר מקום אחר ופחות מאוכלס שהוא מכיר. סל מתפוצץ, ויחד עימו נהרגים גוקו, המלך קאיו, באבלס וגרגורי. לוחמי ה-Z מתאבלים על מות חברם הטוב, ובפרט גוהאן, שמעכל את העובדה שהיהירות שהגיעה עם כוחו החדש עלתה בחיי אביו האהוב. אך בטרם הלוחמים מספיקים להתאושש, הם חשים ברמת כוח עצומה שהופיעה לפניהם. מתוך עננת האבק מגיחה ידו של סל, שיורה מאצבעו "קרן מוות" שפוגעת בטראנקס והורגת אותו במקום. | ||||||
| 189 | יום הפחד והאימה | הירוקי שיבאטה | איה מאטסוי | יוקיו אביסאווה | 16 ביוני 1993 | |
| 白昼の悪夢!!恐怖はより完璧に | Cell Returns! | |||||
| סל חזר לכדור הארץ, בחזרה עם גופו המושלם וחזק מאי פעם. הוא מסביר לכל הנוכחים שתא אחד מגופו שרד את הפיצוץ, וזה כל מה שנדרש עבורו על מנת לבנות את עצמו מחדש. כיוון שתאיו "זכרו" את צורתו המושלמת, הוא יכול לחזור חזרה אליה, ומעבר לכך, הוא הצליח ללמוד את טכניקת "ההשתגרות המהירה" ובאמצעותה להשמיד את הגלקסיה כולה. גוהאן מתכונן להלחם נגדו שוב, אך מקיטה, שמעכל לראשונה שבנו נהרג, יוצא לעבר סל במתקפה נואשת. סל מתאושש ממנה ופונה להרוג את מקיטה אך גוהאן קופץ לגונן עליו, ומכתו של סל מותירה את גוהאן עם זרוע אחת שבורה. סל מכין גל קאמאהאמאהא ענקי על מנת להשמיד את גוהאן, ואת כדור הארץ יחד איתו. | ||||||
| 190 | גוהן הולך בעקבות אביו | הירוקי שיבאטה | הירושי טודה | מאסאיוקי אוצ'יאמה | 23 ביוני 1993 | |
| 悟空から悟飯へ…父の魂は伝わった | The Horror Won't End | |||||
| סל מכין גל קאמאהאמאהא ענקי שיכול, לטענתו, להשמיד את מערכת השמש כולה. הוא מתפאר בפניהם בהיותו היצור המושלם, הודות לד"ר ג'ירו. באמצעות ה-DNA הסאיאני בגופו, רמת כוחו עולה לגבהים חדשים בכל פעם שהוא שורד פציעה קשה. בזכות ה-DNA הנאמקי הוא יכול לחדש כל איבר ואיבר מגופו כל עוד תא בודד נשאר בחיים, ובזכות ה-DNA של פריזה, הוא יכול לשרוד בכל מקום, גם בחלל הריק. גוהאן מתחיל לאבד תקווה, אך אביו מתקשר איתו בצורה טלפתית מהעולם הבא ומעודד אותו להמשיך. גוהאן חוזר לעשתונותיו ומכין עם ידו הנותרת גל קאמאהאמאהא כתגובה לסל. | ||||||
| 191 | המלחמה נגמרה הודות לסון גוקו | קאזוהיטו קיקוצ'י | קאטסויוקי סומיסאווה | קייסוקה מאסונאגה | 30 ביוני 1993 | |
| 戦いは終った…ありがとう孫悟空 | Save the World | |||||
| גל הקאמאהאמאהא של גוהאן פוגש בזה של סל והתנגשות האנרגיות מרעידה את העולם כולו. סל לאט לאט מתחיל לגבור על גוהאן, ופיקורו מוביל את יתר הלוחמים להצטרף אליו ולעזור לגוהאן, אך מאמציהם מתבררים כמאמצי שווא. בדיוק כשנראה שסל עומד לנצח, מקיטה משגר אליו מתקפה מלמעלה שמסיחה את דעתו של סל. ובהזדמנות זאת, ובעידודו של אביו, מצליח גוהאן לגבור על סל. סל מובס אחת ולתמיד כשגל הקאמאהאמאהא פוגע בו, ומתפורר לאבק. הקרב נגד סל תם, וכדור הארץ ניצל. | ||||||
| 192 | אני אמשיך להתאמן בעולם המתים | דאיסוקה נישיו | קאטסויוקי סומיסאווה | יוג'י האקאמאדה | 7 ביולי 1993 | |
| オラあの世で修業する!!笑顔の別れ | Goku's Decision | |||||
| לאחר תבוסתו של סל, מתאספים לוחמי ה-Z במקדש של קאמי על מנת לבקש מהדרקון שנרון להחזיר לחיים את כל מי שנהרג על ידי סל. הדרקון עושה זאת, אך מודיע להם, לאכזבתם, שלא ניתן להחזיר לחיים את גוקו לחיים כיוון שהוא הוחזר בעבר פעם אחת. בשעה שהחבורה מטכסת עצה כיצד ניתן להחזיר את גוקו לחיים בדרך אחרת, גוקו מתקשר איתם מעולם המתים ומבקש מהם לא להחזיר אותו. הוא מסביר להם שהנוכחות שלו בכדור הארץ הביאה איתה צרות רבות (פריזה, האנדרואידים, סל), ועל כן הוא מעדיף להישאר בעולם המתים - לטובת כדור הארץ. חבריו ומכריו של גוקו נפרדים ממנו בדמעות. לדרקון נותרה עוד משאלה אחת למלא. לאחר שציוד התקשורת שהיה בזירת הקרב הושמד, ובהיעדר הוכחה אחרת, מר שטן יוצא אל התקשורת ומצהיר על עצמו כמנצח של משחקי סל - למורת רוחם של הלוחמים, אך גם לרווחתם - הם לא ממש מעוניינים בתשומת לב תקשורתית מהסוג שמר שטן זוכה לה. | ||||||
| 193 | החיים החדשים | מאסאהירו הוסודה | טאקאו קויאמה | יוקיו אביסאווה | 14 ביולי 1993 | |
| 新しい日々…父さん！ボクがんばる | One More Wish | |||||
| נותרה עוד משאלה אחת וקרירין מחליט לנצל אותה על מנת להפוך את אנדרואידים 17 ו-18 לבני אדם. שנרון מסרב בטענה שהדבר מעבר ליכולתו, וקרירין מבקש במקום זאת שהדרקון יסיר מהם את מנגנון ההשמדה העצמית שלהם על מנת להעניק להם הזדמנות נוספת לחיים. 18 מבינה שקרירין היה מאוהב בה כל הזמן ונדהמת מההזדמנות השנייה שקרירין העניק לה, הזה אך עדיין ממשיכה להתייחס אליו בקרירות. גוהאן מספר לאמו צ'יצ'י שגוקו הלך לבלי שוב. טראנקס מכין את מכונת הזמן על מנת לחזור חזרה לציר הזמן שלו, בעתיד. | ||||||
| 194 | אני אגן על עולם העתיד | הירוקי שיבאטה | הירושי טודה | מאסאיוקי אוצ'יאמה | 21 ביולי 1993 | |
| もう一つの結末!!未来はオレが守る | Free the Future | |||||
| טראנקס חוזר אל ציר הזמן שלו, שם הוא פוגש שוב באנדרואידים 17 ו-18 שממשיכים להשליט טרור בכדור הארץ. הוא מחסל אותם בקלות אך יודע שהאיום על כדור הארץ לא הוסר לחלוטין. זמן מה לאחר מכן מופיע גם סל, המנסה לארוב לטראנקס ולגנוב ממנו את מכונת הזמן. הודות לניסיונו הקודם כנגד המפלצת ולאימוניו המפרכים, שהפכו אותו לחזק בהרבה, הוא מצליח להשמיד את סל לפני שיממש את מזימותיו. בשעה שטראנקס הצליח סוף סוף להביא שלום ושלווה לציר הזמן שלו, גוקו יוצא יחד עם המלך קאיו להרפתקה חדשה בעולם המתים. הם עושים את דרכם אל העולם של מלך הקאיו הגדול, שם עתיד להתקיים טורניר אמנויות לחימה אליו יגיעו הלוחמים הטובים ביותר בכל היקום. | ||||||
| 195 | הגיבורים הגדולים של עולם המתים | מיצואו השימוטו | איה מאטסוי | קייסוקה מאסונאגה | 28 ביולי 1993 | |
| 大感激!!いたぞ！あの世のスゲエ奴 | Warriors of the Dead | |||||
| גוקו והמלך קאיו עושים את דרכם בעולם המתים והמלך קאיו מסביר לו שהגלקסיה מחולקת לארבעה רביעים, ולכל רביע יש מלך קאיו משלו, כשהוא עצמו אחראי על הרביע הצפוני, ומעל כולם נמצא הקאיו הגדול. גוקו והמלך קאיו מגיעים אל הכוכב של הקאיו הגדול, שם הם פוגשים את יתר מלכי הקאיו. לפני שגוקו מספיק להתיידד עימם, הודעה דחופה מגיעה מהקאיו הגדול: יש צרות בגיהנום - והאחראים עליהן הם לא אחרים מאשר פריזה, סל, המלך קולד וצוות גינאו. הוא מצטרף אל פייקוהאן, הלוחם הטוב ביותר ברביע המערבי, ולאחר שהוא מצליח "לטפל" בחברי צוות גינאו, הוא נדהם לגלות כיצד פייקוהאן הצליח לגבור בקלי קלות על פריזה וסל האימתניים. | ||||||
| 196 | מי האלוף של עולם המתים? | קאזוהיטו קיקוצ'י | איה מאטסוי | יוג'י האקאמאדה | 11 באוגוסט 1993 | |
| あの世一はオラだ!!歴代の勇者大集合 | Tournament Begins | |||||
| בעצתו של המלך קאיו המערבי, המלך קאיו הגדול מסכים לארגן טורניר אמנויות לחימה שיקבע מי הלוחם הטוב ביותר בעולם המתים. הפרס: אימונים פרטיים מצד הקאיו הגדול, המצהיר על עצמו כלוחם הטוב ביותר בעולם הבא.
לאחר מספר סיבובים, מגיע תורו של גוקו, ויריבו הראשון הוא יצור חלוש יחסית שנהנה לדגדג את אויביו עד שהם נאלצים להיכנע. כשגוקו מכה אותו, היצור מאיים עליו שהוא יתחיל לשנות את צורתו ויהפוך ליצור חזק יותר, אך כיוון שהתהליך אורך כ-1200 שנה לערך, גוקו מוכרז כמנצח. | ||||||
| 197 | הפתעות בשלב רבע הגמר | דאיסוקה נישיו | איה מאטסוי | מאסאיוקי אוצ'יאמה | 18 באוגוסט 1993 | |
| 大界王星熱狂!!まきおこせ悟空旋風 | Water Fight | |||||
| הטורניר מתקדם. גוקו נאלץ להתמודד מול יצור ימי שממלא את כל זירת הקרב במים וגוקו תחילה לא יודע כיצד להתמודד מתחת למים, אך בתושייה רבה הוא מצליח להשתמש בגל ה"קאמאהאמאהא" על מנת לייבש את הזירה ולהוציא החוצה את יריבו. פייקוהאן מתמודד מול אוליבו, לוחם בן כדור הארץ מהרביע הצפוני שמזכיר במראהו החיצוני את הרקולס, ומביס אותו בדרך אל חצי הגמר. בטורניר נותרו רק טולבי מהרביע הדרומי, מראקיו ופייקוהאן מהרביע המערבי, וגוקו מהרביע הצפוני. | ||||||
| 198 | הסיבוב האחרון: סון גוקו נגד פייקוהאן | אוסאמו קסאי | איה מאטסוי | יוקיו אביסאווה | 25 באוגוסט 1993 | |
| 炎の決勝!!悟空かパイクーハンか!? | Final Round | |||||
| שלב חצי הגמר הגיע. גוקו מצליח להביס את מראקיו, ופייקוהאן הביס את טולבי. גוקו מתמודד מול פייקוהאן בקרב הגמר ומגלה שפייקוהאן הרבה יותר חזק ממה שהוא ציפה לו. גוקו מבין שפייקוהאן מסתיר את כוחו האמיתי, וכך גם פייקוהאן כלפי גוקו. פייקוהאן מחליט להוריד מעצמו את תוספות המשקל שהוצמדו לבגדיו, וגוקו הופך לסופר סאיין. | ||||||
| 199 | אל תפסיד את הניצחון | הירוקי שיבאטה | איה מאטסוי | נאוקי מייהארה | 1 בספטמבר 1993 | |
| 逃すな勝利!!決めろ超速かめはめ波 | Goku vs. Pikkon | |||||
| גוקו ופייקוהאן מתמודדים בקרב איתנים בסיבוב הגמר ופייקוהאן משתמש כנגדו במתקפות אש שכמעט מעיפות את גוקו מהזירה. גוקו מבין עד מהרה את נקודת התורפה של מתקפת האש, ובאמצעות טכניקת "ההשתגרות המהירה" הוא מצליח להפתיע את פייקוהאן ולהוציא אותו מהזירה. נראה שגוקו ניצח, אך הקאיו הגדול מחליט לפסול את שניהם היות ששניהם נגעו בתקרה של האצטדיון - ובכך, טכנית, יצאו מהזירה. לאמיתו של דבר, הקאיו הגדול יודע בתוך תוכו שגוקו ופייקוהאן הם הרבה מעבר לרמה שלו עצמו... כפיצוי, הוא מחליט להעביר שיעורים פרטיים לשניהם, שיתקיימו רק בעוד כמה מאות שנים. | ||||||
סאגת מאג'ין בו עריכה
| מספר | שם הפרק בעברית | בימוי | כתיבה | אנימציה | תאריך שידור מקורי | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| שם הפרק ביפנית | שם הפרק באנגלית | |||||
| 200 | גוהן הולך לבית הספר בעירו של מר שטן | מיצואו השימוטו | טאקאו קויאמה | טאדאיושי יאמאמורו | 8 בספטמבר 1993 | |
| あれから7年！今日から僕は高校生 | Gohan Goes to High School | |||||
| 7 שנים עברו מאז שגוהאן הציל את כדור הארץ מידי סל האכזרי, ועתה הוא הגיע לגיל ההתבגרות ועומד ללמוד לראשונה בחייו בבית ספר ציבורי - בית הספר התיכון שב"עיר שטן" שנבנתה לכבודו של מר שטן, לכאורה המנצח של משחקי סל ולכאורה האיש שהציל את העולם. בדרך לבית הספר הוא נתקל בשני שודדי בנק והופך לסופר סאיין על מנת לעצור אותם, כשהוא לא מבחין בכך שמישהו - מישהי - צופה בו. זוהי וידל, בתו של מר שטן, שלומדת אף היא בבית הספר, ובזמנה הפנוי משמשת כ"גיבורה" שמצילה את תושבי העיר מצרות. גוהאן ווידל נפגשים בבית הספר, ובמהלך שיעור ספורט הוא חושף בטעות את כוחות העל שלו. וידל חושדת שגוהאן המסתורי עשוי להיות קשור ל"לוחם זהוב השיער" שפגשה ברחוב. | ||||||
| 201 | הסופר סאן הוא גיבור-על | קאזוהיטו קיקוצ'י | הירושי טודה | קייסוקה מאסונאגה | 15 בספטמבר 1993 | |
| 愛と正義のグレートサイヤマン参上 | I am Saiyaman | |||||
| גוהאן מבקר בביתה של בורמה ומבקש ממנה שתכין עבורו תחפושת, שתשמש אותו כאשר הוא יוצא להלחם בפשע. כך נולד גיבור-על חדש: "הסאייה-מן הגדול". בהזדמנות זו הוא פוגש במקיטה שמאמן את בנו, טראנקס, באימונים אינטנסיביים. עם התחפושת החדשה שלו, הוא יכול לעוף בחופשיות ברחבי העיר וכתוצאה מכך הוא מחליט להעניק את "עננת הקסם" שלו - שהייתה שייכת לאביו המנוח - לאחיו הצעיר, סון גוטן, שנולד מספר חודשים לאחר מותו של גוקו. כשהוא מגיע ל"עיר השטן" הוא נתקל בפושעים שחוטפים אוטובוס, ויוצא להציל את המצב. | ||||||
| 202 | הפגישה הראשונה של גוהן | דאיסוקה נישיו | סאטורו אקאהורי | יוג'י האקאמאדה | 29 בספטמבר 1993 | |
| 悟飯のハチャメチャ初デート!? | Gohan's First Date | |||||
| גוהאן נאלץ לצאת לדייט עם נערה מכיתתו בשם אנג'לה כיוון שהוא חושש שהיא גילתה את זהותו כסאייה-מן. כאשר פורצת שרפה בבניין סמוך גוהאן נאלץ לנטוש את הדייט על מנת ללבוש חזרה את זהותו כסאייה-מן, שם הוא נתקל שוב בוידל שאף היא הגיעה להציל את המצב. כשגוהאן - הפעם ללא תחפושת הסאייה-מן - פוגש שוב בוידל, היא מתנהגת אליו בחשדנות. אנג'לה תופסת את שניהם, ונפרדת מגוהאן בכעס, כשהיא מגלה לכולם את "הסוד" הגדול של גוהאן, ולמזלו, זה בכלל לא מה שגוהאן חושב שזה. | ||||||
| 203 | להציל את וידאל | מיצואו השימוטו | יושיוקי סוגה | מאסאיוקי אוצ'יאמה | 20 באוקטובר 1993 | |
| 悟飯、緊急出動！ビーデルを救え!! | Rescue Videl | |||||
| וידל נואשת לגלות את זהותו האמיתית של הסאייה-מן אך כשראש העיר נחטף בידי כנופיית טרוריסטים והיא יוצאת להצילו, היא נקלעת לצרות בעצמה, ומי שמציל אותה הוא לא פחות מאשר הסאייה-מן. הוא מטפל במרבית הטרוריסטים ונדהם לגלות שוידל יכולה להסתדר לא רע גם בכוחות עצמה. | ||||||
| 204 | גוהן צ'אן נגד וידאל | טאקאהירו אימאמורה | יושיוקי סוגה | יוקיו אביסאווה | 27 באוקטובר 1993 | |
| 盗難事件発生!!犯人はサイヤマン!? | Blackmail | |||||
| בעלי קרקס חוטפים פטרוזאור תינוק על מנת להציג אותו לראווה בקרקס וגוהאן מזהה שזה אחד הדינוזאורים שהוא מיודד עימם השוכנים ליד בית משפחתו וממהר להציל אותו לפני שאמו תגיע ותשתולל בעיר. לרוע מזלו הוא נתקל בוידל שנחושה לעצור אותו בחשד לגניבת הדינוזאור הצעיר. כשאמא-דינוזאורית מגיעה לעיר הוא נאלץ ללבוש את זהותו כסאייה-מן על מנת להציל את המצב, אך וידל מגלה את זהותו. היא דורשת ממנו להירשם לטורניר אמנויות הלחימה העולמי שעתיד להתקיים בקרוב, וללמד אותה לעוף, כשהיא מאיימת שתחשוף את זהותו לתקשורת במידה ולא יעשה כן. | ||||||
| 205 | כיצד נכנס סון גוהן לאליפות הלחימה השנתית | יושיהירו אודה | איה מאטסוי | מאסאהירו שימאנוקי | 3 בנובמבר 1993 | |
| 悟空も復活!?天下一武道会出場だ!! | I'll Fight Too! | |||||
| גוהאן מספר לבורמה, טראנקס ומקיטה על טורניר הלחימה העולמי ומקיטה מכריז על כוונתו להשתתף. להפתעת כולם, גוקו יוצר קשר מעולם המתים ומכריז אף הוא על כוונתו להשתתף בכך שקיבל רשות ממלך היאמא לרדת מעולם המתים לכדור הארץ למשך יום אחד. גוהאן מתרגש מהמפגש המחודש עם אביו ומספר זאת לקרירין, שמתכוון אף הוא להשתתף בטורניר - יחד עם אשתו הטרייה, אנדרואיד 18. פיקורו מתכוון אף הוא להשתתף בטורניר. גוהאן וגוטן מתחילים באימוניהם. | ||||||
| 206 | גוטן מפתיע בעוצמתו | אוסאמו קסאי | איה מאטסוי | טאדאיושי יאמאמורו | 10 בנובמבר 1993 | |
| 悟飯もビックリ！悟天の爆発パワー | The Newest Super Saiyan | |||||
| גוהאן וגוטן מתאמנים וגוטן חושף בפני אחיו המופתע את יכולתו להפוך לסופר סאיין והוא רק בן 6. גוהאן מופתע עוד יותר כשהוא שומע שטראנקס, שגדול ממנו בסך הכל בשנה, מסוגל אף הוא להפוך לסופר סאיין. וידל מגיעה יחד עם המטוס הפרטי של אבא שלה על מנת לדרוש מגוהאן ללמד אותה לעוף. | ||||||
| 207 | אומנות התעופה | יאמאגוצ'י שיגיאסו | הירושי טודה | קייסוקה מאסונאגה | 17 בנובמבר 1993 | |
| あっ飛べた!!ビーデルの舞空術入門 | Take Flight Videl | |||||
| גוהאן מלמד את וידל כיצד לעוף אך הוא צריך להתחיל עימה מהבסיס: מהי אנרגיית ה"צ'י", כיצד לרכז אותה ולתמרן אותה, ולבסוף לנצל אותה על מנת להמריא לאוויר. לאחר סבלנות רבה היא מסוגלת לעוף. ובינתיים, מקיטה מתאמן יחד עם בנו תחת תנאי כבידה פי 500 מהכבידה הטבעית של כדור הארץ. כשטראנקס מתקשה לעמוד בקצב, הוא מחליט להפוך לסופר סאיין, להפתעת אביו שתוהה כיצד צורת הסופר סאיין האגדי הפכה למשחק ילדים. | ||||||
| 208 | לוחמי הדרגון בול נרשמים לאליפות השנתית | קאזוהיטו קיקוצ'י | הירושי טודה | מאסאיוקי אוצ'יאמה | 24 בנובמבר 1993 | |
| おかえり悟空！Ｚチーム全員集合!! | Gather For the Tournament | |||||
| וידל יכולה עתה לעוף באוויר באותה קלות שבה גוהאן וגוטן עושים זאת והדבר מאפשר לגוהאן ולגוטן לחזור לאימוניהם. יום הטורניר מגיע ומרבית לוחמי ה-Z מגיעים על מנת להשתתף: גוהאן (שנרשם תחת זהותו כ"סאייה מן"), גוטן, פיקורו (שנרשם תחת השם "מא ג'וניור"), מקיטה, טראנקס, קרירין ואנדרואיד 18. שם הם פוגשים בגוקו, שחזר מעולם המתים ליום אחד על מנת להשתתף בטורניר, כשהוא מלווה במגדת העתידות באבא. בפגישה מרגשת במיוחד גוטן מכיר לראשונה את אביו. | ||||||
| 209 | פתיחת תחרות הלחימה העולמית | יושיהירו אודה | טאקאו קויאמה | יוג'י האקאמאדה | 8 בדצמבר 1993 | |
| 危うしサイヤマン！激写に御用心!? | Camera Shy | |||||
| מארגני הטורניר אמנויות הלחימה מכריזים כי ישנם רק 16 מקומות בשלב הבתים ומוציאים מכונת איגרוף על מנת לסנן את המועמדים אך אינם מצליחים להבין כיצד לוחמי ה-Z גורמים למכונת האיגרוף להוציא ערכים כה גבוהים למרות שהם בקושי טופחים על שק האיגרוף שבמכונה. מקיטה כהרגלו מגזים ומשמיד את מכונת האיגרוף במכה אחת. צלמי העיתונות ממהרים לתפוס מקומות טובים על מנת לגלות את זהותו של איש הסאייה-מן ופיקורו משמיד את המצלמות של כולם בהבזק עין מתוך רצון להגן על פרטיותו של גוהאן. | ||||||
| 210 | טראנקס מנצח בגדול | מיצואו השימוטו | סומיו אואטקה | יוקיו אביסאווה | 15 בדצמבר 1993 | |
| ハンパじゃないぜ!!チビトランクス | The World Tournament | |||||
| טורניר אליפות העולם לנוער נפתח במופע שבו שחקן המגלם את דמותו של מר שטן מככב בסרט המתאר את ניצחונו לכאורה על סל ורק לוחמי ה-Z (ומר שטן עצמו) יודעים שזוהי תרמית עלובה. בסיבוב הראשון של הטורניר טראנקס פוגש בנער בריון בעל ביטחון עצמי מופרז ומעיף אותו מהזירה בלי מאמץ. | ||||||
| 211 | גוטן חושף את כוחו | טאקאהירו אימאמורה | הירושי טודה | מאסאהירו שימאנוקי | 22 בדצמבר 1993 | |
| ボクの出番だ！悟天、緊張の第一戦 | Trunks vs. Goten | |||||
| גוטן מתמודד מול אחיו של הבריון עימו התמודד טראנקס ומנצח גם אותו בקלות, כשהוא לא מבין מדוע היריבים שלו אינם יכולים להלחם ברצינות. עד מהרה מגיע שלב הגמר, בו גוטן וטראנקס ניצבים זה נגד זה. הקרב ביניהם מרעיד את האצטדיון כולו אך עד כה נראה ששני הלוחמים הצעירים שקולים בכוחותיהם. | ||||||
| 212 | אליפות העולם לנוער | יאמאגוצ'י שיגיאסו | הירושי טודה | מאסאיוקי אוצ'יאמה | 12 בינואר 1994 | |
| うれしさ百万倍！少年王者（チャンピオン）決定!! | Best of the Boys | |||||
| הקרב בין גוטן לטראנקס ממשיך וכשטראנקס תופס את גוטן באחיזת חנק, גוטן נאלץ להפוך לסופר סאיין לזמן קצר על מנת להשתחרר ממנה, בניגוד למה שהם סיכמו ביניהם. טראנקס שמבין שגוטן הפר את ההסכם, מחליט להלחם בגוטן בלי להשתמש בידו השמאלית אך כשגוטן מגביר את הלחץ הוא הופך גם כן לסופר סאיין, לתדהמת כל הצופים, ומעיף את גוטן מהזירה. | ||||||
| 213 | ההשפלה הגדולה של מר שטן | קאזוהיטו קיקוצ'י | הירושי טודה | טאדאיושי יאמאמורו | 19 בינואר 1994 | |
| どうするサタン!?史上最大のピンチ | Big Trouble, Little Trunks | |||||
| טראנקס יוצא מאליפות העולם לנוער כמנצח ועתה מגיע "המופע המרכזי": קרב ראווה נגד אלוף העולם המכהן, מר שטן, שרק מחפש כיצד להתחמק מקרב נגד ילד קטן וכוח על-אנושי שאין לו סיכוי כנגדו. כצפוי, לטראנקס נדרש רק אגרוף עדין כדי להוציא את מר שטן מהזירה עם, אך מר שטן מתרץ לקהל כי הוא נתן לילד הצעיר לנצח אותו. ובינתיים, גוקו פוגש בשני מתחרים מסתוריים המברכים אותו לשלום. הראשון הוא יצור גבוה, סגול עור ולבן שיער, והשני נמוך יותר, סגול עור ובעל תסרוקת מוהיקן. סגול-העור הנמוך מחייך אל גוקו ואומר לו כי הוא מצפה לפגוש אותו בזירה. | ||||||
| 214 | הגרלת המתמודדים בקרב | יושיהירו אודה | הירושי טודה | קייסוקה מאסונאגה | 26 בינואר 1994 | |
| 対戦相手決定!!早くやろうぜ一回戦 | Who Will Fight Who? | |||||
| כחלק מההכנות לטורניר האליפות לבוגרים, עורכים מארגני הטורניר הגרלה ובה יוחלט מי יילחם נגד מי בשלב המוקדמות. אל לוחמי ה-Z מצטרפים: וידל, היצורים סגולי העור שמתברר כי שמותיהם הם שין (הנמוך) וקיביטו (הגבוה), שני לוחמים מגודלי שרירים ובעלי אות "M" על מצחם ששמותיהם הם ספופוביץ' ויאמו, ולוחם נוסף שפניו מכוסות במסכה. גוקו מגריל את מקיטה, פיקורו מגריל את שין, וגוהאן מגריל את קיביטו. וידל מגרילה את ספופוביץ'. גוטן וטראנקס מחליטים להיכנס לליגה של הגדולים והם מנצלים הזדמנות בה "איש המסכה" נרדם וגונבים את התחפושת שלו על מנת להתגנב לטורניר. | ||||||
| 215 | למה פיקורו מחליט לפרוש מהתחרות? | אוסאמו קסאי | סומיו אואטקה | יוג'י האקאמאדה | 2 בפברואר 1994 | |
| どうしたピッコロ!!まさかの不戦敗 | Forfeit of Piccolo! | |||||
| פיקורו מתמודד נגד שין בסיבוב הראשון אך כשהם עולים לזירה פיקורו נתקף באימה כשהוא מבין כי הוא עומד מול משהו שאיש אינו יכול לו, ומחליט להיכנע. כשגוקו שואל אותו לפשר מעשיו, פיקורו מזהיר אותו מפני הכוח הבלתי ייאמן של שין, כוח שאף אחד מעולם לא חווה כדוגמתו. הסיבוב הראשון הסתיים ללא קרב, ועתה וידל נערכת לקרב נגד ספופוביץ' המגודל. | ||||||
| 216 | אי אפשר לפגוע בגופו של ספופוביץ' | מיצואו השימוטו | קאטסויוקי סומיסאווה | שינגו אישיקאווה | 9 בפברואר 1994 | |
| 不死身で不気味!?スポポビッチの謎 | A Dark and Secret Power | |||||
| וידל מתמודדת נגד ספופוביץ' ונראה תחילה שידה על העליונה. אך משהו מוזר מתרחש. ספופוביץ' מצליח לקום בכל פעם שוידל מצליחה לכאורה להכריע אותו ומגלה לאט לאט עמידות נגד מתקפותיה. כשהיא לכאורה שוברת את צווארו בבעיטה אחת, מצליח ספופוביץ' לקום, לסובב חזרה את צווארו למקומו הרגיל ולהמשיך בקרב. שין מגלה לפיקורו כי הוא קאיושין, אל הקאיו העליון שנמצא בדרגה מעל מלכי הקאיו, ומשביע את פיקורו לא לגלות לאף אחד עד שתגיע השעה המתאימה. וידל מתחילה לאבד את היתרון שהיה לה, וללוחמי ה-Z יש הרגשה מאוד רעה לגבי הכוח של ספופוביץ' ולגבי המשך הקרב. | ||||||
| 217 | וידאל מובסת וסופר גוהן כועס[9] | קאזוהיטו קיקוצ'י | קאטסויוקי סומיסאווה | יוקיו אביסאווה | 16 בפברואר 1994 | |
| ビーデル無残!!出るか怒りの超悟飯 | Videl is Crushed | |||||
| הקרב בין ספופוביץ' לוידל הופך אט אט למרחץ דמים כאשר ספופוביץ' מתעלל בה כמעט למוות. גם כאשר נראה שוידל הולכת לצאת מהזירה, ספופוביץ' אוחז בה וממשיך להרביץ לה ללא רחמים. גוהאן הנזעם לא יכול לסבול זאת יותר וכמעט יוצא אל הזירה להציל אותה - גם במחיר של פסילה מהתחרות - אך לפתע מופיע יאמו, שותפו של ספופוביץ', ומורה לו לסיים את הקרב. ספופוביץ' משליך את וידל הפצועה אנושות מהזירה והיא נלקחת אל המרפאה בידי מארגני הטורניר. לבקשתו של גוהאן, גוקו עף אל המקדש של קורין על מנת להשיג שעועיות קסם ולרפא את וידל הפצועה, בזמן שגוהאן עצמו יוצא אל המרפאה להשגיח עליה. | ||||||
| 218 | זהותו האמיתית של גוהן נחשפת | יושיהירו אודה | טאקאו קויאמה | מאסאיוקי אוצ'יאמה | 23 בפברואר 1994 | |
| バレちゃった!!サイヤマンは孫悟飯 | Identities Revealed | |||||
| בסיבוב הבא גוהאן יוצא להתמודד מול קיביטו. קיביטו נחוש לצפות בכוחו של גוהאן והוא דורש ממנו להפוך לסופר סאיין מול כל הצופים. גוהאן מחליט לקחת צעד קדימה - ולהפוך לסופר סאיין 2. הקהל מגלה לראשונה את הקשר בין גוהאן, "הסאייה-מן" ו"הלוחם המוזהב". פיקורו מגלה ליתר הלוחמים את זהותו של שין כקאיושין ומזהיר אותם שלא להתערב במידה ומשהו יקרה בקרב בין גוהאן לקיביטו. | ||||||
| 219 | המזימה לשאיבת האנרגיה של גוהן | טאקאהירו אימאמורה | טאקאו קויאמה | מאסאהירו שימאנוקי | 2 במרץ 1994 | |
| うごめく陰謀!!悟飯の力（パワー）が奪われた | Energy Drain | |||||
| גוהאן הפך לסופר סאיין 2 ולפתע מגיחים מאחוריו ספופוביץ' ויאמו ונועצים בגופו מכשיר משונה. הם משתמשים בו על מנת לרוקן לגמרי את גוהאן מכוחותיו ועפים לדרכם. הקאיושין מספר ליתר הנוכחים כי ספופוביץ' ויאמו הם משרתים של הקוסם הרשע באבידי, שמטרתו להחזיר לחיים מפלץ איום שהטיל אימה על העולם עוד מימי קדם: מאג'ין בו. קאיושין מספר שמאג'ין בו נוצר על ידי ביבידי, אביו של באבידי, כמפלצת שכל הווייתה היא להשמיד כל דבר העומד בדרכה. לפני כ-5 מיליון שנים, הרג הקאיושין את ביבידי והצליח לכלוא את בו בתוך ביצת קסם ולשלוח אותה לכדור הארץ. עתה, כשכדור הארץ הפך לביתם של לוחמים רבי עוצמה, באבידי זומם להשתמש באנרגיה שלהם, בדיוק כפי שקרה לגוהאן, על מנת לגרום למאג'ין בו להשתחרר מכלאו ולהפוך את היקום לתוהו ובוהו. הוא מזמין את הלוחמים לבוא עימו על מנת שיסייעו לו לעצור את באבידי ותוכניותיו המרושעות, והם מסכימים ועפים עימו. קיביטו מזמין, במקביל, את גוהאן ווידל להצטרף אליו והוא מספר לגוהאן את הסיפור מאחורי באבידי ומאג'ין בו. | ||||||
| 220 | הקוסם בבידי הוא מקור הרשע בעולם | יושיהירו אודה | הירושי טודה | קייסוקה מאסונאגה | 9 במרץ 1994 | |
| 黒幕登場！！悪の魔導師バビディ | The Wizard's Curse | |||||
| וידל אינה מצליחה לעמוד בקצב של קיביטו וגוהאן ומחליטה לחזור חזרה אך לפני כן היא מבינה שגוהאן הוא הלוחם שהביס את סל, ולא אביה, והם קובעים להיפגש כאשר המזימה של באבידי תהיה מאחוריהם. הם מגיעים למקום אליו טסו ספופוביץ' ויאמו ומחליטים לתצפת עליהם מרחוק, שם הם צופים בבאבידי היוצא מתוך החללית שלו. הקאיושין נדהם לגלות שבאבידי הצליח לכשף את מלך השדים דאבורה ולגייס אותו לשירותו. ספופוביץ' ויאמו מעניקים לבאבידי את האנרגיה ששאבו, וכאות "תודה" באבידי מטיל עליהם כישוף שגורם להם להתפוצץ מבפנים, בטענה כי הוא לא זקוק להם יותר. | ||||||
| 221 | הזמנה לעולם האופל | קאזוהיטו קיקוצ'י | הירושי טודה | יוג'י האקאמאדה | 16 במרץ 1994 | |
| 待ち受けるワナ！！魔界からの挑戦状 | King of the Demons | |||||
| באבידי חוזר לחללית שלו אך דאבורה פונה לעבר המקום בו יושבים לוחמי ה-Z ומתצפתים עליהם. הוא חושף את מיקומם, וכצעד ראשון רוצח את קיביטו. גוקו ומקיטה מנסים להתנגד לו, ללא הצלחה, כאשר דאבורה יורק על קרירין ופיקורו והופך אותם לפסלי אבן. הדרך היחידה להחזיר אותם לצורתם המקורית היא להביס את דאבורה, מה שמאלץ את הלוחמים להיכנס אל החללית של באבידי - ואל המלכודות שהוא טמן להם. בחללית הם פוגשים חייזר בשם פוי פוי, שמכריז בפניהם כי החללית בנויה כמגדל עם קומות כאשר בכל קומה יש לוחם שממתין להם, ועליהם לנצח אותו על מנת לרדת לקומה שאחריה. גוהאן, מקיטה וגוקו עורכים ביניהם הגרלה. מקיטה מנצח, והוא הראשון להתמודד מול פוי פוי. | ||||||
| 222 | מקיטה מנצח בשלב הראשון | מיצואו השימוטו | הירושי טודה | שינגו אישיקאווה | 23 במרץ 1994 | |
| なめるな！！ベジータ怒りの初戦突破 | Vegeta Attacks | |||||
| הקרב בחללית של באבידי מתחיל ומקיטה מתמודד בסיבוב הראשון מול פוי פוי. פוי פוי מטיל כישוף שמשנה את הכבידה במקום לכבידה שדומה לכבידה הטבעית בכוכב הבית שלו, פי 10 מהכבידה של כדור הארץ, והוא מתרברב בפני מקיטה שעתה אין לו סיכוי לנצח. מקיטה שומע זאת ולועג לו. הוא עצמו התאמן תחת תנאי כבידה הגדולים פי 500 מהכבידה של כדור הארץ, וכבידה פי 10 היא משחק ילדים בשבילו. לאחר מכן הוא מחסל את פוי פוי, והם מקבלים רשות לרדת לקומה התחתונה יותר, שם גוקו יתמודד מול מפלץ המחמד של באבידי, יאקון. | ||||||
| 223 | גוקו נלחם במפלצת שבולעת אור | יושיהירו אודה | הירושי טודה | מאסאיוקי אוצ'יאמה | 13 באפריל 1994 | |
| 悟空パワー全開！！ブッ飛べヤコン | Next Up, Goku | |||||
| גוקו מתמודד בסיבוב השני מול יאקון, מפלץ החי בחושך וניזון מאנרגיית אור. גוקו מנצח אותו בכך שהוא הופך לסופר סאיין, ומעלה את רמת האנרגיה שלו כך שהילת האור הזהובה של הסופר סאיין תהיה יותר ממה שהמפלץ יכול לבלוע ובכך גורם לו להתפוצץ מבפנים. | ||||||
| 224 | הקרב עם מלך עולם האופל | אוסאמו קסאי | הירושי טודה | יוקיו אביסאווה | 20 באפריל 1994 | |
| 大誤算！！サタンＶＳ３人の超戦士！？ | Battle Supreme | |||||
| הלוחמים והקאיושין יורדים עוד קומה בחללית של באבידי והפעם מגיע תורו של גוהאן להלחם. דאבורה מכריז כי הוא יוצא להתמודד בעצמו נגד גוהאן אך לפני כן הוא נכנס אל חדר מדיטציה מיוחד על מנת להתכונן לקרב. ובינתיים, בזירת טורניר אמנויות הלחימה, ולאחר פרישת מרבית המתמודדים, נותרו רק חמישה לוחמים בזירה והמארגנים מחליטים להפוך את הטורניר למשחק בסגנון "באטל רויאל" בו כולם מתמודדים נגד כולם והשורד האחרון מנצח. אנדרואיד 18 מעיפה מתמודד אחד מהזירה, וגוטן וטראנקס, בתחפושת של "איש המסכה", מעיפים מתמודד אחר, ועל הזירה נותרו רק שניהם ומר שטן. | ||||||
| 225 | מי הוא בעל המסכה? | קאזוהיטו קיקוצ'י | הירושי טודה | מאסאהירו שימאנוקי | 27 באפריל 1994 | |
| 強いぜチビッコ！！１８号大苦戦！？ | Eighteen Unmasks | |||||
| אנדרואיד 18 ו"איש המסכה" מתמודדים ראש בראש ואנדרואיד 18 לא מבינה איך ללוחם האלמוני יש כוח שמשתווה אליה. היא מבינה שמשהו מסריח ומחליטה להפעיל עליו מספיק לחץ, והמזימה עובדת כאשר הילדים המחופשים נאלצים להפוך לסופר סאיין. התחפושת שלהם נחשפת לעיני כל, והם כמובן נפסלים מהתחרות ובורחים מהזירה בבושת פנים. דאבורה סיים את המדיטציה שלו ומוכן להתמודד מול גוהאן. | ||||||
| 226 | הקרב הגדול של גוהן מתחיל | מיצואו השימוטו | מאסאשי קובוטה | קייסוקה מאסונאגה | 4 במאי 1994 | |
| たちはだかる魔王！出番だ悟飯！！ | Pay to Win | |||||
| על זירת הטורניר נותרו רק מר שטן ואנדרואיד 18. מר שטן מפחד כיוון שהוא יודע שאין לו סיכוי, ואנדרואיד 18 מציעה לו הצעה: הוא ישלם לה סכום כפול מסכום הזכייה בטורניר, בתמורה לכך שתביים הפסד ותבטיח את ניצחונו של מר שטן בטורניר - אחרת היא תשפיל אותו על הזירה. הוא נאלץ להסכים, ואנדרואיד 18 מביימת את תבוסתה בידי מר שטן שזוכה לשמור על תוארו כאלוף אמנויות הלחימה. ובינתיים, באבידי מעביר את כל הנוכחים לעולם אחר, הרחק מהחללית, על מנת שדאבורה יוכל להלחם בחופשיות נגד גוהאן. כשגוהאן מבין שדאבורה הוא יריב קשוח יותר מהשניים הקודמים, הוא הופך לסופר סאיין 2 על מנת להמשיך את הקרב. | ||||||
| 227 | הקרב הגדול בין דאבורה לגוהן | יושיהירו אודה | מאסאשי קובוטה | יוג'י האקאמאדה | 18 במאי 1994 | |
| 見つけられた邪心！！ダーブラの名案 | Heart of a Villain | |||||
| גוהאן ודאבורה ממשיכים את הקרב ביניהם ונראה שגוהאן מתקשה לעמוד בקצב. גוקו מאוכזב מהעובדה שבנו הזניח את אימוניו כליל בשבע השנים האחרונות ומקיטה מתפוצץ מזעם על העובדה שגוהאן, הילד שהביס את סל, הפך לרכרוכי ובכך בייש את גזע הסאיאנים. כשבאבידי קולט את הצד הזה באופיו של מקיטה, הוא מצווה על דאבורה לעצור את הקרב ומשגר את כולם חזרה לחללית. | ||||||
| 228 | באבידי מתכוון להשתמש בליבו השחור | קאזוהיטו קיקוצ'י | מאסאשי קובוטה | מאסאיוקי אוצ'יאמה | 25 במאי 1994 | |
| 破壊王子ベジータ復活!!武闘会乱入 | The Dark Prince Returns | |||||
| הלוחמים אינם מצליחים להבין מדוע הקרב נקטע באמצע ומקיטה מנצל את ההזדמנות על מנת לנזוף בגוהאן כשהוא מתרעם על העובדה שדווקא גוהאן, ולא הוא, הוגרל להלחם במלך השדים. מקיטה מאיים לפוצץ את החללית של באבידי, למרות הפצרותיו של הקאיושין שלא יעשה זאת. גוקו עוצר בעדו מלעשות כן. לפתע, מקיטה כורע על ברכיו כשהוא צורח כאילו אויב בלתי נראה תוקף אותו. זהו הקסם של באבידי, שמנצל את הצד האפל שבליבו על מנת להכפיף אותו לכישוף ה"מאג'ין" שיהפוך אותו לאחד מעושי דברו המרושעים של באבידי. הכישוף מצליח, ומקיטה מתעורר עם הסימן "M" על מצחו, עדות להשפעה של באבידי עליו, והרוע שבליבו נולד מחדש. באבידי משגר אותם חזרה אל זירת הטורניר, להפתעת הצופים. הוא מצווה על מקיטה להרוג את הקאיושין אך מקיטה מסרב בטענה שהוא עתה מרוכז בלנקום בסון גוקו, יריבו המושבע. על מנת לגרום לגוקו להלחם נגדו, מקיטה משגר גל אנרגיה שמפוצץ חלק ניכר מהאצטדיון והורג צופים רבים. | ||||||
| 229 | אי אפשר לעצור את מקיטה | מיצואו השימוטו | סומיו אואטקה | שינגו אישיקאווה | 15 ביוני 1994 | |
| 宿命の超対決！！激突 悟空 ＶＳ ベジータ | Vegeta's Pride | |||||
| גוקו מסרב להלחם במאג'ין מקיטה, ומקיטה בתגובה מפוצץ חלק נוסף מהאצטדיון וגובה קורבנות נוספים. על מנת לעצור את ההשתוללות של מקיטה, גוקו מחליט להתייצב נגדו, אך הקאיושין חוצץ ביניהם מלעשות זאת כשהוא מזהיר אותם שהקרב רק יתרום אנרגיה נוספת שתשמש את מאג'ין בו. גוקו מאיים על הקאיושין כי יהרוג אותו והקאיושין מחליט לסגת, ולקחת איתו את גוהאן על מנת להמשיך בתוכנית לעצירת באבידי. גוקו יוצר קשר עם באבידי ומבקש ממנו להעביר אותם למקום מרוחק ובאבידי מסכים, שמח ומאושר על המזימה שהצליחה. באבידי שוב מצווה על מקיטה להרוג את הקאיושין אך מקיטה מסרב תוך הפגנת התנגדות לכישוף של באבידי. המטרה שלו היא כרגע סון גוקו. הקרב עומד להתחיל כאשר גם גוקו וגם מקיטה מפגינים לראשונה זה לזה את יכולתם להפוך לסופר סאיין 2. | ||||||
| 230 | אסור לרדת יותר מידי | קאזוהיטו קיקוצ'י | סומיו אואטקה | יוקיו אביסאווה | 22 ביוני 1994 | |
| 待ってろバビディ!!野望は許さない | The Long Awaited Fight | |||||
| גוקו ומאג'ין מקיטה נלחמים זה בזה בקרב איתנים. תחילה נראה שידו של מקיטה על העליונה כשהוא לוכד את גוקו בפינה. מקיטה מטיח בו דברים קשים על רצונו לנקום לאחר שגוקו, לטענתו, גזל את הכבוד שלו פעמיים: פעם אחת לאחר שהפך לסופר סאיין בפעם הראשונה וגזל ממנו את מורשתו כנסיך, ובפעם השנייה בקרב נגד סל, כאשר בנו הצעיר עשה את הבלתי אפשרי ושבר את גבולות הסופר סאיין, וכעת הוא נלחם על מנת ללמד את גוקו מהי השפלה. גוקו מתעשת ומצליח להתמודד מול מקיטה. ובינתיים, גוהאן והקאיושין ממשיכים במורד החללית של באבידי, שם ממתינים להם באבידי ודאבורה - וביצת הקסם שמכילה את מאג'ין בו. | ||||||
| 231 | מאג'ין בו מתעורר לחיים | אוסאמו קסאי | הירושי טודה | קאזויה היסדה | 29 ביוני 1994 | |
| 解けた封印！出るぞ 凶悪魔人ブウ！！ | Magic Ball of Buu | |||||
| גוקו ומקיטה ממשיכים את הקרב ביניהם לחיים ולמוות, ולאימתם של גוהאן והקאיושין הנמצאים בחללית של בו, האנרגיה שמשתחררת תוך כדי הקרב מזינה את ביצת הקסם של מאג'ין בו שמתחילה לזרוח באור ורוד ועומדת לבקוע. מקיטה מספר לגוקו כיצד הבין שלעולם לא יוכל להדביק את הפער מול פוטנציאל הלחימה של גוקו. לאחר שראה מה הקסם של באבידי עשה לשני בני אנוש פשוטים כספופוביץ' ויאמו, הוא התמסר לכישוף של באבידי ונתן לו להשתלט עליו בכוונה תחילה. מקיטה טוען בפני גוקו שהחיים שהחל על כדור הארץ, עם אישה וילד שהוא החל לחבב, הפכו אותו לרכרוכי. הוא רצה את הכישוף של באבידי כדי שיחזיר אותו למה שהיה פעם: לוחם אכזרי וחסר רחמים. | ||||||
| 232 | נא להכיר את מאג'ין בו האכזרי | שיגיאסו יאמאוצ'י | הירושי טודה | טאדאיושי יאמאמורו | 6 ביולי 1994 | |
| 復活させない！！抵抗のかめはめ波 | Buu is Hatched! | |||||
| הביצה של בו עומדת לבקוע בכל רגע ובניסיון נואש לעצור את תהליך הבקיעה, גוהאן יורה לעברה גל קאמאהאמאהא רב עוצמה שלכאורה משמיד את הביצה. אך המציאות רחוקה מכל דמיון. מתוך עננת האדים שנותרה, מגשים את עצמו מתוכה יצור בצבע ורוד, גדול ושמן במיוחד. בעוד שגוהאן תוהה האם היצור הוורוד, השמן והילדותי הוא אכן מאג'ין בו האיום והנורא, הבעת האימה על פניו של הקאיושין בראותו את היצור מוכיחה שזה אכן הוא. בקיעתו של מאג'ין בו מתוך הביצה לוותה בשחרור רב של אנרגיה, אותו הרגישו גם גוקו ומקיטה, שעצרו את הקרב ביניהם על מנת לתהות מניין הגיעה רמת כוח עצומה שכזו. | ||||||
| 233 | האם הוא באמת חזק? | מיצואו השימוטו | שינובו אויטו | מאסאיוקי אוצ'יאמה | 13 ביולי 1994 | |
| 絶望へ一直線！？嘆きの界王神 | The Losses Begin | |||||
| דאבורה זועם על העובדה שבאבידי החליט לנטוש אותו אחרי שירות כה נאמן, ומנסה להרוג את בו, אך מוכה על ידו מכות רצח. גוקו מבין שפרץ האנרגיה שחש קודם לכן שייך למאג'ין בו ומפציר במקיטה לעצור את הקרב על מנת שיוכלו לעצור אותו. מקיטה, להפתעתו של גוקו, מסכים, וכשגוקו פונה אחורה על מנת להעניק לו שעועית קסם ותשומת לבו מוסחת מהמתרחש, הוא מוכה בידי מקיטה מאחור ומאבד את הכרתו. מקיטה לוקח את שעועית הקסם הנותרת ויוצא לעצור את בו בכוחות עצמו. ובינתיים, פקודתו הראשונה של באבידי כלפי בו היא לחסל את הקאיושין ואת גוהאן. גוהאן מתחיל להלחם בו, אך בו מביס אותו במכה אחת, ומותיר רק את הקאיושין להתמודד לבדו מול המפלץ הנורא. | ||||||
| 234 | מאג'ין בו הוא יצור מסוכן ואכזרי | קאזוהיטו קיקוצ'י | מאסאשי קובוטה | קייסוקה מאסונאגה | 27 ביולי 1994 | |
| 魔人恐るべし！！悟飯に迫る死の恐怖 | The Terror of Mr. Buu | |||||
| הקאיושין מנסה נואשות לתקוף את בו באמצעות גל אנרגיה, אך המתקפה נכשלת. בו חובט בקאיושין בלי סוף כאילו היה שק איגרוף וכמעט הורג אותו בטרם גוהאן הפצוע מתערב ומפתיע את בו בבעיטה שמצליחה להרחיק את בו מהקאיושין. בו הזועם שולח גל אנרגיה אדיר נגד גוהאן, מעיף אותו הרחק אל היער הסמוך, פוצע אותו אנושות ומוציא אותו מכלל פעולה. באבידי הצוהל משמחה מצווה על בו לחסל את הקאיושין אחת ולתמיד אך בו מסרב בטענה שהוא רוצה להפוך אותו לממתק ולאכול אותו. בדיוק לפני שהוא מצליח לבצע את זממו, נפגע בו מחנית מכושפת שנשלחה אליו על ידי דאבורה. דאבורה הפצוע מנסה לשכנע את באבידי שיאטום חזרה את מאג'ין בו עקב כוח ההרס חסר השליטה שבו ובינתיים בו עוקר את החנית מבטנו ומצמיח מחדש את החור שנפער בו מפגיעת החנית. | ||||||
| 235 | אני מתכוון לחסל את מאג'ין בו | ג'וניצ'י פוג'יסה | מאסאשי קובוטה | יוג'י האקאמאדה | 3 באוגוסט 1994 | |
| 食べちゃうぞ！！腹ペコ魔人の超能力 | Meal Time | |||||
| לאחר שעילף את גוקו, מתכוון מקיטה לצאת לדרך ולהילחם במאג'ין בו. כאשר הוא מבין שאנרגיית החיים של גוהאן נעלמה הוא מגיע למסקנה שגוהאן נהרג ומרגיש חרטה על מעשיו, שהובילו לקרב חסר התוחלת נגד גוקו ולמותו לכאורה של גוהאן. ובינתיים, דאבורה מנסה לתקוף נואשות את בו ובתגובה בו שולח אליו קרן אנרגיה שהופכת אותו לעוגייה, אותה הוא פונה לאכול בתאווה. עם מותו של דאבורה, כל לוחמי ה-Z שדאבורה הפך לאבן מפשירים וחוזרים לעשתונותיהם, לרבות פיקורו. בו מתכוון להפוך גם את הקאיושין הפצוע לממתק כלשהו ("שוקולד או ג'לי?") אך דעתו מוסחת כאשר באבידי מבחין שהחללית שלו התפוצצה זה הרגע. זהו מקיטה, שהגיע זה עתה אל זירת הקרב ומצהיר על כוונותיו לחסל את מאג'ין בו ה"מכוער". כינוי הגנאי שהטיח מקיטה בבו מכעיס מאוד את בו, והקרב ביניהם מתחיל כאשר נראה שידו של מקיטה על העליונה. | ||||||
| 236 | הקרב האכזרי בין מאג'ין בו ומקיטה | שיגיאסו יאמאוצ'י | מאסאשי קובוטה | שינגו אישיקאווה | 17 באוגוסט 1994 | |
| 戦士の決意！！魔人はオレが始末する | The Warrior's Decision | |||||
| מקיטה ממשיך להכות את בו ומראות הקרב מדאיגים את באבידי שחושש שמא יציר כפיו אינו בלתי מנוצח כמו שחשב. להפתעתו בו מחדש את גופו ומתרפא מפציעותיו בקלי קלות. מקיטה משגר אל עבר בו את מכת המחץ שלו, גל אנרגיה עצום, שפוער חור ענק בבטנו של בו אך בו מחדש את בטנו בלי מאמץ. בו הזועם משחרר מגופו פיצוץ אנרגיה אדיר שמותיר מכתש ענק באדמה ופוצע את מקיטה שנלכד בפיצוץ. בו תולש חתיכה מגופו שלו, כורך אותה סביב מקיטה חסר האונים וחובט בו ללא הרף. פיקורו, טראנקס וגוטן צופים במחזה הנורא. טראנקס לא יכול לשאת זאת יותר, הופך לסופר סאיין וממהר להציל את אביו. | ||||||
| 237 | מקיטה מקריב את עצמו | מיצואו השימוטו | טאקאו קויאמה | יוקיו אביסאווה | 24 באוגוסט 1994 | |
| 愛する者のために…ベジータ散る！！ | Final Atonement | |||||
| מאג'ין בו ממשיך להחטיף למקיטה מכות רצח אך ניצל הודות להתערבותו של בנו, טראנקס, שמכה בבו מהצד ומצליח להרוויח זמן עבור אביו. לאחר שטראנקס וגוטן מחלצים את מקיטה, מבין מקיטה שעליו לעשות מעשה נואש על מנת לחסל את בו ולהבטיח את שלום משפחתו וחבריו. מקיטה מפגין לראשונה סימני חיבה לבנו כאשר הוא מחבק אותו ומבקש ממנו לשמור על אמו. לאחר מכן, כדי לוודא שלא יתערב במעשיו, הוא מכה את בנו בצוואר ומעלף אותו, ומעלף גם את גוטן שנדהם ממה שמקיטה עשה. פיקורו מגיע אף הוא לזירה ונראה שהוא היחיד שמבין מה מקיטה עומד לעשות. מקיטה הפצוע ניצב נגד בו ומשחרר את כל האנרגיה שבו על מנת ליצור פיצוץ אדיר שימחק את בו מעל פני האדמה, לא לפני שהוא נפרד במחשבותיו מטראנקס, בורמה, ואפילו מיריבו, גוקו. | ||||||
| 238 | מאג'ין בו עדיין בחיים והסיוט ממשיך | קאזוהיטו קיקוצ'י | טאקאו קויאמה | מאסאיוקי אוצ'יאמה | 31 באוגוסט 1994 | |
| 悪夢ふたたび！生きていた魔人ブウ | Evil Lives On | |||||
| מקיטה זה עתה פוצץ את עצמו והקריב את חייו בניסיון נואש לחסל את מאג'ין בו ונראה בתחילה כי הצליח במשימתו. לאחר שענן האבק מהפיצוץ מתפזר, פיקורו, טראנקס וגוטן מוצאים מכתש ענק ובתוכו מה שנותר מבאבידי ומספר רב של חתיכות קטנות של מה שהיה קודם לכן מאג'ין בו. אך לאימתם של הנוכחים, החתיכות הוורודות מתחילות פתאום לזוז, לרחף מעלה ולהתחבר אחת לשנייה. מאג'ין בו האיום הצליח להצמיח את גופו מחדש. פיקורו אוסף את גוטן וטראנקס ונסוג איתם לשמיים, אל המקדש של קאמי.
בינתיים, בורמה וחבריה מחפשים אחר כדורי הדרגון בול אך לרוע מזלם המטוס שלהם מתרסק והם ניצלים בזכות אנדרואיד 18. הקאיושין הפצוע נראה זוחל על ברכיו על מנת לחפש את גוהאן. | ||||||
| 239 | גם גוקו מגיע למקדש של גוד, האם יש דרך לחסל את מאג'ין בו? | שיגיאסו יאמאוצ'י | טאקאו קויאמה | קייסוקה מאסונאגה | 7 בספטמבר 1994 | |
| ビーデルたちの奮闘！探せ神龍球（ドラゴンボール） | Find the Dragon Balls | |||||
| יאמצ'ה, אנדרואיד 18, בורמה, וידל וצ'י-צ'י יוצאים לחפש אחר כדורי הדרגון בול אך מגלים שאחד מהם נמצא בתוך קן דינוזאורים ועליהם לעבור בשלום מפגש עם אמא-דינוזאורית עצבנית. קרירין ופיקורו מגיעים למקדש של קאמי ובידיהם גוטן וטראנקס המעולפים. גוקו חוזר להכרה ומתחיל לעוף בעצמו אל עבר המקדש. | ||||||
| 240 | שנרון סוף סוף מופיע | הירוקי שיבאטה | טאקאו קויאמה | יוג'י האקאמאדה | 21 בספטמבר 1994 | |
| でっかい希望!!チビたちの新必殺技 | Revival | |||||
| גוקו מגיע למקדש של קאמי ומספר לכולם על הדרך היחידה בה יוכלו להביס את מאג'ין בו: ריקוד המיזוג, טכניקה חדשה שלמד בעולם המתים, בה שני לוחמים חזקים ממזגים את גופם על מנת ליצור למשך חצי שעה לוחם חזק ורב עוצמה משניהם ביחד. כיוון שנותר לו פחות מיממה להישאר בכדור הארץ, הוא מחליט ללמד את גוטן וטראנקס את הטכניקה. לפתע, הופכים השמים לשחורים, משמע החבורה שעל כדור הארץ הצליחה לזמן בהצלחה את הדרקון. גוקו משתגר לבניין של תאגיד קפסולה שם הוא מגלה שבורמה כבר ביקשה משאלה אחת מהדרקון - להחזיר לחיים את כל מי שנהרג מאז טורניר אמנויות הלחימה. גוקו מבקש מהדרקון להשהות את המשאלה השנייה, אוסף את כל החבורה ומשתגר איתם חזרה למקדש של קאמי. ובינתיים, קיביטו חוזר לחיים הודות למשאלה של בורמה ויוצא לחפש אחר אדונו הפצוע. | ||||||
| 241 | כוחותיו האכזריים של מאג'ין-בו האיום | מיצואו השימוטו | טאקאו קויאמה | שינגו אישיקאווה | 28 בספטמבר 1994 | |
| 悟天トランクス全世界に指名手配 | Global Announcement | |||||
| קיביטו מוצא את אדונו ומרפא אותו. השניים מוצאים את גוהאן הפצוע ומחליטים לקחת אותו אל העולם המקודש של אלי הקאיו. בינתיים, גוקו מודיע לכל הנוכחים במקדש של קאמי שגוהאן ומקיטה מתים, לתדהמתם של בורמה, צ'י-צ'י ווידל שאיבדו את יקיריהן. וידל חשה בתוכה שגוהאן עדיין חי ומסרבת להאמין לבשורה של גוקו. באבידי משתמש בכוחותיו המכושפים ומשמיע בקולו הכרזה שנשמעת בכל קצוות תבל: על גוטן, טראנקס ופיקורו להסגיר עצמם לידיו, אחרת הוא יצווה על מאג'ין בו להחריב את העולם. באבידי מבצע תצוגת תכלית כאשר הוא מורה למאג'ין בו להשמיד עיר שלמה ומאג'ין בו הופך את תושביה לסוכריות וממתקים ואוכל את כולם בן רגע. | ||||||
| 242 | גוהן חוזר לחיים, האם זה הנשק הסודי של קאיו | קאזוהיטו קיקוצ'י | טאקאו קויאמה | טאדאיושי יאמאמורו | 12 באוקטובר 1994 | |
| 悟飯復活界王神の秘密兵器!? | Learn to Fuse | |||||
| באבידי מאיים על בני כדור הארץ ודורש מהם מידע על מקום הימצאם של השלושה. פיקורו מתכוון לגלות את עצמו בפני באבידי אך גוקו מונע זאת ממנו באמונה כי יצור שפל כבאבידי לא יקיים את הבטחתו. גוטן וטראנקס מתעוררים והמומים לשמוע על מות גוהאן ומקיטה אך גוקו קצר הרוח טוען שאין זמן להתאבל, כיוון שהם צריכים להתאמן ולהתחזק. למרות שהם אבלים על מות קרוביהם, הם יודעים שגוקו צודק ושהמיזוג היא הדרך היחידה להביס את בו ומסכימים שגוקו ופיקורו יאמנו אותם.
בעולם המקודש של אלי הקאיו, קיביטו מרפא את גוהאן והקאיושין מספר לו על אגדת חרב ה-Z. זוהי חרב מקודשת בעלת כוחות מסתוריים, שנעוצה בסלע על הר במרומי העולם המקודש. חרב ה-Z נעוצה בחוזקה כה רבה בסלע עד שאפילו אלי הקאיו עצמם לא הצליחו לחלצה, אך הקאיושין מאמין כי גוהאן הוא הנבחר שנועד בכוחותיו לחלץ את חרב ה-Z, לשלוט עליה ובכך להביס את מאג'ין בו בטרם יחריב את היקום. | ||||||
| 243 | חרב ה-זי האגדית זזה ממקומה | שיגיאסו יאמאוצ'י | מאסאשי קובוטה | מאסאיוקי אוצ'יאמה | 19 באוקטובר 1994 | |
| 抜けたァ～!!伝説のゼットソード | The Z Sword | |||||
| גוהאן מנסה בכל מאודו לחלץ את חרב ה-Z אך אינו מצליח. קיביטו מטיל ספק בכך שבן תמותה יכול לחלץ את החרב, אך הקאיושין מאמין בו ומעודד בו להשתמש בכוחו הנסתר. גוהאן הופך לסופר סאיין 2 ולאחר מאמץ רב, מצליח לחלץ את החרב ממקומה. להפתעתו, החרב מתגלה ככבדה במיוחד, וגוהאן מבין שהוא אמנם עמד באתגר חילוץ החרב אך זו רק תחילת הדרך ומסע אימונים קשה ממתין לו עד שיוכל לשלוט בה. | ||||||
| 244 | טכניקת המיזוג, מתאמנים כדי להביס את מאג'ין בו | ג'וניצ'י פוג'יסה | רייקו יושידה | יוקיו אביסאווה | 2 בנובמבר 1994 | |
| 狙われた西の都！止まれ魔人ブウ!! | Race to Capsule Corp. | |||||
| הודות להלשנה של אמו של אחד היריבים שטראנקס הביס באליפות העולם, באבידי למד על מקום מגוריהם בבניין תאגיד קפסולה ויוצא לשם על מנת להחריב את העיר בו הבניין יושב. גוטן וטראנקס נאלצים לעצור את אימוניהם על מנת שטראנקס יוכל לחלץ בבטחה מהבית את רדאר כדורי הדרגון בול, בשעה שגוקו עצמו יוצא לקרב שנראה חסר סיכוי על מנת לעכב את באבידי ובו ולהעניק מעט זמן לטראנקס.
גוקו פוגש בבאבידי ובבו ופונה ישירות אל בו. הוא שואל את בו מדוע לוחם חזק כמותו מסכים לשרת יצור עלוב נפש כמו באבידי. כשבו מאתגר בכל זאת את גוקו לקרב, גוקו טוען בפני הנוכחים שהוא גילה דרך חדשה להתעלות על כוח הסופר סאיין. | ||||||
| 245 | שינוי צורה אדיר ומלהיב, סופר סאייה 3 | מיצואו השימוטו | הירושי טודה | איצ'יו הייאשי | 9 בנובמבר 1994 | |
| アッと驚く大変身!!超サイヤ人3 | Super Saiyan 3?! | |||||
| על מנת להרוויח עוד זמן עבור טראנקס, ועל מנת לגרות את סקרנותו הילדותית של בו, מדגים גוקו בפני בו את צורות הסופר סאיין. הוא מדגים לו את צורת הסופר סאיין הבסיסית, ואת סופר סאיין 2, שמתעלה על כוח הסופר סאיין הרגיל. ואז, הוא מדגים בפניו ובפני העולם כולו כוח חדש שמתעלה אפילו על הסופר סאיין 2. הוא מתחיל את תהליך שינוי הצורה שלו לסופר סאיין 3, והכוח העצום המוקרן כתוצאה מכך מרעיד את העולם כולו עד שהנוכחים במקדש של קאמי חוששים שהכוח האדיר יחריב את כדור הארץ. לאחר ששינוי הצורה מסתיים נראה כאילו גוקו הפך לאדם אחר. שערו התארך אל מעבר לברכיים, גבותיו נעלמו והוא הפך למוצק ושרירי מאי פעם. כוחו כה עוצמתי עד שאפילו גוהאן והקאיושין בעולמם המרוחק חשים אותו. הוא עתה יותר חזק ממאג'ין בו, והוא מתחיל להכות את בו בקלות שמפתיעה את באבידי. | ||||||
| 246 | ביי ביי באבידי, המרד של מאג'ין בו | קאזוהיטו קיקוצ'י | הירושי טודה | שינגו אישיקאווה | 16 בנובמבר 1994 | |
| バイバイ・バビディ!!魔人ブウ反逆 | Buu's Mutiny | |||||
| גוקו מפגין את עליונותו בפני בו אך נראה שבו הולך ומתחזק, נהיה מיומן יותר באמנות הלחימה, וגרוע מכך, נראה שהוא בעל מאגר בלתי מתכלה של אנרגיה. הוא אפילו למד כיצד לבצע את טכניקת הקאמאהאמאהא רק מצפייה בגוקו! טראנקס ממשיך לחפש אחר הראדר בביתו אך בורמה יוצרת קשר עם בנה ונזכרת שהיא בעצם השאירה אותו במטוס. כשהוא מגיע לשם, הוא מוצא את הראדר, וגוקו שחש זאת מחליט לסיים את הקרב ביניהם ובפיו הערכה ליכולות הקרב של בו ומסר חד כלפי באבידי עלוב הנפש שמתחבא מאחורי חזקים ממנו. גוקו מבטיח לבו שבעוד יומיים הוא יזכה לפגוש לוחם חזק ורב עוצמה שחזק אפילו יותר משניהם יחד.
גוקו חוזר למקדש של קאמי, וכשבאבידי מצווה על בו להמשיך לשמוע בקולו, בו מחליט למרוד באדונו המאוס וקוטל אותו באבחה אחת. | ||||||
| 247 | לא נותר אף אחד שמסוגל לעצור את ההשתוללות | שיגיאסו יאמאוצ'י | הירושי טודה | קייסוקה מאסונאגה | 23 בנובמבר 1994 | |
| メチャカッコ悪い!?特訓変身ポーズ | The Fusion Dance | |||||
| בהיעדר באבידי שישלוט עליו, מאג'ין בו ממשיך במסע הרס חסר אבחנה בכדור הארץ. טראנקס חוזר אל המקדש עם הראדר. מגדת העתידות באבא מופיעה בפני גוקו וטוענת שנשארה לו רק חצי שעה להישאר בעולם - צורת הסופר סאיין 3 גזלה ממנו אנרגיה רבה וקיצרה את הזמן שהוקצב לו להישאר בעולם החיים. הוא מחליט לנצל את הזמן על מנת להדגים בפניהם את ריקוד המיזוג. גוהאן בינתיים ממשיך את אימוניו המפרכים בעולם של אלי הקאיו ונראה שמיום ליום הוא הולך ומשתפר. | ||||||
| 248 | להתראות לכולם, גוקו חוזר לעולם הנשמות | מיצואו השימוטו | הירושי טודה | מאסאיוקי אוצ'יאמה | 30 בנובמבר 1994 | |
| じゃあなみんな!!悟空あの世に帰る | Goku's Time is Up | |||||
| מאג'ין בו "מנקה" כפר מיושביו ובשטח שהתפנה הוא בונה לעצמו בית כדי שיוכל לנוח ולהשתעשע. גוטן וטראנקס מתחילים לשלוט על הטכניקה ומפצירים בגוקו שיראה להם את צורת הסופר סאיין 3. גוקו נעתר לבקשתם בהבינו שנותרו לו רק דקות ספורות בעולם החיים, ומיד בתום ההדגמה הוא נאלץ לחזור יחד עם באבא חזרה לעולם המתים. גוקו נפרד ממשפחתו וחבריו, ורק פיקורו נותר לאמן את הנערים. | ||||||
| 249 | איפה גוהן? | יושיהירו אודה | מסאשי קובוטה | טאדאיושי יאמאמורו | 7 בדצמבר 1994 | |
| 悟飯はどこだ！？界王神界の猛特訓 | Return to Other World | |||||
| פיקורו ממשיך היכן שגוקו הפסיק וממשיך ללמד את שני הנערים הסוררים את טכניקת המיזוג. גוקו חוזר לעולם הנשמות ונדהם לגלות כל כך הרבה נשמות חדשות שהגיעו אל התחנה של מלך היאמא. כשהוא שואל את מלך היאמא האם גוהאן עבר דרך התחנה, ומלך היאמא עונה לו לשלילה, הוא מסיק שגוהאן עדיין בחיים ומאושר מכך. גוקו מאתר את אנרגיית החיים של גוהאן ומשתגר אף הוא אל העולם המקודש של אלי הקאיו.
בינתיים, מאג'ין בו נתקל בילד קטן למשפחה ענייה. בו אינו מבין מדוע הילד אינו מפחד ממנו והילד מגלה לו כי הוא עיוור. בו מרפא את הילד מעיוורונו, מביא לו בקבוק חלב (למעשה, בו הפך אדם מהעיירה הסמוכה לבקבוק חלב) ולומד לראשונה את משמעות המושג "חבר". | ||||||
| 250 | זה לא יכול להיות: חרב ה-זי נשברה | קאזוהיטו קיקוצ'י | מסאשי קובוטה | יוקיו אביסאווה | 14 בדצמבר 1994 | |
| ウソだろ！？ゼットソードが折れちゃった | Out from the Broken Sword | |||||
| גוהאן מפגין את כוחו ושליטתו בחרב ה-Z. כשגוקו מבקש מהקאיושין שיזמן עבורו חתיכה מהחומר החזק ביותר ביקום, גוהאן מניף עליה את חרבו אך היא נשברת לרסיסים! הקאיושין וקיביטו המומים, ומאמינים כי אבד הסיכוי היחיד שלהם להביס את בו, אך לפתע מגלים שמן החרב הגיח קאיושין זקן במיוחד שהיה כלוא בחרב במשך דורות רבים. הקאיושין הזקן מספר לנוכחים כי יש ביכולתו לבצע בגוהאן טקס שישחרר את כוחותיו החבוייים ויהפוך אותו לרב עוצמה לאין שיעור. | ||||||
| 251 | הלידה של גיבור-העל | טאקאהירו אימאמורה | מסאשי קובוטה | שינגו אישיקאווה | 21 בדצמבר 1994 | |
| 合体超人誕生！！その名はゴテンクス | Gotenks Is Born | |||||
| האימונים תמו והגיע הזמן לנסות את טכניקת המיזוג. גוטן וטראנקס מנסים פעמיים אך הטכניקה אינה מושלמת. בפעם הראשונה מוליד המיזוג אדם שמן במיוחד שאינו מסוגל לזוז מכובד משקלו. בפעם השנייה מוליד המיזוג איש רזה כל כך, כולו עור ועצמות. אך בפעם השלישית הם מבצעים את הטכניקה באופן מושלם ומהמיזוג נולד לוחם רב עוצמה, המכנה את עצמו "גוטנקס". פיקורו מציע להם לחכות עד שהמיזוג ייגמר כדי שיינסו להתמזג בצורת הסופר סאיין שלהם, אך גוטנקס מתגלה כסורר ומורה ובעל אגו מנופח במיוחד ויוצא מיד להתמודד נגד בו. גוטנקס הרברבן מאתגר את מאג'ין בו אך יוצא בשן ועין. | ||||||
| 252 | תחילתו של הנשק הסופי? | שיגיאסו יאמאוצ'י | מסאשי קובוטה | נאוקי הוג'ו | 11 בינואר 1995 | |
| 最終兵器始動！？サタンは地球を救う | Unlikely Friendship | |||||
| תושבי כדור הארץ רועדים מפחד ממאג'ין בו האיום והנורא ויש להם רק כתובת אחת לפנות אליה... מר שטן. לאחר לחץ מצד הציבור יוצא מר שטן אל ביתו של בו ובאמתחתו מתנה "מפוצצת" כדי לחסל את בו. בו, שמלכודות טפשיות של בני אדם אינן משפיעות עליו, אינו מבין את כוונתו של מר שטן וחושב שמר שטן מעוניין להשתעשע איתו. לבסוף הוא הופך את שטן לחבר - כלומר, משרת - שלו, ובין השניים מתחילה להירקם ידידות. ובינתיים, הקאיושין הזקן מסיים לבצע בגוהאן את הטקס אך דורש מגוהאן לשבת מולו ולבצע מדיטציה על מנת שתוצאות הטקס יתחילו להשפיע. | ||||||
| 253 | ההודעה המפוצצת של מאג'ין בו | מיצואו השימוטו | סומיו אואטקה | קייסוקה מאסונאגה | 25 בינואר 1995 | |
| 殺すのやめた！！魔人ブウよい子宣言 | I Kill No More | |||||
| גוטן וטראנקס מצליחים להתמזג כסופר סאיאנים וכוחו של גוטנקס גדל שבעתיים, אך רברבנותו גדלה עוד יותר מכוחו והוא מחליט לבזבז את הזמן במעשי שטות כגון הקפת כדור הארץ בטיסה.
בו מוצא כלב פצוע ומרפא אותו. בו תוהה מדוע הכלב אינו מפחד ממנו ומר שטן מספר לו שהכלב אוהב אותו כיוון שבו ריפא אותו, ובכך בו רוכש יחד עם מר שטן חבר חדש. מר שטן שואל את בו מדוע הוא זורע הרס והורג בני אדם, ובו עונה לו שהוא לא ידע שאלו מעשים רעים, ועשה רק מה שבאבידי וביבידי ביקשו ממנו לעשות. לאחר שמר שטן מסביר לו כמה רע זה להרוג אנשים תמימים, בו מסכים לבקשתו של מר שטן שלא להרוג יותר אף אדם. נראה שמר שטן עשה את הבלתי אפשרי והחזיר את בו למוטב, ובכך הציל את העולם - והפעם באמת. אך לרוע המזל הכל משתבש כאשר שני פושעים אורבים למר שטן על מנת להרוג אותו וליטול את כספו. הם יורים במר שטן ומחטיאים, אך פוגעים בכלב המחמד של בו ומעוררים את זעמו מחדש. | ||||||
| 254 | שני מאג'ין בו | יושיהירו אודה | טאקאו קויאמה | מאסאיוקי אוצ'יאמה | 1 בפברואר 1995 | |
| 逃げろサタン！！怒りの魔人ブウ出現 | The Evil of Men | |||||
| שני הפושעים פצעו את כלבו של בו ומנסים לפגוע בבו באמצעות טיל בזוקה אך בו יוצא ללא פגע. בו הזועם מרפא את הכלב ומר שטן מכניע את אחד הפושעים ובכך זוכה מחדש באמונו של בו. כשאחד מהפושעים יורה במר שטן ופוגע בו, הזעם של מאג'ין בו יוצא מכלל שליטה. קיטור גועש מתוך כל חור בגופו, ומתוך הקיטור הזה נוצר יצור חדש, דומה למאג'ין בו, אך כהה עור ורזה יותר. זהו הצד האפל של מאג'ין בו. הפושעים צופים במחזה בבעתה, ובו הרע תופס את אחד מהם והורג אותו בו במקום. בו השמן ניצב מול בו הרזה בקרב של טוב נגד רע. | ||||||
| 255 | מי ינצח? | קאזוהיטו קיקוצ'י | הירושי טודה | טאדאיושי יאמאמורו | 8 בפברואר 1995 | |
| どっちが勝つの！？善悪ブウブウ対決 | Buu Against Buu | |||||
| בו הטוב ובו הרע נלחמים זה בזה, אך הצד הרע של בו מתגלה כחזק מדי עבור בו הטוב. בו הרע הופך את בו הטוב לשוקולד ואוכל אותו, מה שגורם לבו הרע לשנות את צורתו. שינוי הצורה מסתיים, ומאג'ין בו נחשף לעולם בצורה חדשה ואכזרית מאי פעם: סופר בו. הוא גבוה ושרירי, ולא נשאר בו ולו שמץ מטוב הלב שעוד היה בבו השמן. סופר בו קוטל את הפושע השני באכזריות כשהוא נהנה מכל רגע, ופונה נגד מר שטן אך אינו מצליח להביא את עצמו לפגוע בו בגלל מעט ההשפעה של בו הטוב שעדיין נשארה בו. הוא נסוג, ולמרבה האימה ממריא לאוויר ועף הישר אל המקדש של קאמי. | ||||||
| 256 | קריסה כללית | שיגיאסו יאמאוצ'י | הירושי טודה | יוקיו אביסאווה | 15 בפברואר 1995 | |
| 待ったなしの破局！！地球人類絶滅 | Empty Planet | |||||
| סופר בו מגיע למקדש של קאמי, לאימת כל הנוכחים, ותובע לראות את הלוחם שהובטח לו בזה הרגע. פיקורו, שיודע שגוטן וטראנקס עדיין נמים את שנתם, טוען שהלוחם הגדול - גוטנקס - עדיין מתכונן לקרב. בניסיון נואש להרוויח קצת זמן עבורם, מבקש פיקורו מבו שאולי ייצא להרוג כמה אנשים כדי להעביר את הזמן. בו בתגובה מרים את ידו מעלה, ומכף ידו יוצאות מיליארדי קרני אנרגיה שיורדות אל כדור הארץ וקוטלות בן רגע את כל בני האדם החיים על פני הפלנטה (פרט לנוכחים במקדש של קאמי, טיאן ושיאצו שהתחמקו מהקרניים, ומר שטן). פיקורו, מזועזע מכך שגרם במוצא פיו להכחדת האנושות, מעיר בכוח את גוטן וטראנקס ומוביל אותם בסתר אל חדר הזמן והנשמה על מנת שיתאמנו. פיקורו לאחר מכן יוצר עבור בו שעון חול ובו הזמן שנותר עד ש"הלוחם הגדול" יהיה מוכן עבורו. | ||||||
| 257 | הסוף של מאג'ין בו האפל קרב | ג'וניצ'י פוג'יסה | אטסושי מאקאווה | שינגו אישיקאווה | 22 בפברואר 1995 | |
| 特訓成功！！これで終りだ魔人ブウ | Time Struggle | |||||
| סופר בו ממתין בקוצר רוח בזמן שיתר הנוכחים במקדש של קאמי צופים בו ומשקשקים מפחד. לאימתם, צ'י-צ'י מגיעה אל בו וסוטרת על פניו בזעם על כך שהרג את בנה. בו בתגובה הורג אותה בכך שהופך אותה לביצה ומועך אותה ברגלו. בו מאבד את סבלנותו, מנפץ את שעון החול ומאיים להרוג את כולם אך פיקורו מתחיל להוביל אותו אל חדר הזמן והנשמה - בדרך הארוכה. ובינתיים, בתוך חדר הזמן והנשמה, גוטן וטראנקס ממשיכים להתאמן, אך האם הזמן שעבר הספיק עבורם והם התחזקו מספיק על מנת להתמודד מול בו ברגע האמת? | ||||||
| 258 | גוטנקס מגיע למלוא עוצמתו | טאקאהירו אימאמורה | אטסושי מאקאווה | יוג'י האקאמאדה | 1 במרץ 1995 | |
| 本気で行くぜ！！超ゴテンクス全開 | Super Moves of Gotenks | |||||
| סופר בו הגיע יחד עם פיקורו לחדר הזמן והנשמה, גוטן וטראנקס התמזגו שוב לגוטנקס ופיקורו מרגיש שכוחם נסק לגבהים חדשים. גוטנקס מתחיל לנסות מהלכים חדשים על בו. למרות שהמתקפות שלו מרהיבות עין, הן אינן יעילות במיוחד נגד בו שמתחיל להשתעמם. גוטנקס משתמש נגדו במתקפה שנקראת "דונאט גלקטי" במטרה לנעול את בו במקום אך בו מצליח להשתחרר ומתחיל להכות את גונטקס. לפתע גוטנקס עושה משהו בלתי צפוי: הוא נושף מפיו משהו שנראה כמו רוח רפאים בדמותו. הוא מכנה את המהלך החדש "רוח קמיקאזה". | ||||||
| 259 | מתקפת הקאמיקזה של רוחות הרפאים | מיצואו השימוטו | רייקו יושידה | מאסאיוקי אוצ'יאמה | 8 במרץ 1995 | |
| やったぜ！！オバケで成功 ブウ退治！？ | Trapped in Forever | |||||
| גוטנקס שחרר נגד בו עשר רוחות קמיקאזה, שכולן התפוצצו עליו, פרט לאחת, וגרמו נזק משמעותי למאג'ין בו. גוטנקס שולח את האחרונה אל עבר העיסה המעוותת שהייתה עד כה מאג'ין בו, והיא מפוצצת אותו לחתיכות קטנות. למרות זאת, בדיוק כמו בקרב עם מאג'ין מקיטה, בו מצליח לחדש את גופו גם לאחר שפוצץ לחתיכות קטנות. גוטנקס מעמיד פנים שנגמרו לו הרעיונות ובכך מצליח להטעות גם את בו, שממשיך להכות בגוטנקס, וגם את פיקורו. פיקורו, כמוצא אחרון, מפוצץ את דלת היציאה מחדר הזמן והנשמה במטרה ללכוד את בו לנצח נצחים. | ||||||
| 260 | חומקים מן המימד האחר | יושיהירו אודה | הירושי טודה | קייסוקה מאסונאגה | 15 במרץ 1995 | |
| 異次元からの脱出!!超ゴテンクス3 | Feeding Frenzy | |||||
| השמדת דלת היציאה מחדר הזמן והנשמה גורמת לסופר בו להיכנס לפאניקה ולאבד שליטה על זעמו. צרחת הזעם שלו כל כך רבת עוצמה עד שיצרה קרע בין-ממדי בין חדר הזמן והנשמה לעולם האמיתי! כשסופר בו מבין מה עשה הוא הופך את עצמו לנוזל וחומק בקלות דרך הקרע הקטן שנוצר. עם יציאתו מחדר הזמן והנשמה, סופר בו הרעב רודף אחר כל הניצולים במקדש של קאמי, הופך אותם לשוקולדים ואוכל אותם. הקרע הבין ממדי התכווץ ונסגר, ופיקורו וגוטנקס מנסים בכל מאודם לעשות מה שבו עשה אך ללא הועיל ונראה שהשניים אבודים לנצח עד שגוטנקס חושף את "הקלף הסודי שלו" - יכולתו להפוך לסופר סאיין 3. בזכות כוחו החדש מצליח גוטנקס ליצור קרע בין-ממדי חדש, ולהבריח דרכו גם את עצמו וגם את פיקורו. כשגוטנקס מגלה שכל חבריו נאכלו על ידי בו, הוא זועם ונשבע לנקום את מותם ולהביס את בו. | ||||||
| 261 | זהירות, שמחה מוקדמת | קאזוהיטו קיקוצ'י | הירושי טודה | נאוקי הוג'ו | 22 במרץ 1995 | |
| ノリすぎ!?ブウブウバレーボール | Gotenks is Awesome | |||||
| גוטנקס וסופר בו נלחמים זה בזה בקרב איתנים והמקדש של קאמי נחרב לחלוטין כתוצאה מכך. זירת הקרב חוזרת חזרה אל פני השטח של כדור הארץ, פיקורו וגוטנקס מאחדים כוחות לצורך מתקפת המחץ שנראה כי חיסלה את בו אחת ולתמיד אך בו מצליח להתאושש גם מזה. על גוטנקס לפעול מהר בידיעה שנותרו לו רק דקות ספורות עד לתום המיזוג. | ||||||
| 262 | גוהן משלים את אימוניו | מיצואו השימוטו | הירושי טודה | יוקיו אביסאווה | 26 באפריל 1995 | |
| まさにグレート!!新生悟飯地球へ | Unlucky Break | |||||
| הקרב ממשיך והכף נוטה לאט לאט לטובת גוטנקס שמצליח לדחוק את בו המפלצתי אל נקודת השבירה, אך בדיוק כשגוטנקס עומד לשחרר את מכת המחץ על בו, גוטנקס מאבד את צורת הסופר סאיין 3 שלו וחוזר לרמת הכוח הרגילה שלו. סופר בו מתעשת ומכה נמרצות את גוטנקס. ובינתיים, הטקס של גוהאן הסתיים והוא מוכן לחזור לכדור הארץ כשהוא חזק מאי פעם. גוהאן נפרד מאביו האהוב ומבקש מקיביטו שיחזיר אותו לכדור הארץ ושישנה את בגדיו לחליפת לחימה הדומה לזו של אביו. המיזוג בין גוטן וטראנקס נגמר וסופר בו פונה להרוג את שניהם אך גוהאן מופיע בדיוק בזמן. | ||||||
| 263 | גוהן גובר על מאג'ין בו | יושיהירו אודה | מסאשי קובוטה | שינגו אישיקאווה | 3 במאי 1995 | |
| ブウを圧倒!!悟飯のミラクルパワー | A Whole New Gohan | |||||
| גוהאן ניצב מול סופר בו וכל הנוכחים המומים אל מול כוחו העצום. גוהאן הפך לגוהאן האולטימטיבי, כשהוא ממצה את כל פוטנציאל הלחימה שטמון בו. ההלם על פניהם של הנוכחים גובר לאחר שגוהאן תוקף את בו בעוצמה ובכמה מכות בודדות מצליח להוריד את המפלץ האיום על ברכיו. | ||||||
| 264 | הוא באמת עשה זאת? | קאזוהיטו קיקוצ'י | אטסושי מאקאווה | יוג'י האקאמאדה | 17 במאי 1995 | |
| やったか!?魔人ブウ大爆発 | Search for Survivors | |||||
| גוהאן מכה שוק על ירך את סופר בו, שמבין שהדרך היחידה לנצח היא לפוצץ את עצמו בתקווה שיצליח להרוג גם את גוהאן. סופר בו מפוצץ את עצמו ומותיר מכתש ענק על פני הקרקע. גוהאן יודע שזה לא הסוף ובו יחדש את עצמו ומחליט לנצל את הזמן המועט שנותר על מנת לחפש ניצולים והוא אכן מוצא שניים: מר שטן יחד עם כלבו, ודנדה, שאיכשהו הצליח לחמוק מהטבח במקדש של קאמי. דנדה מסביר לגוהאן כיצד ניצל בשעה שמר פופו הקריב את עצמו כדי למלט אותו, בידיעה שללא דנדה, לא יהיו יותר כדורי דרגון בול על מנת לתקן את הנזקים שבו גרם. בו מחדש את עצמו ובמקום להלחם בגוהאן הוא מתגרה בגוטן וטראנקס ודורש מהם להתמזג שוב על מנת שיוכל לאתגר אותם לסיבוב שני. | ||||||
| 265 | מאג'ין בו מפר את הכללים | הידהיקו קאטודה
יושיהירו אודה |
אטסושי מאקאווה | מאסאיוקי אוצ'יאמה | 24 במאי 1995 | |
| ブウ最悪の反則!!ゴテンクス吸収!? | Majin Buu Transforms | |||||
| סופר בו ממשיך להתגרות בגוטן וטראנקס להתמזג שוב, כשהם אינם יודעים ששתי חתיכות דמויות-ג'לי השייכות לבו ונותרו מהפיצוץ הקודם מתחבאות בין הסלעים. גוטן וטראנקס מתמזגים והופכים לסופר סאיין 3 בדיוק כשבו מוציא לפועל את מזימתו. הוא מורה לשתי החתיכות לעטוף את גוטנקס ואת פיקורו, וסופח את שתיהן לגופו. שינוי הצורה גורם למראהו החיצוני להשתנות ולרמת כוחו לטפס לגבהים חדשים, וגרוע מכך, הוא עתה יכול להשתמש בכל הכוחות והיכולות של פיקורו וגוטנקס. סופר בו בכוחותיו החדשים יוצא לסיבוב שני נגד גוהאן אך עד מהרה מתברר כי הפעם ידו של בו על העליונה. | ||||||
| 266 | סון גוקו חזור לחיים למען היקום כולו | מיצואו השימוטו | סומיו אואטקה | קייסוקה מאסונאגה | 31 במאי 1995 | |
| 全宇宙のために…よみがえれ孫悟空 | The Old Kai's Weapon | |||||
| סופר בו מביס את גוהאן, ומכה אותו מכות רצח. הוא משתמש נגדו בטכניקת "קרן השטן המשפדת" של פיקורו ובטכניקת "רוחות הקמיקזה" של גוטנקס. הוא כמעט הורג את גוהאן כשהכלב של מר שטן מציל את המצב ומסיח את דעתו של המפלץ הרשע. כשבו עומד להרוג את מר שטן וכלבו, גוהאן מנצל את ההזדמנות ומציל אותם. גוקו, יחד עם הקאיושין, קיביטו והקאיושין הזקן, צופים בחרדה במתרחש בעולם המקודש של אלי הקאיו. בצעד שמעורר תרעומת אצל קאיושין וקיביטו, הקאיושין הזקן מחליט להעביר את אנרגיית החיים שלו אל גוקו ובכך מחזיר אותו לחיים. הקאיושין הזקן - שעתה מת - מגלה לגוקו את תוכניתו: להעניק לו את עגילי הפוטרה, שבאמצעותם יוכל גוקו למזג את גופו יחד עם גוהאן על מנת ליצור לוחם רב עוצמה, הרבה יותר מאשר מה שיוכלו להשיג עם טכניקת ריקוד המיזוג. ובינתיים, מקיטה נפגש עם מלך היאמא ומבקש ממנו רשות לחזור זמנית אל כדור הארץ על מנת להלחם שוב במאג'ין בו. | ||||||
| 267 | האם סוף סוף קרה הנס המיזוג המושלם עם גוהן? | יושיהירו אודה | הירושי טודה | נאוקי הוג'ו | 7 ביוני 1995 | |
| 奇跡は一度…なるか悟飯との超合体 | Ready to Fuse | |||||
| הקאיושין הזקן מדגים את המיזוג על ידי הענקת זוג עגילים לקאיושין וקיביטו אך הם נדהמים לגלות כי המיזוג הוא לצמיתות. בכדור הארץ, דנדה מוצא את גוהאן הפצוע ומרפא אותו. סופר בו מגלה זאת ומתכוון להרוג את דנדה אך ניצל בידי טיאן שינהאן ששיגר עליו מרחוק גל אנרגיה. סופר בו יוצר כדור אנרגיה ענק על מנת להשמיד את כדור הארץ אך תוכניתו מסוכלת הודות לגוקו שהשתגר למקום וחתך אותו עם דיסק אנרגיה, שמפריד בין פלגי גופו וחותך חלק מהאנטנה על ראשו. בו מחבר את רגליו לגופו מחדש בזמן שגוקו זורק את אחד מהעגילים אל גוהאן אך לרוע המזל גוהאן אינו מצליח לתפוס אותם ומאבד אותם בין הסלעים. גוקו הנואש הופך לסופר סאיין 3 ומתמודד נגד בו על מנת להרוויח זמן ובו כמעט מביס אותו כאשר לפתע רמת כוחו צוללת ומראהו החיצוני משתנה שוב. המיזוג בין גוטן לטראנקס הסתיים בתוך גופו של בו, ויחד איתו נעלם חלק ניכר מכוחו. גוקו עתה בטוח בעצמו וביכולתו לנצח את מאג'ין בו מבלי להזדקק למיזוג אך לפתע החתיכה שנותרה מבו משתלטת על גופו של גוהאן. בו סופח אליו את גוהאן וכוחו עתה הגיע לשיא של כל הזמנים, הרבה יותר מרמת כוחו שהייתה כשספח אליו את גוטנקס. | ||||||
| 268 | האם מקיטה וסון גוקו עומדים להתמזג? | אוסאמו קסאי | הירושי טודה | קאזויה היסדה | 28 ביוני 1995 | |
| 合体!!ベジータの誇りと悟空の怒り | Union of Rivals | |||||
| סופר בו הפך לחזק מאי פעם אך נראה שהוא מעדיף להתגרות בסון גוקו כשהוא מתרה בו למצוא שותף אחר למיזוג. עם טיאן המעולף וגוהאן שנבלע על ידי בו, האפשרויות היחידות שנותרו בפניו הן דנדה ומר שטן החלשים... אך לפתע הוא מרגיש בנוכחותו של מישהו אחר. זהו מקיטה, וגוקו מחליט להשתגר אליו על מנת לשכנע אותו להתמזג. מקיטה מסרב וכועס על גוקו כיוון שהסתיר את צורת הסופר סאיין 3 שלו במהלך הקרב ביניהם. הגאווה הסאיאנית של מקיטה לא מאפשרת לו להתמזג עם גוקו והוא מחליט לצאת לקרב יחיד נגד סופר בו אך מגלה כי כוחו כאין וכאפס נגד בו. גוקו הכועס מטיח בפניו את האמת: מאג'ין בו הרג את בורמה, את גוטן ואת טראנקס, את כל מי שיקר לליבם. הוא מבקש ממקיטה להניח את כל חילוקי הדעות ויריבויות העבר בצד על מנת להציל את מה שנותר מהגזע הסאיאני וכדור הארץ. מקיטה סוף סוף מסכים, מניח על אוזנו את העגיל והשניים מתמזגים סוף סוף. | ||||||
| 269 | קרב בין נפילים | קאזוהיטו קיקוצ'י | מסאשי קובוטה | מאסאיוקי אוצ'יאמה | 5 ביולי 1995 | |
| 壮絶パワー!!究極を越えるベジット | Meet Vegito | |||||
| הלוחם הממוזג, תוצר של המיזוג בין גוקו למקיטה, מציג את עצמו כוג'יטו. כבר בצורתו הבסיסית מוכיח וג'יטו שהוא עולה בכוחו וביכולותיו על סופר בו. בינתיים בעולם המתים, צ'י-צ'י, וידל, בורמה ואפילו דאבורה - מלך היאמא בחר להפוך אותו לטוב ולשלוח אותו לגן עדן, כיוון שהבין שהשהייה בגיהנום רק תגרום לו תענוג - יוצאים לחפש את גוהאן. בכדור הארץ, דנדה ומר שטן צופים במתרחש. בו מכין כדור אנרגיה ענק, שוב על מנת להשמיד את כדור הארץ, ווג'יטו במאמץ רב עוצר בעדו ומעיף את הכדור אל החלל החיצון. בו מבין שיריבו אינו משתמש בכוחו המלא במהלך הקרב, ווג'יטו נענה לבקשתו והופך לסופר סאיין. | ||||||
| 270 | הפתעה לסופר בו | יושיהירו אודה | מסאשי קובוטה | יוקיו אביסאווה | 12 ביולי 1995 | |
| 次元に亀裂!!ブウがキレちゃった!? | Rip in the Universe | |||||
| וג'יטו מפגין את עליונותו על סופר בו בכל אספקט. סופר בו הופך את עצמו לנוזל ומזרים את עצמו דרך פיו הפעור של וג'יטו, בניסיון לפוצץ את גופו מבפנים. גם תוכנית זו אינה מצליחה, כאשר וג'יטו מצליח לאתר היכן בו נמצא בכל מקום בתוך גופו וחובט בו בהתאם. בו מחלץ את עצמו ומשתגע מזעם כשהוא אינו מבין כיצד יצור עליון כמוהו נופל בפח פעם אחר פעם. צרחת הזעם שלו כה עוצמתית שהיא יוצרת קרעים בין ממדיים המאיימים לקרוע את היקום כולו לגזרים. כשווג'יטו קולט מה בו עלול לעשות, הוא מנסה לעצור אותו ובמאמץ גדול מצליח להציל את המצב. | ||||||
| 271 | הקלף האחרון של סופר בו | קאזוהיטו קיקוצ'י | מסאשי קובוטה | שינגו אישיקאווה | 19 ביולי 1995 | |
| ブウの奥の手!!アメ玉になっちゃえ | Vegito...Downsized | |||||
| וג'יטו ממשיך להכות את סופר בו כאילו היה בובת סמרטוטים, אך נראה שהוא אינו מנסה באמת להביס אותו אלא משחק בו ולועג לו. וידל, צ'י-צ'י, בורמה ודאבורה ממשיכים לחפש אחר גוהאן בעולם הבא כשוידל מאמינה כל הזמן הזה שגוהאן עודנו בין החיים. בו לבסוף מערים על וג'יטו והופך אותו לסוכריה עגולה. | ||||||
| 272 | וג'יטו נשאב לתוך בטנו של סופר בו | שיגיאסו יאמאוצ'י | מסאשי קובוטה | יוג'י האקאמאדה | 26 ביולי 1995 | |
| ヒーロー喪失!?吸収されたベジット | The Incredible Fighting Candy | |||||
| בו הפך את וג'יטו לסוכריה עגולה, אותה הוא מתכוון לבלוע, אך מגלה בדרך הקשה שסוכריית-וג'יטו איננה סוכריה רגילה כלל וכלל. לאחר שגם סוכריית-וג'יטו ממשיכה להכות בו מכות רצח, בו נאלץ להחזיר אותה לצורתה הרגילה. וג'יטו לאט לאט גובר על בו, אשר מתחיל לאבד שליטה אפילו על יכולת הריפוי העצמי שלו. בו מתפורר לאט לאט לחתיכות. במקום לחסל את בו על המקום, וג'יטו מחליט לשחק איתו משחק. הוא יספור עד 10, ובספירת 10 וג'יטו ישחרר את מתקפתו הסופית. בזמן הספירה לאחור, בו קולט שנותרה בין הסלעים חתיכה שלמה מגופו והוא משתמש בה כדי לשאוב אל קרביו את וג'יטו. | ||||||
| 273 | מבוך הרשע | יושיהירו אודה | מסאשי קובוטה | מאסאיוקי אוצ'יאמה | 2 באוגוסט 1995 | |
| 魔の迷宮!!ブウの腹（おなか）に何がある!? | The Innards of Buu | |||||
| בו ספח את וג'יטו אל קרביו אך למרות שסופר בו חוגג את ניצחונו, מתגלה כי המזימה לא צלחה כמו שצריך. וג'יטו הקיף את עצמו במגן אנרגיה שנועד למנוע ממערכת העיכול של בו להפוך את וג'יטו לחלק ממנו. מתברר כי הכל תוכנן על ידי וג'יטו, מתוך רצון לחלץ את חבריו הלכודים בקרביו של בו. להפתעתו, מסתיים המיזוג ביניהם, וגוקו ומקיטה מתחילים מסע ארוך ומגעיל במיוחד בדרך אל יעדם. | ||||||
| 274 | להביס את הגיבורים שחיים בזיכרון | קאזוהיטו קיקוצ'י | אטסושי מאקאווה | קייסוקה מאסונאגה | 9 באוגוסט 1995 | |
| 悪夢か幻か!?悟空と悟飯の親子対決 | Mind Trap | |||||
| השניים ממשיכים במסעם הדוחה ונפגשים - לאימתו של מקיטה - במשפחת תולעים בבטנו של בו. למרות הפחד הראשוני של מקיטה מהתולעים, הם מצליחים להיעזר בהן על מנת לאתר את חבריהם. כאשר הם מגיעים אל היעד הם נתקלים שם בהדי זיכרון, שיבוטים של פיקורו, גוהאן וגוטנקס, פרי דמיונו של בו. ההדים כמעט מכריעים את הלוחמים אך נעלמים במפתיע כאשר סופר בו נכנס אל חנות ממתקים ואוכל את כל מה שיש בפנים. גוקו ומקיטה מוצאים לבסוף את חבריהם, מחוסרי הכרה ולכודים בתוך איברי גוף הנראים כגלמי חרקים. | ||||||
| 275 | שני סופר בו בגוף אחד | שיגיאסו יאמאוצ'י | אטסושי מאקאווה | יוקיו אביסאווה | 16 באוגוסט 1995 | |
| 魔人の秘密!!ブウの中に2人のブウ | Deadly Vision | |||||
| גוקו ומקיטה כורתים את הגלמים שבהם לכודים חבריהם. כתוצאה מכך מאבד סופר בו את הכוחות שקיבל כאשר ספח אליו את גוהאן ופיקורו, וחוזר חזרה לצורתו הבסיסית. השניים מבחינים להפתעתם שגם מאג'ין בו השמן לכוד בתוך גופו של סופר בו אך לרוע מזלם סופר בו עולה עליהם, ומגשים בתוך גופו שלו העתק של עצמו על מנת להילחם בשני הסאיאנים. | ||||||
| 276 | לברוח מהבטן של סופר בו | קאזוהיטו קיקוצ'י | אטסושי מאקאווה | שינגו אישיקאווה | 23 באוגוסט 1995 | |
| 出口はどこだ!?崩れるブウから脱出 | Evil Kid Buu! | |||||
| הלוחמים מצליחים להביס את התכפיל של סופר בו השוכן בגופו אך ללא הועיל. סופר בו מצמיח בכל פעם תכפיל חדש שמכריע אט אט את הלוחמים ונראה שהם נקלעו לקרב אבוד. אחד מהתכפילים של בו כמעט מחסל את גוקו אך למקיטה יש רעיון. הוא מנתק את הגולם שבו לכוד מאג'ין בו השמן. לשמחתם, התכפיל של סופר בו מושמד, אך גופו מתחיל לעבור תהליך שינוי צורה. הם מצליחים למצוא דרך החוצה מתוך גופו של בו ולחלץ את יקיריהם הלכודים, וצופים כיצד סופר בו הופך לאט לאט למשהו אחר. כששינוי הצורה מסתיים הם מגלים משהו שנראה כגרסה מוקטנת בהרבה של סופר בו. מקיטה נראה שבע רצון, אך הבעת החלחלה על פניהם של אלי הקאיו מרמזת שמראה עיניים יכול להטעות ואולי הצורה החדשה של בו מסוכנת בהרבה מאיך שהיא נראית. | ||||||
| 277 | כדור הארץ מתפוצץ | יושיהירו אודה | אטסושי מאקאווה | יוג'י האקאמאדה | 6 בספטמבר 1995 | |
| 地球消滅!!ブウ邪悪への逆変身 | End of Earth | |||||
| פחדו הגדול ביותר של הקאיושין מתגשם לנגד עיניו כאשר הקאיושין מסביר להם שהצורה המוקטנת שמאג'ין בו חזר אליה היא למעשה הצורה המקורית שלו. לפני 5 מיליון שנים תקף מאג'ין בו את העולם המקודש של אלי הקאיו, והרג או ספח אל גופו את מרבית אלי הקאיו ששכנו בו. כשהוא ספח אל גופו את הקאיושין הגדול, צורתו השתנתה לצורה השמנה ואופיו השתנה בהתאם בעקבות ההשפעה של הקאיושין הגדול טוב הלב עליו. עתה, בהיעדר ההשפעה הטובה של הקאיושין הגדול, חזר בו חזרה אל צורתו המקורית, קיד בו, ישות שהיא כולה רוע טהור ומטרתה לזרוע אך ורק הרס וחורבן.
ובהווה, הדבר הראשון שקיד בו עושה הוא לפוצץ את כדור הארץ בעזרת כדור אנרגיה גדול במיוחד. גוקו ומקיטה אינם מספיקים להציל את חבריהם המעולפים ונמלטים על נפשם. ברגע האחרון גוקו קולט את דנדה ומר שטן, עדיין חיים ובהכרה מלאה, ומציל אותם. הוא מנסה להשתגר הרחק מכדור הארץ ואינו מצליח, והארבעה ניצלים ברגע האחרון על ידי הקאיושין-קיביטו אשר לוקח אותם לעולם המקודש של אלי הקאיו. כדור הארץ נחרב, ומקיטה זועם על גוקו בכך שבחר להציל דווקא את דנדה ומר שטן העלוב על פני בניו ויקיריו. | ||||||
| 278 | קיד בו ממשיך לתקוף | אוסאמו קסאי | הירושי טודה | מאסאיוקי אוצ'יאמה | 13 בספטמבר 1995 | |
| ブウ来襲!!界王神界で決着だ | True Saiyans Fight Alone | |||||
| כדור הארץ התפוצץ אך קיד בו מחדש את גופו מהפיצוץ ולמרבה האימה נראה שהוא למד מהקאיושין הממוזג את טכניקת ההשתגרות המהירה. הוא מנצל אותה על מנת לפוצץ כוכבי לכת רבים רק כיוון שגוקו ומקיטה אינם נמצאים בהם. הקאיושין מציע לגוקו ומקיטה להתמזג שוב ומעניק להם עגילי פוטרה חדשים אך הם מסרבים ומרסקים אותם לחתיכות כיוון שהם רוצים להלחם בבו כמו לוחמים סאיאנים אמיתיים, כשהם מסתמכים אך ורק על כוחותיהם. קיד בו מגיע אפילו אל העולם הבא כשהוא נוחת על פני השטח של כוכב הלכת של מלך הקאיו הגדול. אוליבו ופאיקוהאן מנסים לעוצרו אך נכשלים וקיד בו מאיים להשמיד גם את העולם הבא. למרבה המזל, גוקו ומקיטה מגבירים את רמת האנרגיה שלהם מספיק כדי שקיד בו יקלוט זאת וישתגר אליהם. | ||||||
| 279 | הקרב על עתיד היקום | שיגיאסו יאמאוצ'י | הירושי טודה | קייסוקה מאסונאגה | 20 בספטמבר 1995 | |
| 未来をつかめ!!宇宙をかけた大決戦 | Battle for the Universe Begins | |||||
| קיד בו מגיע אל העולם המקודש של אלי הקאיו. גוקו מבקש מהקאיושין, הקאיושין הזקן ודנדה להשתגר הרחק מהעולם המקודש על מנת שלא ייפגעו. גוקו ומקיטה עורכים ביניהם הגרלה על מי יילחם ראשון בקיד בו. גוקו מנצח, והופך לסופר סאיין 2. לאחר קרב חימום קצר גוקו מבין שכוחו של קיד בו הוא הרבה יותר ממה שציפה לו, והופך לסופר סאיין 3. הקרב האמיתי עומד להתחיל. | ||||||
| 280 | סון גוקו הוא מספר אחת | קאזוהיטו קיקוצ'י | הירושי טודה | נאוקי מייהארה | 18 באוקטובר 1995 | |
| ベジータ脱帽!!悟空おまえがNo.1だ | Vegeta's Respect | |||||
| סופר סאיין 3 גוקו נלחם בקיד בו ונראה שהקרב שקול ביניהם. כשמתקפת אנרגיה גורמת לסון גוקו לצאת מכלל שימוש הוא מבקש ממקיטה שיחליף אותו לכמה רגעים. מקיטה נענה לאתגר אך עד מהרה חוטף מכות רצח מקיד בו. גוקו חוזר לאיתנו ומציל את מקיטה, ומקיטה משחזר בראשו את ההיסטוריה המשותפת שלהם ביחד - מהקרב בכדור הארץ, המלחמה המשותפת נגד פריזה וסל, והחיים בצוותא בכדור הארץ - ונתקף לראשונה ברגשות הערכה כלפי מי שהיה עד לא מזמן יריבו, כשהוא מגיע למסקנה שסון גוקו הוא הלוחם הטוב ביותר בעולם. | ||||||
| 281 | מקיטה מתחיל להשתעמם | יושיהירו אודה | מסאשי קובוטה | קאזויה היסדה | 1 בנובמבר 1995 | |
| 耐え抜けベジータ!!命がけの1分間 | Minute of Desperation | |||||
| סופר סאיין 3 גוקו ממשיך להילחם בקיד בו אך מאגרי האנרגיה הבלתי נדלים של בו, בצירוף יכולת הריפוי העצמי שלו, גורמים לקרב לנטות לאט לאט לטובת קיד בו. גוקו מבקש ממקיטה להחליף אותו למשך דקה על מנת להיטען מחדש באנרגיה. מקיטה מסכים למרות שהוא יודע שהוא יזדקק לנס על מנת לשרוד כנגד קיד בו למשך יותר מדקה. | ||||||
| 282 | בו המקורי חוזר | ג'וניצ'י פוג'יסה | מסאשי קובוטה | יוקיו אביסאווה | 8 בנובמבר 1995 | |
| サタンをいじめるな!!元祖ブウ復活 | Old Buu Emerges | |||||
| עברה דקה וסון גוקו לא מצליח לחדש את מאגרי האנרגיה שלו. קיד בו מתעלל במקיטה ומכה אותו מכות רצח. הוא עומד לחסל את מקיטה כאשר, להפתעת כולם, מגיח מר שטן ומתחיל להתגרות בבו. קיד בו פונה להרוג את מר שטן אך לפתע נתקף בהתקף עוויתות וייסורים בסיומו הוא יורק משהו החוצה מפיו. להפתעת כולם, ה"משהו" הזה מתגלה כלא אחר מאשר מאג'ין בו השמן, הצד ה"טוב" שנפרד מבו בשלב מוקדם יותר. בו הטוב חוזר לעשתונותיו ומציל את מר שטן מידי קיד בו. גוקו מאבד את כוח הסופר סאיין 3 שלו וחוזר חזרה לרמת כוחו הבסיסית. | ||||||
| 283 | התכסיס הסודי של מקיטה | שיגיאסו יאמאוצ'י | מסאשי קובוטה | מאסאיוקי אוצ'יאמה | 15 בנובמבר 1995 | |
| ベジータの秘策!!神龍（ポルンガ）と2つの願い | Earth Reborn | |||||
| מאג'ין בו הטוב מנסה בכל יכולתו להילחם בקיד בו אך אינו יכול לו, ובינתיים למקיטה יש תוכנית. הוא יוצר קשר טלפתי עם הקאיושין ודנדה ומבקש ממהם להגיע לכוכב נאמק ולאסוף את כדורי הדרגון בול. הנאמקים מזמנים את הדרקון פורונגה - שבינתיים קיבל מספר יכולות חדשות, וביניהן להחיות יותר מאדם אחד בכל משאלה - ומקיטה מבקש בתור התחלה שתי משאלות: ליצור מחדש את כדור הארץ ולהחזיר לחיים את כל האנשים הטובים שנהרגו מאז טורניר אמנויות הלחימה. הדרקון ממלא את המשאלות, וגוקו שם לב שההילה מעל ראשו של מקיטה נעלמה - עדות לכך שמקיטה הפך באופן סופי לאדם טוב. | ||||||
| 284 | כדור הגנקי בול הוא התקווה האחרונה | קאזוהיטו קיקוצ'י | אטסושי מאקאווה | שינגו אישיקאווה | 22 בנובמבר 1995 | |
| 最後の希望!!作るぜでっかい元気玉 | Call to Action | |||||
| המשאלות של פורונגה החזירו חזרה לחיים את כל בני האדם, וביניהם את לוחמי ה-Z. גוקו חושב בהתחלה להביא גם את גוהאן, פיקורו וגוטנקס ולשתף אותם בקרב אבל מתברר כי למקיטה יש תוכנית גדולה יותר. הוא מבקש מגוקו ליצור את כדור הגנקי דמה. בעזרתו של המלך קאיו, מקיטה מתקשר עם תושבי כדור הארץ ומבקש מהם להרים את ידיהם ולתרום אנרגיה לצורך הבסת מאג'ין בו. מקיטה מנסה לדבר אל ליבם של בני כדור הארץ ונכשל, כאשר רק משפחתו של גוקו, משפחתו של מקיטה וחבריהם מיתר לוחמי ה-Z תורמים את האנרגיה שלהם. כדור הגנקי דמה גדל משמעותית, אך אינו מספיק על מנת להשמיד את בו. | ||||||
| 285 | כדור הארץ שייך לכולם | יושיהירו אודה | אטסושי מאקאווה | טאדאיושי יאמאמורו | 29 בנובמבר 1995 | |
| 超感激!!できたぜみんなの元気玉 | People of Earth Unite | |||||
| מקיטה נכשל בנסיונותיו לשכנע את בני כדור הארץ וסון גוקו מנסה לעשות זאת במקומו. הוא מצליח לשכנע כמה בודדים שמזהים את קולו - לדוגמה אנדרואיד 17, או מספר דמויות מעברו של גוקו[10], והכדור גדל עוד מעט - אך זה אינו מספיק. פיקורו, גוהאן, גוטן וטראנקס יוצאים לרחובות הערים ומנסים לשכנע בעצמם את בני כדור הארץ אך מרבית האנשים עדיין חושבים שמדובר בתרמית. למרבה ההפתעה העזרה מגיעה דווקא מצידו של מר שטן, ששומע באופן טלפתי את טרוניות בני האדם - ומדבר עם בני כדור הארץ בעצמו. עתה, כשבני האדם שמעו לראשונה את גיבורם הנערץ מדבר, הם מרימים את ידיהם כאיש אחד ותורמים את האנרגיה הדרושה לצורך השלמת כדור הגנקי דמה. | ||||||
| 286 | להתראות, מאג'ין בו | טאקאהירו אימאמורה | אטסושי מאקאווה | יוג'י האקאמאדה | 13 בדצמבר 1995 | |
| やっぱり最強孫悟空!!魔人ブウ消滅 | Spirit Bomb Triumphant | |||||
| גוקו משגר לעבר קיד בו את כדור הגנקי דמה אך למרבה האימה מתברר כי גוקו פשוט מרוקן מאנרגיה מכדי לשלוט בו. קיד בו נאבק בכדור האנרגיה ולאט לאט משיג שליטה עליו. בדיוק כשנראה שקיד בו עומד להפנות את הגנקי דמה חזרה אל גוקו, מקיטה נזכר שלפורונגה נותרה משאלה אחת והוא מורה לדנדה לבקש מהדרקון שיחזיר חזרה את האנרגיה של גוקו כפי שהייתה לפני הקרב. בכוחות מחודשים, גוקו הופך לסופר סאיין ומשגר את הגנקי דמה אל קיד בו. הוא גובר על בו, ומביע תקווה כי יום אחד קיד בו יחזור חזרה כאדם טוב על מנת שיוכל להלחם בו שוב בקרב הוגן. קיד בו מתפורר לרסיסים ומושמד לחלוטין, ושנים רבות של אימה שהטיל היצור המרושע על היקום באות סוף סוף אל קיצן. גוקו ומקיטה התשושים מודים זה לזה וחוגגים את ניצחונם. | ||||||
| 287 | השלום חזר | מיצואו השימוטו | אטסושי מאקאווה | קאזויה היסדה | 20 בדצמבר 1995 | |
| 戻った平和!!正義の味方魔人ブウ!? | Celebrations with Majin Buu | |||||
| הקאיושין, הקאיושין הזקן ודנדה חוזרים חזרה אל עולמם על מנת להצטרף לחגיגות כאשר לפתע הם מגלים מישהו נוסף. זהו מאג'ין בו השמן, פצוע ותשוש לאחר הקרב נגד קיד בו. מקיטה הזועם רוצה לחסל אותו, אך מר שטן יוצא להגנתו. גוקו משתכנע לבסוף, ומבקש מדנדה לרפא אותו, בידיעה שללא עזרת מאג'ין בו השמן הם לעולם לא היו מצליחים להביס את קיד בו. כולם חוזרים לכדור הארץ, וצ'י-צ'י מאושרת לשמוע שבעלה האהוב סוף סוף חזר לחיים. שישה חודשים עוברים והם מחליטים להשתמש במשאלה שנותרה מהדרקון שנרון על מנת לבקש ממנו שיעלים את מאג'ין בו מהזכרונות של בני האדם, על מנת שמאג'ין בו הטוב יוכל לקבל הזדמנות חדשה לחיים על פני כדור הארץ. מאג'ין בו מתחיל להתרגל לחייו החדשים, ולמרות שהוא מתנהג בצורה קצת מוזרה וילדותית, השיעור לחיים שקיבל ממר שטן עדיין ממשיך להנחות אותו. | ||||||
| 288 | אני מעריץ את כולם! | אוסאמו קאסאי | אטסושי מאקאווה | מאסאיוקי אוצ'יאמה | 10 בינואר 1996 | |
| 遅いぜ悟空！みんなでパーティ!! | He's Always Late | |||||
| בורמה עורכת מסיבה גדולה בביתה ומזמינה אליה את כולם אך גוקו מאחר כיוון שהוא היה מעוניין להשגיח על קן פטרוזאורים בסמוך לביתו, ובו עתידים לבקוע מספר ביצים. | ||||||
| 289 | קדימה, גוקו! | קאזוהיטו קיקוצ'י | מסאשי קובוטה | נאוקי מייהארה | 17 בינואר 1996 | |
| 悟空おじいちゃん！私がパンよ!! | Granddaughter Pan | |||||
| 10 שנים חלפו מאז תבוסתו של קיד בו.[11] גוהאן הפך לאקדמאי ונשא לאישה את וידל, גוטן וטראנקס כבר בשנות העשרה המאוחרות שלהם, ולמקיטה יש בת חדשה בשם בולה. טורניר אמנויות הלחימה מתקיים בשנה זו, וגוקו רושם אליה את נכדתו פאן בת החמש. כיוון שהשנה אין אליפות נפרדת לנוער, פאן תילחם בליגה של הבוגרים אך גוקו בטוח בהצלחתה. ובינתיים, גוקו עצמו מחכה למישהו, בן אנוש מסתורי שלטענתו חזק אף ממנו. | ||||||
| 290 | מאג'ין בו פוגש חברים מהעבר | יושיהירו אודה | מסאשי קובוטה | יוקיו אביסאווה | 24 בינואר 1996 | |
| オイラはウーブ！今10歳で元魔人!? | Buu's Reincarnation | |||||
| מארגני התחרות עורכים הגרלה לקביעת המתחרים בטורניר וגוקו מבקש מבו ש"יעשה קצת קסם" ויתערב בהגרלות. פאן בת החמש מגרילה בריון גבוה ומגודל שרירים, ומביסה אותו בקלי קלות, להפתעת הקהל. ואילו גוקו מגריל נער בן עשר המכונה אוּבּ - הגלגול טוב הלב של קיד בו: מלך היאמא שמע את משאלתו והחזיר חזרה את נשמתו של קיד בו, הפעם כבן אנוש טוב לב. גוקו חש שהנער אמנם חזק, אך הוא כל כך חסר ביטחון עצמי וגוקו מחליט להתגרות בו ולהעליב אותו על מנת "לחמם" אותו מספיק כדי שיילחם בכל הכוח. | ||||||
| 291 | אוב עומד למבחן | טאקאהירו אימאמורה | מסאשי קובוטה | שינגו אישיקאווה | 31 בינואר 1996 | |
| もっと強く!!悟空の夢は超でっけえ | Goku's Next Journey | |||||
| גוקו ואוב נלחמים בקרב איתנים ואוב מגלה על זירת הקרב יכולת למידה מפתיעה. כוחו הנסתר של אוב מתגלה לאט לאט ומפתיע את גוקו שמתאמץ להישאר בקצב שלו. גוקו לבסוף כמעט מעיף אותו מהזירה, אך ברגע האחרון תופס אותו, והשניים משוחחים זה עם זה. גוקו מתנצל על העלבונות שהטיח בו בתחילת הקרב, משבח את פוטנציאל הלחימה שלו ומציע לו להפוך לתלמיד שלו על מנת שיוכל ללמוד מהלכי לחימה חדשים ובבוא היום, לתפוס את מקומו של כמגן כדור הארץ. גוקו מרכיב את אוב על גבו, והשניים עוזבים את זירת הקרב אל עבר מסע חדש ומרתק. | ||||||
ספיישלים עריכה
הערה: שמות באנגלית המופיעים בכתב נטוי מציינים שמדובר בתרגום לא רשמי, שמקורו באתר Kanzenshuu.
OVAs עריכה
| מספר | שם ביפנית | שם באנגלית | בימוי | כתיבה | אנימציה | תאריך שידור מקורי |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ドラゴンボールZ外伝 サイヤ人絶滅計画 | Dragon Ball Z Side Story: Plan to Eradicate the Saiyans | שיגיאסו יאמאוצ'י | טקאו קויאמה | מאסאהירו שימאנוקי | 23 ביולי 1993 (חלק 1)
25 באוגוסט 1993 (חלק 2)[12] |
| ספיישל זה, בן שני חלקים, שוחרר כ"מדריך ויזואלי רשמי" למשחק וידאו בשם זהה שיצא עבור פלטפורמת נינטנדו NES. ספיישל זה מעולם לא יצא לאור מחוץ ליפן. במסגרת העלילה, מתמודדים גוקו וחבריו נגד האטצ'יאק, יציר כפיו של ד"ר ליצ'י מגזע ה"טאפלס" שמבקש לנקום את נקמת בני גזעו שהושמדו בידי הסאיאנים שנים רבות קודם לכן. | ||||||
| 2 | ドラゴンボール オッス！帰ってきた孫悟空と仲間たち！ | Dragon Ball: Yo! Son Goku and His Friends Return!! | יושיהירו אודה | טקאו קויאמה | טאדאיושי יאמאמורו | 21 בספטמבר 2008[13] |
| עלילת ה-OVA מתרחשת מספר חודשים לאחר תבוסתו של קיד בו, ובמסגרתה פוגשים לוחמי ה-Z בטארבל, אחיו האובד של מקיטה, המבקש את עזרתם להתמודד מול שני ממלאי מקומו של פריזה. זהו סרט האנימציה הראשון בזיכיון "דרגון בול" מזה 12 שנים. | ||||||
| 3 | ドラゴンボール 超サイヤ人絶滅計画 | Dragon Ball: Plan to Eradicate the Super Saiyans | שיגיאסו יאמאוצ'י | טקאו קויאמה | טאדאיושי יאמאמורו | 11 בנובמבר 2011[14] |
| רימייק באיכות גבוהה ובאנימציה ממוחשבת ל-OVA "התוכנית להשמדת הסאיאנים". סרט קצר זה צורף למהדורת הבונוס של המשחק Raging Blast 2 ולא דובב לאנגלית או לשפות נוספות. | ||||||
| 4 | ドラゴンボール エピソード オブ バーダック | Dragon Ball: Episode of Bardock | יושיהירו אודה | מאקוטו קויאמה | טאדאיושי יאמאמורו | 11 בנובמבר 2011[14] |
| OVA זה מהווה המשך לסרט "בארדוק - אביו של גוקו". ה-OVA מהווה עיבוד טלוויזיוני למאנגה בת שלושה פרקים שנכתבה בידי נאהו איושי והוקרן בפסטיבל Jump Festa 2012 ביפן בדצמבר 2011. | ||||||
ספיישלים טלוויזיוניים עריכה
| מספר | שם בעברית | בימוי | כתיבה | אנימציה | תאריך שידור מקורי | תאריך שידור בישראל | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| שם ביפנית | שם באנגלית | ||||||
| 1 | דרגון בול Z: בארדוק - אביו של גוקו | מיצואו השימוטו | טקאו קויאמה
קאטסויוקי סומיסאווה |
קאצויושי נאקאצורו | 17 באוקטובר 1990 | 2006[15] | |
| たったひとりの最終決戦 ～フリーザに挑んだＺ戦士孫悟空の父～ | Dragon Ball Z: Bardock – The Father of Goku | ||||||
| סרט טלוויזיה זה שודר ביפן במהלך סאגת נאמק, בין פרק 63 ל-64. | |||||||
| 2 | - | קוזו מורישיטה
שינאיצ'י פוקומיטסו |
טקאו קויאמה | מינורו מאדה | 3 באוגוסט 1992 | - | |
| 極限バトル!!三大超サイヤ人 スペシャル | Dragon Ball Z: Summer Vacation Special | ||||||
| סרט טלוויזיה נדיר זה שודר ביפן בלבד ועלילתו מתרחשת בין פרק 148 לפרק 155. במהלך סרט זה יוצאים גוקו ופיקורו לחופשה כשהם לבושים בחליפות טוקסידו ומשוחחים ביניהם על עלילות תשע סרטי הקולנוע הראשונים. הסרט לא תורגם ודובב לאף שפה מחוץ ליפן, ולא יצא לאור עבור המדיה הביתית. | |||||||
| 3 | דרגון בול Z: ההיסטוריה של טראנקס | יושיהירו אודה | הירושי טודה | מינורו מאדה | 24 בפברואר 1993 | 2006[16] | |
| ドラゴンボールZ 絶望への反抗!!残された超戦士・悟飯とトランクス | Dragon Ball Z: The History of Trunks | ||||||
| סרט טלוויזיה זה שודר ביפן במהלך סאגת האנדרואידים, בין פרק 175 ל-176. | |||||||
| 4 | - | שיגיאסו יאמאוצ'י | טקאו קויאמה | טאדאיושי יאמאמורו | 31 בדצמבר 1993 | - | |
| 極限バトル!!三大超サイヤ人 スペシャル | Looking Back at it All: The Dragon Ball Z Year-End Show! | ||||||
| סרט טלוויזיה נדיר זה שודר ביפן בלבד בערוך Fuji TV בין פרקים 211 ל-212. הפרק מהווה מעין "סיכום שנה" עבור הסדרה ב-1993. הסרט לא תורגם ודובב לאף שפה מחוץ ליפן, ולא יצא לאור עבור המדיה הביתית. | |||||||
| 5 | - | לא ידוע | לא ידוע | לא ידוע | 7 באפריל 2013 | - | |
| ドリーム9 トリコ&ワンピース&ドラゴンボールZ 超コラボスペシャル!! | Dream 9 Toriko & One Piece & Dragon Ball Z Super Collaboration Special!! | ||||||
| סרט קרוסאובר שיצא לאור ביפן בלבד, ומציג דמויות מדרגון בול לצד דמותם של טוריקו ומונקי די לופי מסדרת האנימה "וואן פיס". | |||||||
קישורים חיצוניים עריכה
ויקישיתוף מדיה וקבצים בנושא [[commons:Category:{{#property:P373}}|דרגון בול Z – פרקים]] בוויקישיתוף
- מדריך פרקים באתר Kanzenshuu עם רשימת קרדיטים לכל פרק
- דרגון בול זי (1989-1996), מדריך פרקים באתר The Movie Database עם שמות הפרקים בעברית כפי שהופיעו בספריות ה-VOD בישראל
הערות שוליים עריכה
- ^ Hebrew dub, Dragon Ball Wiki (ב־English)
- ^ הגרסה המצונזרת של הדיבוב האנגלי הופקה בידי אולפני הדיבוב Ocean של חיים סבן
- ^ הפקת הדיבוב האנגלי עברה באופן בלעדי לידי אולפני Funimation החל מקשת הסיפור של קפטן גינאו, דבר שהביא בפועל להפסקת שידור הגרסה המצונזרת בערוצי הטלוויזיה האמריקניים
- ^ במקור (וכך גם בחלק מספריות ה-VOD) הפרק נקרא "מתקפות הלפטון", שהוא תרגום שגוי
- ^ במקור (וכך גם בחלק מספריות ה-VOD) הפרק נקרא "מתקפת לפטון משולשת", שהוא תרגום שגוי
- ^ בספריות ה-VOD בישראל שם הפרק נקרא בכתיב השגוי "בואו, נלך לכוכב של פידור"
- ^ בספריות ה-VOD בישראל שם הפרק נקרא בכתיב השגוי "ג'נין מודה בחולשתו"
- ^ הדיבוב העברי של הפרק קצר ב-6 דקות מהמקור עקב קטעי אלימות קשה שצונזרו ונחתכו מהפרק.
- ^ בדומה לפרק 79, הדיבוב העברי של הפרק קצר ב-4 דקות מהמקור עקב קטעי אלימות קשה שצונזרו ונחתכו מהפרק.
- ^ מרבית הדמויות הופיעו באנימה הקודמת, "דרגון בול"
- ^ עלילת סדרות ההמשך, דרגון בול דאימה ודרגון בול סופר, מתרחשות בפרק הזמן שחלף בין פרק 288 לפרק זה
- ^ Movie Guide | DBZ Side-Story "Official Visual Guide", Kanzenshuu (ב־English)
- ^ Movie Guide | Dragon Ball "Jump Super Anime Tour 2008" Special, Kanzenshuu (ב־English)
- ^ 1 2 Movie Guide | "Dragon Ball: Raging Blast 2" Special Feature, Kanzenshuu (ב־English)
- ^ דרגון בול Z - ברדוק, אביו של גוקו, באתר www.ishim.co.il
- ^ דרגון בול Z - ההיסטוריה של טראנקס, באתר www.ishim.co.il
