אתל מתל תותולה

אתל מתל תותולה (בפרסית: اتل متل توتوله ) הוא שיר עם איראני מתקופת השושלת הקאג'ארית. במאי 1960 שוחזר השיר, ובוצע בתקופת שושלת פהלווי על ידי אחמדי-ז'ילה בעיר טהראן. לשיר יוצאות גרסאות חדשות מדי כמה שנים. לשיר גרסת ילדים מעודנת וקצרה יותר, המעודדת הקשבה פעילה, שינון מילים וריכוז כמשחק בתנועות.

בגרסתו המלאה, מעודד תוכנו של השיר מימוש נישואים כבעילת מצווה, תוך הצגת אפשרות לקיום קשר מיני ללא נישואים רשמיים. השיר מכניס לתודעה את אפשרות הבגידה בבעל על ידי נשים (כשהעונש על כך במדינות האסלאם הוא מוות). השיר מעודד אי-העמדת צאצאים משותפים, ולעיתים גם התנערות מהילדים המהווים חלק מהקשר. יש המפרשים את השיר ככזה המעודד אפליה גזעית כלפי הכורדים באיראן, ולעיתים אף רואים בו שיר אנטי-כורדי, בשל ההתייחסות השלילית והמעודדת דעות קדומות כלפי אוכלוסייה זו.

גרסת הילדים

אתל מתל תותולה

איך הפרה של חסן?

אין לה חלב ולא פטמות

את החלב שלה לקחו להודו (או ממקום לידתה),

סגרת אישה כורדית אחת

תקרא לה עמג'זי

מסביב לכובעה הצבע אדום (דם בתולים)

האצ'ין ו-וואצ'ין

ושלב רגלים

אופן המשחק

דפיקה עם היד על שוק רגל ימין ואז על שוק רגל שמאל, במקצב לאורך כל השיר, עד "ושלב רגלים" שם משלבים רגל אחת על הרגל השנייה (כרגל על רגל).

תרגום השיר המלא לעברית

אתל מתל תותולה,

איך הפרה של חסן? (אשתו הכורדית),

אין לה חלב ולא פטמות.

את הזנב שלה לקחו לטורקיה,

את הרעל (חרא) שלה לקחו לפקיסטן,

את החלב שלה לקחו להודו.

סגרת אישה כורדית אחת.

תקרא לה סתארה.

אל תככב בשבילה;

על הכיפה והצריח (בלחימה).

תקרא לה בשם עמגזי;

מסביב לכובעה הצבע אדום (דם בתולים);

השיער שעל ראשה מקורזל.

עמגזי שנונה, עמוקה ותובענית;

יפת לבוש.

בכל פעם שהם הולכים יחד;

אחת מרגליו צולעת כמו ארנב (הוא מאושר).

פתח את הדלת הזו 'שלמה (ברמיזה לשל מי הילד),

פתח את הדלת ההיא שלמה (ברמיזה לשל מי הילד).

הרוג את השטיח שלה.

משוך את השטיח למרפסת;

שים חפיסה בנרגילה,

גרור אותה לפינת השטיח הכחול.

קרא לו (לבן המשותף) בשם דאים מחמוד,

מחמוד מככב - עולה מעלה מעלה;

נהיה ראש לתנים.

אתה אוכל תבשיל בשם אללה.

חוסני (הבן השני המשותף) נעדר מהגן,

'מא מא' הוא קוטף שזיפים,

עבור נשות הרחוב (מעמד הביניים נמוך).

חוסני תומך בכורדים בטורקיה,

עבור חצי אגוז (אישה כורדית ממעמד נמוך).

אורדו קיבל את הידיעה;

חוסני נתפס (והוצא להורג).

עכשיו נהיה עצוב בעזאזל;

תתיחו בו שיתביש לו,

מהחור ממנו יצא.

התרנגולת (האם הכורדית) אומרת, שהוא (הילד הכורדי) ברבור יפיפה;

תרנגולת, איפה רגלי התרנגול הקצרות שלי? (רמיזה לבגידה בבעל ושהילד לא דומה לאביו),

העורב אומר קורא קע קע;

שולחן עבודה על איש העט.

הילד של אבא אומר שעיר לעזאזל.

יש לך זנב? לא לא;

אז למה אתה אומר בע בע?.

הצפרדע אומרת שאני זהב.

קולר עבדות זהב סביב צווארי;

סוס שחור סוס לבן (יש אפליה כלפי מיעוטים);

מתחת לזרוע שלי;

הזר של אחי שמת.

האצ'ין ו-וואצ'ין;

רגלך האחת לכיוון סין

(שם לאף אחד לא יהיה אכפת ממך; ולא יהיה לך שום סיכוי להיכנס לפוליטיקה).

בקולנוע

על בסיס השיר הופקו 2 גרסאות סרטים:

• Atal matal tootoole 1992
• Atal matal tootoole 1972

קישורים חיצוניים

• השיר ATAL MATAL TOOTOOLE בפרסית ביוטיוב
• תרגום השיר בגרסת הילדים לאנגלית

מקורות לקריאה נוספת

• Shafiei, Mehrnoush. Conceiving Iran's future: Youth and the transition to parenthood. McGill University (Canada), 2012.
• Amirpur, Katajun. "The Role of Social Media in Democratisation Processes: An Iranian Case Study." Islam in der Moderne, Moderne im Islam. Brill, 2018. 472-495.

ראו גם

• אנטי-כורדיזם
• אנטי-איראניות
• אישה, חיים, חירות
• עידן פהלווי הראשון וגרמניה הנאצית