אני חי כעשב בר
פעולות נוספות
| סינגל בביצוע עירית דותן | |
| מתוך האלבום "עירית דותן" | |
| יצא לאור | נובמבר 1974 |
|---|---|
| סוגה | זמר עברי |
| שפה | עברית |
| חברת תקליטים | הד ארצי |
| כתיבה |
מקור (יידיש): יעקב שטיינברג תרגם: אבי קורן |
| לחן | יעקב הולנדר |
| עיבוד | אברי שרון |
"אני חי כעשב בר" הוא שיר שנכתב במקור ביידיש, בשם "איך לעב ווי גראזן אויפן פעלד" (בעברית: "אני חי כמו עשב בשדה") על ידי המשורר היידי-עברי יעקב שטיינברג ותורגם לעברית על ידי הפזמונאי אבי קורן. השיר התפרסם בביצוע של הזמרת עירית דותן ויצא לאור באלבום הבכורה שלה "עירית דותן" בנובמבר 1974.
רקע עריכה
המשורר, המחזאי והסופר יעקב שטיינברג, נולד בשנת 1887 בעיירה בְּיֶילַה צֶרְקוֹב (בעברית "שדה לבן", כיום בילה צרקווה באוקראינה) שבפלך קייב, בתחום המושב של האימפריה הרוסית. למד בחדר ובישיבה ורכש את השכלתו הכללית בעצמו. בשנת 1901, בגיל 14, ברח לאודסה, שם פגש בחיים נחמן ביאליק והתוודע לשירה העברית. ב-1903 עבר מאוקראינה לוורשה, שם שהה במחיצת י"ל פרץ. בשנת 1910 עבר לשווייץ, ולמד באוניברסיטאות ברן ולוצרן.
בהיותו בגולה הרבה שטיינברג לכתוב שירים וסיפורים ביידיש, ביניהם כתב את השיר "איך לעב ווי גראזן אויפן פעלד" (בעברית: "אני חי כמו עשב בשדה").
עם עלייתו לארץ בשנת 1914, הפנה עורף לשפת היידיש ולתרבות הגלותית ככלל, והחל ליצור בעברית בלבד.
אודות השיר עריכה
אני חי כעשב בר
|
|---|
| מאת יעקב שטיינברג (תרגם: אבי קורן) |
|
יש צוחק, יש נאנח |
| הבית הראשון של השיר |
השיר המתאר התבוננות של האדם על חייו הקצרים, ועל התובנה שיש לחיות אותם בשלום ובנחת, כשם שגבעולי העשב, נעים בשלווה ברוח המניעה אותם כגלים, הלוך ושוב.
יעקב הולנדר הלחין את השיר בתחילת שנות ה-70, והוא בוצע בידי הזמרת רבקה זהר, בפסטיבל לשירי יידיש, בשנת 1972.[1]
הפזמונאי אבי קורן אהב את השיר שביצעה זהר, והחליט לתרגם אותו לעברית. השיר בתרגומו של קורן, בוצע בידי הזמרת בת ה-23, עירית דותן, בעיבודו של אברי שרון, והוקלט באלבום הבכורה שלה, שיצא לאור בנובמבר 1974. השיר נכנס למצעדי הפזמונים השבועיים של הגל הקל ב-2 בדצמבר 1974, זכה להצלחה וצעד עשרה שבועות, עד 12 בפברואר 1975. בשיאו הגיע למקום השני במצעד (6.1.1975).[2]
קורן העיד בראיון שנערך עימו, מתוך הסדרה "שירים הם חברים" שערך והנחה יורם רותם, כי השיר "אני חי כעשב בר" הוא 'השיר האהוב עליו מכל שיריו'.[3]
לקריאה נוספת עריכה
- יעקב הולנדר, אבל המנגינה, הוצאת מפעלי תרבות וחינוך, 1985
- גלעד בן-ש"ך; אמנון שילוני, זמר זמר לך, מודן, 1985
קישורים חיצוניים עריכה
- אני חי כעשב בר, באתר הספרייה הלאומית
- אני חי כעשב בר, באתר פזמונט
- מילות השיר "אני חי כעשב בר", באתר שירונט
- טאבים למפוחית לשיר "אני חי כעשב בר", באתר Mad-in-Israel
ביצועים בעברית עריכה
- קובץ:YouTube full-color icon (2017).svg אני חי כעשב בר, בביצוע עירית דותן, סרטון באתר יוטיוב, 1974
- קובץ:YouTube full-color icon (2017).svg אני חי כעשב בר, בביצוע חבורת הזמר "אדם לאדם", סולנית בתיה שחר, סרטון באתר יוטיוב, שנות ה-70
- קובץ:YouTube full-color icon (2017).svg חי אני כעשב בר, בביצוע אריק סיני, סרטון באתר יוטיוב, 1989
- קובץ:YouTube full-color icon (2017).svg חי אני כעשב בר, בביצוע טל סונדק, סרטון באתר יוטיוב, 2021
.svg){kind=link}
ביצועים ביידיש עריכה
- קובץ:YouTube full-color icon (2017).svg אני חי כעשב בר (איך לעב ווי גראזן אויפן פעלד), בביצוע רבקה זהר, סרטון באתר יוטיוב, 1972
- קובץ:YouTube full-color icon (2017).svg חי אני כעשב בר, בביצוע יעקב הולנדר ומקהלת "זמר לך" הרצליה, סרטון באתר יוטיוב, 2007
- קובץ:YouTube full-color icon (2017).svg חי אני כעשב בר, בביצוע אופירה גלוסקא, סרטון באתר יוטיוב, 2015
הערות שוליים עריכה
- ^ פסטיבל שירי יידיש ("פעסטיוואל פון יידישע לידער") (1972), באתר סטריאו ומונו
- ^ אני חי כעשב בר, באתר פזמונט
- ^ ENG-TV, "אני חי כמו עשב בר" - השיר האהוב על אבי קורן, באתר יוטיוב, 21.2.2021