אנטון שמאס

אנטון שמאס
לידה	פסוטה, ישראל ישראל
השכלה	האוניברסיטה העברית בירושלים

אנטון שמאס (בערבית: أنطون شماس; נולד ב-8 בספטמבר 1950) הוא סופר, משורר, מתרגם ועורך פלסטיני אזרח ישראל.

ביוגרפיה עריכה

אנטון שמאס נולד בכפר הערבי נוצרי פסוטה שבגליל המערבי. המשפחה עברה לחיפה כשהיה בן 12, ושם סיים את בית הספר התיכון. השלים את לימודיו באוניברסיטה העברית בירושלים. השתלם בספרות אנגלית, בתולדות האמנות ובספרות ערבית. בין השנים 1970–1976 ערך שמאס את הירחון הספרותי הערבי "אל-שרק" (الشرق - המזרח). בירחון זה פרסם לראשונה את יצירותיו, מקור ותרגום.

בשנת 1976 החל אנטון שמאס לעבוד כמפיק בחטיבת התוכניות בערבית בטלוויזיה הישראלית. בשנת 1987 יצא לארצות הברית ושם הוא ממשיך להתגורר. הוא מרצה לספרות השוואתית באוניברסיטת מישיגן באן ארבור. אנטון שמאס הוא תלת לשוני, ושולט היטב בשלוש הלשונות עברית, ערבית ואנגלית. שליטתו זו אפשרה לו לתרגם מלשון ללשון ולכתוב בלשונות אלו כלשונות מקור.

ספרו של שמאס, "ערבסקות" (1986), תורגם גם לאנגלית, ספרדית, פורטוגזית, צרפתית גרמנית ואיטלקית. הוא נמנה בזמנו בין העורכים והמתרגמים של הוצאת אנדלוס, ששמה לה למטרה לתרגם ספרות ערבית מודרנית לעברית.

ספריו של אנטון שמאס בעברית עריכה

כריכה קשה, שירים, הוצאת ספרית פועלים, 1974
שטח הפקר, שירים, הוצאת הקיבוץ המאוחד, 1979
ערבסקות, עם עובד, תל אביב, 1986
השקרן הכי גדול בעולם, סיפור עם ערבי, ציורים דודו גבע, כתר, ירושלים, 1982, 2011

תרגומיו לעברית עריכה

אמיל חביבי, אח'טיה, עם עובד, 1988
אמיל חביבי, סראיא בת השד הרע, הקיבוץ המאוחד 1993
אמיל חביבי, האופסימיסט, מפרש 1984, הקיבוץ המאוחד 1995
טהא מוחמד עלי, שירים, הוצאת אנדלוס, 2006

קישורים חיצוניים עריכה

כתבי אנטון שמאס בפרויקט בן-יהודה

רשימת הפרסומים של אנטון שמאס, בקטלוג הספרייה הלאומית
אנטון שמאס, באתר המכון לתרגום ספרות עברית (באנגלית)

קובץ:2021 Facebook icon.svg אנטון שמאס, ברשת החברתית פייסבוק
קובץ:X logo 2023.svg אנטון שמאס, ברשת החברתית X (טוויטר)
קובץ:Telegram logo.svg אנטון שמאס, ביישום טלגרם
קובץ:Instagram logo 2016.svg אנטון שמאס, ברשת החברתית אינסטגרם
קובץ:טיקטוק.png אנטון שמאס, ברשת החברתית טיקטוק
קובץ:VK.com-logo.svg אנטון שמאס, ברשת החברתית VK
קובץ:Linkedin.svg אנטון שמאס, ברשת החברתית LinkedIn
קובץ:Linkedin.svg אנטון שמאס, ברשת החברתית LinkedIn
קובץ:YouTube full-color icon (2017).svg אנטון שמאס, סרטונים בערוץ היוטיוב
קובץ:Twitch logo 2019.svg אנטון שמאס, ערוץ באתר Twitch.tv
קובץ:Vimeo Logo.svg אנטון שמאס, סרטונים באתר Vimeo
קובץ:Rss-feed.svg [%7B%7B%23property%3AP1581%7D%7D אנטון שמאס], הבלוג הרשמי
קובץ:Goodreads logo 2025.svg אנטון שמאס, ברשת החברתית Goodreads
קובץ:Flickr wordmark.svg אנטון שמאס, באתר פליקר
קובץ:Reddit logo 2023.svg אנטון שמאס, באתר רדיט
קובץ:Pinterest-logo.png אנטון שמאס, באתר פינטרסט
אנטון שמאס, במיזם "אישים" לתיעוד היצירה הישראלית
קובץ:IMDB Logo 2016.svg אנטון שמאס, במסד הנתונים הקולנועיים IMDb (באנגלית)
אנטון שמאס, באתר "אידיבי", מאגר הידע העברי לקולנוע ישראלי ועולמי
אנטון שמאס, באתר ספר הקולנוע הישראלי
קובץ:Logo AllMovie.svg אנטון שמאס, באתר AllMovie (באנגלית)
קובץ:Rotten Tomatoes logo.svg אנטון שמאס, באתר Rotten Tomatoes (באנגלית)
אנטון שמאס, באתר Box Office Mojo (באנגלית)
אנטון שמאס, באתר Metacritic (באנגלית)
אנטון שמאס, באתר ארכיון להקת בת שבע
אנטון שמאס, בתוך: שמעון לב-ארי, "מדריך 100 שנה לתיאטרון העברי", באתר החוג לתיאטרון של אוניברסיטת תל אביב
קובץ:Kinopoisk colored logo (2021-present).svg אנטון שמאס, במסד הנתונים הקולנועיים KinoPoisk (ברוסית)
אנטון שמאס, באתר זמרשת
אנטון שמאס, באתר שירונט
קובץ:Apple logo black.svg אנטון שמאס, באתר אפל מיוזיק (באנגלית)
קובץ:Spotify logo without text.svg אנטון שמאס, באתר ספוטיפיי
קובץ:Antu soundcloud.svg אנטון שמאס, באתר סאונדקלאוד (באנגלית)
קובץ:Last.fm icon.png אנטון שמאס, באתר Last.fm (באנגלית)
אנטון שמאס, באתר קומפוניסטן דר גגנווארט
קובץ:Allmusic Favicon.png אנטון שמאס, באתר AllMusic (באנגלית)
קובץ:MusicBrainz Logo (2016).svg אנטון שמאס, באתר MusicBrainz (באנגלית)
קובץ:Encyclopedia-Metallum-icon.png אנטון שמאס, אמן באתר Encyclopedia Metallum (באנגלית)
קובץ:Encyclopedia-Metallum-icon.png אנטון שמאס, להקה באתר Encyclopedia Metallum (באנגלית)
אנטון שמאס, באתר SIGIC
אנטון שמאס, באתר Jamendo
קובץ:Deezer.svg אנטון שמאס, באתר דיזר
קובץ:Yandex logo ru.svg אנטון שמאס, באתר Yandex.Music (ברוסית)
אנטון שמאס, באתר פרויקט מוטופיה
קובץ:Discogs record icon.svg אנטון שמאס, באתר Discogs (באנגלית)
קובץ:Songkick logotype.svg אנטון שמאס, באתר Songkick (באנגלית)
אנטון שמאס, באתר Tab4u
אנטון שמאס, באתר Genius
אנטון שמאס, באתר סטריאו ומונו
אנטון שמאס, באתר SecondHandSongs
אנטון שמאס, באתר DNCI, הדיסקוגרפיה הלאומית של שירים איטלקיים
אנטון שמאס, באתר "שירת נשים"
קובץ:Bandcamp-button-bc-circle-green.svg אנטון שמאס, באתר בנדקמפ
אנטון שמאס, באתר MOOMA (בארכיון האינטרנט)
קובץ:BillboardLogo2013.svg אנטון שמאס, באתר בילבורד (באנגלית)
קובץ:Antonio Jackson Tidal Logo.png אנטון שמאס, באתר טיידל (באנגלית)
אנטון שמאס, ב"לקסיקון הספרות העברית החדשה"
אנטון שמאס, בארכיון הבימה
אנטון שמאס, בארכיון תיאטרון גשר
אנטון שמאס, באתר האופרה הישראלית תל אביב-יפו
קובץ:Amazon Music logo.svg אנטון שמאס, באתר אמזון מיוזיק
אנטון שמאס, באתר ארכיון הסרטים הישראלי בסינמטק ירושלים
קובץ:MuseScore web.svg אנטון שמאס, באתר MuseScore
אנטון שמאס, באתר מכון למוסיקה ישראלית

אנטון שמאס, ב"לקסיקון הספרות העברית החדשה"
אנטון שמאס, ב"לקסיקון הקשרים לספרות ישראלית"
שי גינזבורג, ‏ארון הספרים ושפת החסד ביצירת אנטון שמאס, מכאן י"ד, מרץ 2014, עמ' 263-239, עמ' 239–263
אנטון שמאס, דברים שכתב אנטון שמאס מארצות הברית לרגל צאת המהדורה החדשה של הספר, באתר הארץ, 26 במאי 2011
מיה סלע, אחרי 30 שנה: דרישת שלום מאנטון שמאס ודודו גבע, באתר הארץ, 26 במאי 2011

קובץ:P literature.svg ערך זה הוא קצרמר בנושא ספרות ובנושא אישים. אתם מוזמנים לתרום לוויקיפדיה ולהרחיב אותו.