אלון אלטרס
מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
פעולות נוספות
| לידה | 11 ביולי 1960 (גיל: 66) |
|---|---|
-he.svg){kind=link}
אלון אלטרס (נולד ב-11 ביולי 1960) הוא סופר, משורר ומתרגם ישראלי.
ביוגרפיה עריכה
אלטרס נולד ביפו בשנת 1960, להורים יוצאי רומניה. הוא למד רומנית בבית הוריו[1] ופנה ללימודי איטלקית, בהתבססו על הדמיון בין שתי השפות. ב-1992 החל ללמד ספרות כללית באוניברסיטת תל אביב ושנה לאחר מכן זכה בפרס "סופר-מורה" מטעם משרד החינוך[2].
אלטרס זכה בפרס ראש הממשלה לסופרים עבריים לשנת 2001 ובפרס שר התרבות האיטלקי ב-2003 על תרומתו להפצת הספרות האיטלקית בישראל[1]. כתב חמישה רומנים וארבעה ספרי שירה. זכה במענק פיתוח לכתיבת תסריט לפי הרומן השני שלו, "השמלה השחורה של אודליה", מטעם המיזם לפיתוח תסריטים של קרן דן דוד. הוא מתרגם בעיקר מאיטלקית.
ב־2016 קיבל את פרס רמת גן להצטיינות ספרותית על תרגום הספר החברה הגאונה מאיטלקית[3].
בשנת 2022 השתתף בהקמת הוצאת סשת[4] לתרגום מקביל של ספרי ילדים לעברית וערבית[5].
אלטרס נשוי ואב לבן ובת. הוא חי באיטליה ובישראל ומלמד באיטליה באוניברסיטת סיינה[6].
ספריו עריכה
רומנים עריכה
- הנקמה של מאריצ'יקה (זמורה-ביתן, 1999)
- השמלה השחורה של אודליה (הספריה החדשה, הוצאת הקיבוץ המאוחד / ספרי סימן קריאה, 2002)
- זה הילד שלנו (הספריה החדשה, הוצאת הקיבוץ המאוחד / ספרי סימן קריאה, 2008)
- כשנשארנו לבד (זמורה-ביתן, 2012)
- נוודי הצוללות (כנרת-זמורה-דביר, 2018)
שירה עריכה
- אקלים הבית (עכשיו-סתוית, 1982)
- בתים באי (הוצאת הקיבוץ המאוחד / ספרי סימן קריאה, 1985)
- האש המעדנת (הוצאת הקיבוץ המאוחד / ספרי סימן קריאה, 1990)
- קפיצת הדרך (זמורה, ביתן, 1996)
מתרגומיו עריכה
- אוקיינוס ים - אלסנדרו בריקו (כנרת, 2002)
- העיר והבית - נטליה גינצבורג (הספריה החדשה, הוצאת הקיבוץ המאוחד / ספרי סימן קריאה, 1998)
- לא עכשיו, לא כאן - ארי דה לוקה (הספריה החדשה, הוצאת הקיבוץ המאוחד / ספרי סימן קריאה, 2005)
- הזקן והים - ארנסט המינגוויי (הוצאת ידיעות אחרונות, 2005)
- ימי הנטישה - אלנה פרנטה (הספריה החדשה, הוצאת הקיבוץ המאוחד / ספרי סימן קריאה, 2007)
- אהבה מטרידה - אלנה פרנטה (הספריה החדשה, הוצאת הקיבוץ המאוחד / ספרי סימן קריאה, 2009)
- הסייח השחור - אנה סואל (הרפתקה: סופרים מתרגמים קלאסיקה, מודן ואוקיינוס, 2011)
- החברה הגאונה (חלק ראשון בסדרת "הרומאנים הנפוליטניים") - אלנה פרנטה (הספריה החדשה, הוצאת הקיבוץ המאוחד / ספרי סימן קריאה, 2015)
- סוחר הספרים המקוללים (2013)
- הסיפור של שם-המשפחה החדש (חלק שני בסדרת "הרומאנים הנפוליטניים") - אלנה פרנטה (הספריה החדשה, הוצאת הקיבוץ המאוחד / ספרי סימן קריאה, 2016)
- הסיפור של מי שברחו ומי שנשארו (חלק שלישי בסדרת "הרומאנים הנפוליטניים") - אלנה פרנטה (הספריה החדשה, הוצאת הקיבוץ המאוחד / ספרי סימן קריאה, 2017)
- הסיפור של הילדה האבודה (חלק רביעי בסדרת "הרומאנים הנפוליטניים") - אלנה פרנטה (הספריה החדשה, הוצאת הקיבוץ המאוחד / ספרי סימן קריאה, 2018)
- המעוף המופלא - ג'ובאנה ג'ורדנו (תשע נשמות, 2021)
- אנחנו כאן, בחיים- יומנו של אלפרדו סראנו- רוברטו מאצולי (גפן בית הוצאה לאור, ירושלים 2022).
- מה זה ילד מאת ביאטריצ'ה אלמניה, הוצאת סשת לתרגום ספרי ילדים לעברית וערבית, 2022
לקריאה נוספת עריכה
קישורים חיצוניים עריכה
ויקישיתוף מדיה וקבצים בנושא [[commons:Category:{{#property:P373}}|אלון אלטרס]] בוויקישיתוף
- קובץ:2021 Facebook icon.svg אלון אלטרס, ברשת החברתית פייסבוק
- קובץ:X logo 2023.svg אלון אלטרס, ברשת החברתית X (טוויטר)
- קובץ:Telegram logo.svg אלון אלטרס, ביישום טלגרם
- קובץ:Instagram logo 2016.svg אלון אלטרס, ברשת החברתית אינסטגרם
- קובץ:טיקטוק.png אלון אלטרס, ברשת החברתית טיקטוק
- קובץ:VK.com-logo.svg אלון אלטרס, ברשת החברתית VK
- קובץ:Linkedin.svg אלון אלטרס, ברשת החברתית LinkedIn
- קובץ:Linkedin.svg אלון אלטרס, ברשת החברתית LinkedIn
- קובץ:YouTube full-color icon (2017).svg אלון אלטרס, סרטונים בערוץ היוטיוב
- קובץ:Twitch logo 2019.svg אלון אלטרס, ערוץ באתר Twitch.tv
- קובץ:Vimeo Logo.svg אלון אלטרס, סרטונים באתר Vimeo
- קובץ:Rss-feed.svg [%7B%7B%23property%3AP1581%7D%7D אלון אלטרס], הבלוג הרשמי
- קובץ:Goodreads logo 2025.svg אלון אלטרס, ברשת החברתית Goodreads
- קובץ:Flickr wordmark.svg אלון אלטרס, באתר פליקר
- קובץ:Reddit logo 2023.svg אלון אלטרס, באתר רדיט
- קובץ:Pinterest-logo.png אלון אלטרס, באתר פינטרסט
- אלון אלטרס, במיזם "אישים" לתיעוד היצירה הישראלית
- קובץ:IMDB Logo 2016.svg אלון אלטרס, במסד הנתונים הקולנועיים IMDb (באנגלית)
- אלון אלטרס, באתר "אידיבי", מאגר הידע העברי לקולנוע ישראלי ועולמי
- אלון אלטרס, באתר ספר הקולנוע הישראלי
- קובץ:Logo AllMovie.svg אלון אלטרס, באתר AllMovie (באנגלית)
- קובץ:Rotten Tomatoes logo.svg אלון אלטרס, באתר Rotten Tomatoes (באנגלית)
- אלון אלטרס, באתר Box Office Mojo (באנגלית)
- אלון אלטרס, באתר Metacritic (באנגלית)
- אלון אלטרס, באתר ארכיון להקת בת שבע
- אלון אלטרס, בתוך: שמעון לב-ארי, "מדריך 100 שנה לתיאטרון העברי", באתר החוג לתיאטרון של אוניברסיטת תל אביב
- קובץ:Kinopoisk colored logo (2021-present).svg אלון אלטרס, במסד הנתונים הקולנועיים KinoPoisk (ברוסית)
- אלון אלטרס, באתר זמרשת
- אלון אלטרס, באתר שירונט
- קובץ:Apple logo black.svg אלון אלטרס, באתר אפל מיוזיק (באנגלית)
- קובץ:Spotify logo without text.svg אלון אלטרס, באתר ספוטיפיי
- קובץ:Antu soundcloud.svg אלון אלטרס, באתר סאונדקלאוד (באנגלית)
- קובץ:Last.fm icon.png אלון אלטרס, באתר Last.fm (באנגלית)
- אלון אלטרס, באתר קומפוניסטן דר גגנווארט
- קובץ:Allmusic Favicon.png אלון אלטרס, באתר AllMusic (באנגלית)
- קובץ:MusicBrainz Logo (2016).svg אלון אלטרס, באתר MusicBrainz (באנגלית)
- קובץ:Encyclopedia-Metallum-icon.png אלון אלטרס, אמן באתר Encyclopedia Metallum (באנגלית)
- קובץ:Encyclopedia-Metallum-icon.png אלון אלטרס, להקה באתר Encyclopedia Metallum (באנגלית)
- אלון אלטרס, באתר SIGIC
- אלון אלטרס, באתר Jamendo
- קובץ:Deezer.svg אלון אלטרס, באתר דיזר
- קובץ:Yandex logo ru.svg אלון אלטרס, באתר Yandex.Music (ברוסית)
- אלון אלטרס, באתר פרויקט מוטופיה
- קובץ:Discogs record icon.svg אלון אלטרס, באתר Discogs (באנגלית)
- קובץ:Songkick logotype.svg אלון אלטרס, באתר Songkick (באנגלית)
- אלון אלטרס, באתר Tab4u
- אלון אלטרס, באתר Genius
- אלון אלטרס, באתר סטריאו ומונו
- אלון אלטרס, באתר SecondHandSongs
- אלון אלטרס, באתר DNCI, הדיסקוגרפיה הלאומית של שירים איטלקיים
- אלון אלטרס, באתר "שירת נשים"
- קובץ:Bandcamp-button-bc-circle-green.svg אלון אלטרס, באתר בנדקמפ
- אלון אלטרס, באתר MOOMA (בארכיון האינטרנט)
- קובץ:BillboardLogo2013.svg אלון אלטרס, באתר בילבורד (באנגלית)
- קובץ:Antonio Jackson Tidal Logo.png אלון אלטרס, באתר טיידל (באנגלית)
- אלון אלטרס, ב"לקסיקון הספרות העברית החדשה"
- אלון אלטרס, בארכיון הבימה
- אלון אלטרס, בארכיון תיאטרון גשר
- אלון אלטרס, באתר האופרה הישראלית תל אביב-יפו
- קובץ:Amazon Music logo.svg אלון אלטרס, באתר אמזון מיוזיק
- אלון אלטרס, באתר ארכיון הסרטים הישראלי בסינמטק ירושלים
- קובץ:MuseScore web.svg אלון אלטרס, באתר MuseScore
- אלון אלטרס, באתר מכון למוסיקה ישראלית
- רשימת הפרסומים של אלון אלטרס, בקטלוג הספרייה הלאומית
- אלון אלטרס, ב"לקסיקון הספרות העברית החדשה"
- אלון אלטרס, ב"לקסיקון הקשרים לספרות ישראלית"
- אלון אלטרס, ב"לקסיקון הסופרים העברים בהווה"
- אלון אלטרס, באתר המכון לתרגום ספרות עברית (באנגלית)
- הספרים של אלון אלטרס, באתר "סימניה"
- תרגומיו של אלון אלטרס בסדרת הספריה החדשה
- אלון אלטרס, פרק 1 || כשנשארנו לבד, באתר הארץ, 11 בספטמבר 2012
- אריק גלסנר, ביקורת על "זה הילד שלנו", מעריב, פברואר 2008
- אתר למנויים בלבד גילי איזיקוביץ, הסופר והמתרגם אלון אלטרס: "ספרות פופולרית יכולה להיאבק בהכחשת שואה", באתר הארץ, 4 במרץ 2018
- סרטונים אלון אלטרס, במיזם "סופרים קוראים" של המרכז לספריות וספרות בישראל
- דליה קרפל, מחזיר אהבות קודמות, באתר הארץ, 8 במאי 2002
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
הערות שוליים עריכה
- ^ 1 2 שגיאת לואה: Cannot pass circular reference to PHP., אלון אלטרס: "אנחנו כותבים מיילים, ואז ספר", באתר ynet, 1 בספטמבר 2012
- ^ אלון אלטרס, באתר cms.education.gov.il
- ^ שגיאת לואה: Cannot pass circular reference to PHP., הוכרזו הזוכים בפרס רמת גן לספרות, באתר ynet, 11 בדצמבר 2016
- ^ אתר הוצאת סשת לתרגום מקביל לעברית וערבית
- ^ אתר למנויים בלבד נועה לימונה, לאסף אזולאי אין ילדים, אבל הוא יודע מה שלכם צריכים: ספרות איכותית, באתר הארץ, 22 באוגוסט 2022
- ^ אלון אלטרס, באתר library.osu.edu