אינגה מיכאלי

אינגה מיכאלי
	קובץ:אינגה 3.png
לידה	28 ביולי 1970 (גיל: 56)
תאריך עלייה	1972
מדינה	גיאורגיה
השכלה	אוניברסיטת בר-אילן
תקופת פעילות	מ-1988
תחום	תיירות
מעסיק	Freelancer
רשתות חברתיות
פייסבוק	{{#property:P2013}}
X (טוויטר)	{{#property:P2002}}
טלגרם	{{#property:P3789}}

אינגה מיכאלי (נולדה ב-28 ביולי 1970) היא מתרגמת, סופרת, מרצה ועיתונאית, ובעבר כיהנה כיו"ר אגודת המתרגמים בישראל. תרגמה מעל 350 ספרים ומדריכי נסיעות, ומשנת 2001 הרצתה בעשרות כנסים בארץ ובחו"ל על עולם התרגום, התיירות והיזמות הנשית.^[1]^[2]

רקע אישי והשכלה עריכה

מיכאלי נולדה בגאורגיה ועלתה לישראל בגיל שנה וחצי. היא גדלה באשקלון, ולמדה בתיכון במגמה ריאלית-פיזיקלית. את שירותה הצבאי עשתה כמורה לאנגלית טכנית ותעופתית בחיל האוויר, במקביל ללימודי תעודה בתרגום באוניברסיטת בר-אילן. היא בעלת תואר ראשון בספרות אנגלית מאותה אוניברסיטה.^[3]

קריירה מקצועית עריכה

תרגום עריכה

מיכאלי החלה את דרכה המקצועית באולפני "אות" ככותבת כתוביות לסדרות ובהן "דוסון קריק", "הסופרנוס" ולסרטים ובהם "שתיקת הכבשים" ו"תלמה ולואיז". לאורך השנים תרגמה^[4] מעל 300 כותרים,^[5] בהם גם רבים מספריו של סטיבן קינג, כולל סדרת "המגדל האפל", לצד קלאסיקות כמו תרגום חדש של "כמעיין המתגבר" מאת איין ראנד (2012), "ים של פרגים" מאת אמיטאב גוש, וגם ספרה האחרון של מל רובינס, "שחררו - זה שלהם". כמו כן תרגמה מאות מדריכי נסיעות, בהם גם רבים ממדריכי לונלי פלאנט^[6] בהוצאת שטיינהרט-שרב.

כתיבה ועיתונות עריכה

ככתבת תיירות, מיכאלי פרסמה מאמרים במגזינים המובילים בישראל: "את",^[7] "פספורט ניוז",^[8] "מסע אחר", "Time Out תל אביב",^[9] "גלובס"^[10] ואתרים כמו "מאקו"^[11] ו"רשת 13".^[12]^[13] כתיבתה מתאפיינת בסקרנות אינטלקטואלית, אהבה להיסטוריה ולתרבויות, ונטייה לחפש את הסיפורים שמאחורי המקומות ולא רק את האטרקציות המוכרות. כמו כן, שימשה בעבר כמתרגמת בצוות העורכים של אתר "אל-מוניטור" ושל Jewish Telegraphic Agency.

פעילות ציבורית עריכה

מיכאלי כיהנה בעבר כיו"ר אגודת המתרגמים בישראל, והייתה פעילה מאוד במאבקים לקידום מעמד המתרגמים וההכרה בתרגום כפרופסיה מקצועית. בנוסף, לימדה במשך שש שנים תרגום ספרותי ותרגום כתוביות במכללת בית ברל, וכיום היא חברה באיגוד הישראלי לעיתונות תקופתית.^[14]

בשנת 2011 פתחה מיכאלי בלוג אישי בשם "בּלוֹגלוֹבּלי" שבו שיתפה חוויות מעולם הטיולים והתרגום. בחשבון האינסטגרם שלה היא מפרסמת תוכן תיירותי לצד עדכונים על תרגומיה.^[15]

מספריה המתורגמים עריכה

סקוט טורו, עד המדינה, כפר סבא, הוצאת אריה ניר, 2000
סקוט טורו, טעויות הפיכות, תל אביב, הוצאת אריה ניר, 2003

איין ראנד, כמעיין המתגבר, 2012 - תרגום שעורר דיון ער בשל נאמנותו לפילוסופיית האובייקטיביזם של ראנד.^[16]

קישורים חיצוניים עריכה

קובץ:2021 Facebook icon.svg אינגה מיכאלי, ברשת החברתית פייסבוק
קובץ:X logo 2023.svg אינגה מיכאלי, ברשת החברתית X (טוויטר)
קובץ:Telegram logo.svg אינגה מיכאלי, ביישום טלגרם
קובץ:Instagram logo 2016.svg אינגה מיכאלי, ברשת החברתית אינסטגרם
קובץ:טיקטוק.png אינגה מיכאלי, ברשת החברתית טיקטוק
קובץ:VK.com-logo.svg אינגה מיכאלי, ברשת החברתית VK
קובץ:Linkedin.svg אינגה מיכאלי, ברשת החברתית LinkedIn
קובץ:Linkedin.svg אינגה מיכאלי, ברשת החברתית LinkedIn
קובץ:YouTube full-color icon (2017).svg אינגה מיכאלי, סרטונים בערוץ היוטיוב
קובץ:Twitch logo 2019.svg אינגה מיכאלי, ערוץ באתר Twitch.tv
קובץ:Vimeo Logo.svg אינגה מיכאלי, סרטונים באתר Vimeo
קובץ:Rss-feed.svg [%7B%7B%23property%3AP1581%7D%7D אינגה מיכאלי], הבלוג הרשמי
קובץ:Goodreads logo 2025.svg אינגה מיכאלי, ברשת החברתית Goodreads
קובץ:Flickr wordmark.svg אינגה מיכאלי, באתר פליקר
קובץ:Reddit logo 2023.svg אינגה מיכאלי, באתר רדיט
קובץ:Pinterest-logo.png אינגה מיכאלי, באתר פינטרסט
מידע על אינגה מיכאלי בקטלוג הספרייה הלאומית
קובץ:YouTube full-color icon (2017).svg Inga Michaeli: GO SOCIAL TO GROW YOUR REACH (EN), סרטון בערוץ "UTIC", באתר יוטיוב (אורך: 40:17), 28 ביולי 2021
דנית צמית, שאלון המתרגמים: אינגה מיכאלי על תרגום הספר “הצל של אמי” מאת ניקולה סקוט (הוצאת פן), אתר קורא הספרים, 12 בספטמבר 2017
בעד ונגד: מתרגמי הסדרות ברשת, באתר ynet, 15 במאי 2007

הערות שוליים עריכה

^ מיכאלי, אינגה, באתר רשת הכותרים והספריות בראשון לציון, ‏2024-05-29 (ב־English)
^ Inga Michaeli Email & Phone Number | Wander Words CEO Contact Information, RocketReach (ב־English)
^ הכרטיס שלי בתעשיה: אינגה מיכאלי, באתר www.taasiya.co.il
^ המתרגמת אינגה מיכאלי, באתר סימניה
^ התרגומים שלי, באתר בּלוֹגלוֹבּלי, ‏2010-10-23
^ אינגה מיכאלי, באתר Supersonas - נוכחות נשית, נקודה • Supersonas - נוכחות נשית, נקודה
^ ארכיון אינגה מיכאלי | מגזין את, באתר ארכיון אינגה מיכאלי | מגזין את
^ כל הכתבות של אינגה מיכאלי - עמוד 2, באתר passportnews.co.il
^ ארכיון אינגה מיכאלי - טיים אאוט, באתר ארכיון אינגה מיכאלי - טיים אאוט
^ אינגה מיכאלי, ‏מטיילים בחו"ל? הנה כמה מוזיאונים שאתם חייבים לראות, באתר גלובס, 12 בפברואר 2015
^ אינגה מיכאלי, רוזנים ליום אחד, באתר מאקו, 24 באפריל 2012
^ 22 על 22: היעדים הכי שווים שאהבנו השנה – ועוד אחד לשנה הבאה, באתר חדשות 13, 29 בדצמבר 2022
^ אינגה מיכאלי, באתר רשת 13
^ עיתונות תקופתית, באתר www.iapp.co.il
^ בּלוֹגלוֹבּלי, באתר בּלוֹגלוֹבּלי, ‏2016-01-21
^ המגדלור, כמעיין המתגבר (תרגום חדש) / איין ראנד - המגדלור ספרים, באתר www.hamigdalor.co.il

[1] מיכאלי, אינגה, באתר רשת הכותרים והספריות בראשון לציון, ‏2024-05-29 (ב־English)

[2] Inga Michaeli Email & Phone Number | Wander Words CEO Contact Information, RocketReach (ב־English)

[3] הכרטיס שלי בתעשיה: אינגה מיכאלי, באתר www.taasiya.co.il

[4] המתרגמת אינגה מיכאלי, באתר סימניה

[5] התרגומים שלי, באתר בּלוֹגלוֹבּלי, ‏2010-10-23

[6] אינגה מיכאלי, באתר Supersonas - נוכחות נשית, נקודה • Supersonas - נוכחות נשית, נקודה

[7] ארכיון אינגה מיכאלי | מגזין את, באתר ארכיון אינגה מיכאלי | מגזין את

[8] כל הכתבות של אינגה מיכאלי - עמוד 2, באתר passportnews.co.il

[9] ארכיון אינגה מיכאלי - טיים אאוט, באתר ארכיון אינגה מיכאלי - טיים אאוט

[10] אינגה מיכאלי, ‏מטיילים בחו"ל? הנה כמה מוזיאונים שאתם חייבים לראות, באתר גלובס, 12 בפברואר 2015

[11] אינגה מיכאלי, רוזנים ליום אחד, באתר מאקו, 24 באפריל 2012

[12] 22 על 22: היעדים הכי שווים שאהבנו השנה – ועוד אחד לשנה הבאה, באתר חדשות 13, 29 בדצמבר 2022

[13] אינגה מיכאלי, באתר רשת 13

[14] עיתונות תקופתית, באתר www.iapp.co.il

[15] בּלוֹגלוֹבּלי, באתר בּלוֹגלוֹבּלי, ‏2016-01-21

[16] המגדלור, כמעיין המתגבר (תרגום חדש) / איין ראנד - המגדלור ספרים, באתר www.hamigdalor.co.il

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]