בעקבות הזמן האבוד

בעקבות הזמן האבוד
À la recherche du temps perdu

הגרסה הראשונית של "בעקבות הזמן האבוד" עם הערות בכתב של מרסל פרוסט
הגרסה הראשונית של "בעקבות הזמן האבוד" עם הערות בכתב של מרסל פרוסט
מידע כללי
מאת	מרסל פרוסט
שפת המקור	צרפתית
הוצאה
תאריך הוצאה	1913–1927
הוצאה בעברית
תרגום	ישראל זמורה (תשכ"ח); הלית ישורון (תשנ"ב 1992–תשע"ג 2012)
מהדורות נוספות
מספר כרכים	7
קישורים חיצוניים
מסת"ב	{{#property:P212}}
הספרייה הלאומית	{{#property:P3959}}

בעקבות הזמן האבוד (בצרפתית: À la recherche du temps perdu; בתרגום מדויק יותר: "בחיפוש אחר הזמן האבוד") היא סדרה של שבעה רומנים (הפטלוגיה) שכתב מרסל פרוסט, המהווים את יצירתו העיקרית. ביצירה זו הגיבור הראשי הוא הזיכרון האנושי, שבו הכול נשמר, מעובד ומתפרש.

פרוסט מת לפני שהספיק לעבור על הטיוטות והתיקונים לספריו המאוחרים, ושלושת האחרונים פורסמו לאחר מותו.

רקע

פרוסט הגיש את ספרו, "בצד של סוואן" (החלק הראשון של "בעקבות הזמן האבוד"), להוצאת Nouveau Revue Francais, אך אנדרה ז'יד, שעמד בראשה, דחה אותו וכך גם הוצאות לאור נוספות. פרוסט פרסם את הכרך הראשון על חשבונו. בהמשך קנה Gaston Gallimard, הבעלים של ההוצאה לאור La Nouvelle Revue Française, את הזכויות של הפרסום ופרסם בעצמו את כל ההמשכים.

חרף קבלת הפנים הצוננת, הספר זכה להכרה מתעצמת ומופיע במקום השני ברשימת 100 הספרים של המאה של לה מונד, במקום השמיני ברשימת עשרת הספרים הטובים ביותר בכל הזמנים של טיים מגזין וגם במקום הראשון ברשימת 100 הספרים הטובים ביותר בכל הזמנים.

המחזור כולל שבעה ספרים, שנכתבו בגוף ראשון וכוללים חומר אוטוביוגרפי של פרוסט. הספרים קשורים ומהווים מחזור אחד, אך אפשר לקרוא אותם בנפרד. אלה מרכיבי המחזור:

1. בצד של סוואן (Du côté de chez Swann) – הופיע לראשונה ב-1913 וב-1919 הודפסה גרסה מתוקנת;
2. בצֵל עלמות מלבלבות (À l'ombre des jeunes filles en fleurs) – הופיע ב-1919 וזכה בפרס גונקור באותה שנה;
3. צד גרמאנט (Le Côté de Guermantes) – רומן בשני כרכים, שהופיעו בשנים 1920 ו-1921;
4. סדום ועמורה (Sodome et Gomorrhe) – הופיע בשני כרכים בשנים 1921 ו-1922;
5. הכלואה (La Prisonnière) – הופיע ב-1923;
6. אלברטין איננה (Albertine disparue; במקור נקרא La Fugitive) – הופיע ב-1925;
7. הזמן שנמצא (Le Temps retrouvé) – הופיע ב-1927.

מחזור זה של שבעה רומנים, הכוללים כ-3,200 עמודים ויותר מ-2,000 דמויות, הניעו את גרהם גרין לומר כי פרוסט היה "הנובליסט הגדול של המאה ה-20", ואת סומרסט מוהם לקרוא לו "יצירת הבדיון הגדולה ביותר עד היום".

תרגומים עבריים

• בעקבות הזמן האבוד, מצרפתית: ישראל זמורה, תל אביב: מחברות לספרות, יולי 1968, תשכ"ח. (תרגום לכרך א': "במחוזו של סבן")
• בעקבות הזמן האבוד, מצרפתית: הלית ישורון; [עורך התרגום: מנחם פרי], תל אביב: הקיבוץ המאוחד, תשנ"ב 1992–תשע"ג 2012. בתוכם:
  • בעקבות הזמן האבוד [1]: 'קומברה', הכרך הראשון בעברית, הוא תרגומו של חלק א' מן הכרך הראשון של המקור, 'בצד של סוואן'.
  • בעקבות הזמן האבוד [2]: בספר זה מופיעים "אהבה אחת של סוואן" ו"שמות מקומות: השם" – ההמשך של 'בצד של סוואן'.
  • בעקבות הזמן האבוד [3]: החלק הראשון של הכרך השני ביצירה המקורית, 'בצֵל עלמות מלבלבות': "סביב הגברת סוואן".
  • בעקבות הזמן האבוד [4]: החלק השני של 'בצל עלמות מלבלבות': "שמות מקומות: המקום".
  • הכלואה: הכרך החמישי של 'בעקבות הזמן האבוד'.
  • הזמן שנמצא: הכרך השביעי והאחרון של 'בעקבות הזמן האבוד'.

חסרים בתרגום חדש הכרך השלישי והכרך הרביעי של המקור. הכרך השישי, 'אלברטין איננה', קיים בעברית בגרסתו המאוחרת, בתרגום אביבה ברק.

לקריאה נוספת

• ז'ולייט חסין, אמנות ויהדות ביצירתו של פרוסט, הוצאת הקיבוץ המאוחד, 1994. גרסה מקוונת של הספר (לבעלי הרשאה), באתר "כותר"
• עדה צמח, במעגלי "חֵפֶשׂ הזמן האבוד" : פנים אחדות ביצירתו של פרוסט, הוצאת דביר, 1973

קישורים חיצוניים

ויקימילון ציטוטים בנושא בעקבות הזמן האבוד בוויקיציטוט

ויקישיתוף מדיה וקבצים בנושא [[commons:Category:{{#property:P373}}|בעקבות הזמן האבוד]] בוויקישיתוף

• קובץ:National Library IL logo.svg מרסל פרוסט (1871-1922.), בעקבות הזמן האבוד, דף שער בספרייה הלאומית
• בעקבות הזמן האבוד, באתר אנציקלופדיה בריטניקה (באנגלית)
• איתי שטרן, פרוסט שילם תמורת ביקורות חיוביות ל"בעקבות הזמן האבוד", באתר הארץ, 30 בספטמבר 2017
• אריק גלסנר, על הכרך האחרון של "בעקבות הזמן האבוד", הוצאת "הספרייה החדשה", שבעה לילות "ידיעות אחרונות", 25 ביוני 2012
• לנה שילוני, "הזמן שנמצא: בעקבות הזמן האבוד, סוף
": סלסט, כתבתי את המלה סוף
, באתר הארץ, 31 ביולי 2012
• יואב רינון, נפילה מזעזעת לתוך "הזמן שנמצא", באתר הארץ, 29 באוגוסט 2012
• עילי ראונר, המידה הטובה קיימת הודות לסטייה, באתר הארץ, 29 באוגוסט 2012
• הלית ישורון, הזמן שנמצא: הערת המתרגמת, טור אישי באתר הספריה החדשה
• גל אורן, גט כריתות למציאות, מקור ראשון, מוסף "שבת", 5 באוקטובר 2012
• גדעון עפרת, ‘פרוסט: בעקבות היפה האבוד, "המחסן של גדעון עפרת"
• אתר למנויים בלבד בני ציפר, "הכלואה" מספק רמזים להבנת הפלנטה הקסומה שברא מרסל פרוסט ביצירת הענקים שלו, באתר הארץ, 28 בספטמבר 2022
• עמיחי שלו, ‏בלי דרמה: הספר של מרסל פרוסט מלא פרופורציות בין פנים לחוץ, בעיתון מקור ראשון, 12 באוקטובר 2022
• ליסה פרץ, ‏7 הערות על הספר "בעקבות הזמן האבוד" ששינה את פני התרבות במאה ה-20, באתר גלובס, 27 באוקטובר 2022