מדמואזל מארמנטייר

תצלום צבעוני משנת 1944 של אישה עומדת על ג'יפ של הצבא הקנדי, ליד השלט של העיירה ארמנטייר, צרפת

"מדמואזל מארמנטייר" הוא שמו של שיר לכת צבאי בשפה האנגלית. היצירה, הידועה גם בשמות "Inky, Pinky, parlez-vous" או "Hinky, Dinky, Parley Voo" הייתה פופולרית במיוחד בקרב חיילים בריטים, קנדים, אוסטרלים, ניו זילנדים ואמריקאים במהלך מלחמת העולם הראשונה.

המשורר חיים חפר כתב בסוף שנות ה-50 למנגינת השיר את השיר העברי "בחולות", והוא התפרסם בביצועו של יוסי בנאי.

מקור עריכה

קובץ:Bundesarchiv Bild 146-1976-076-20A, Frankreich, Armentiéres, Schlachtfeld.jpg

שדה הקרב בארמנטייר, צפון צרפת (1914)

ישנן תיאוריות רבות לגבי מקור השיר. על פי החוקרת ג'ואנה קולקורד (Songs of American Sailormen, 1938), מקור השיר הוא בשיר מלחים בשם "Snapoo"^[1], שהיה ידוע כבר במאה ה-19 בבריטניה ובארצות הברית בשמות "The Little Dutch Soldier" ו-"The Dutch Marine". קולקורד מתנגדת לטענה שהאמריקאים למדו את השיר מהבריטים בשוחות של מלחמת העולם הראשונה, ומקורו לטענתה, ככל הנראה, בשיר עם צרפתי ישן.

הלחן של היצירה מהתבסס גם על שיר החיילים הבריטים "Skiboo" משנות ה-80 של המאה ה-19, שיר הסטודנטים הגרמני "Die drei Reiter", ובחלקו גם על השיר "When Johnny Comes Marching Home" (אנ') ממלחמת האזרחים או על השיר הצרפתי "Mademoiselle de Bar-le-Duc".^[2]

במהלך מלחמת העולם הראשונה, האזור סביב ארמנטייר שבצפון צרפת, היה זירת קרבות עזים בין כוחות בעלות הברית והגרמנים, כולל קרב ארמנטייר (1914) וארבעת הקרבות העיקריים של פלנדריה (1914, 1915, 1917 ו-1918). בבתים בארמנטייר קיבלו החיילים מזון ושתייה, אך מעל הכל מצאו את חברת הנשים. בנוסף, הייתה גם זנות צבאית, שהתרחשה פחות או יותר בסתר, מה שבא לידי ביטוי כנושא בשיריהם של חיילים רבים.^[3]

על פי מסורת אחרת, ההשראה לשיר לקוחה מאירוע אמיתי, שבו מלצרית של בית קפה צרפתי, בשם מארי ל'קוק סטרה לגנרל בפניו לאחר שהעיר בפניה הערות גסות. עם זאת, סביר יותר שחיילים חיברו את המוזיקה והמילים במהלך זמני ההמתנה הארוכים שלהם בשוחות.^[2]

הקלטות של השיר עריכה

הקלטה ראשונה של השיר נעשתה על ידי זמר המיוזיק הול ג'ק צ'רמן בשנת 1915. בגרסתו של צ'רמן, לעומת זאת, הטקסט עדיין שונה מהגרסה שנודעה מאוחר יותר, במיוחד חסרה הגרסה ההינקית והדינקית.

גרסה מודפסת ראשונה של השיר, בשם "Hinky Dinky Parlez-Vous", פורסמה על ידי ג'יימס ג'יי פולד בשנת 1919 בספר "Ye A.E.F Hymnal. A Collection of the Doughboy Lyrics That Smoothed the Road From Hoboken to the Rhine", שהמהדורה הרביעית שלו יצאה לאור בשנת 1919 בברוקלין, ניו יורק. בינואר 1919 הדפיס המו"ל הלונדוני E. Marks & Son גרסה נוספת, שייחסה את המוזיקה והמילים של השיר לסופר ויל היית'. בספטמבר 1919 פרסם המו"ל הלונדוני ב. פלדמן ושות' גרסה לפיה המילים והמוזיקה נכתבו על ידי הארי קרלטון וג'וזף א. טנברידג'.

בתרבות עריכה

קובץ:They Shall Not Grow Old Peter Jackson 2018.jpg

כרזת הסרט "הם לא יזדקנו" משנת 2018 על מלחמת העולם הראשונה

במאי הקולנוע הבריטי מוריס אלוויס יצר את הסרטים האילמים "מדמואזל מארמנטייר" (1927) ו"מדמואזל פארלי וו" (1928) על שם השיר הפופולרי.

השיר "Three German Officers Crossed the Rhine" (בעברית: "שלושה קצינים גרמנים חצו את הריין") הוא שיר וולגרי, פופולרי במשחקי רוגבי, שמושר למנגינת "מדמואזל מארמנטייר" או למנגינת "When Johnny Comes Marching Home".^[4]

הבמאי הניו זילנדי פיטר ג'קסון השמיע גרסה בת שש דקות של השיר, במהלך הקרנת הקרדיטים עבור סרטו התיעודי "הם לא יזדקנו" (אנ') משנת 2018, בו הוצגו קטעים דוקומנטריים ממלחמת העולם הראשונה בשחור-לבן ובצבע.^[5]

גרסאות בעברית עריכה

קובץ:תל אביב הקטנה 1959.jpg

עטיפת אלבום שירי המופע "תל אביב הקטנה" מאת חיים חפר ודן בן אמוץ משנת 1959

המשורר חיים חפר כתב מילים בעברית לשיר, והוא הופיע לראשונה במופע "תל אביב הקטנה" שערכו דן בן אמוץ וחפר בשנת 1958, על שנותיה הראשונות של העיר תל אביב. השיר נקרא "בחולות", על שם גבעות החול של תל אביב הצעירה, שהיוו מוקד משיכה לזוגות אוהבים צעירים. את השיר ביצע השחקן-זמר יוסי בנאי, והוא יצא לאור שנה לאחר מכן, באלבום השירים של המופע בשנת 1959.^[6]

הזמרת עליזה גבאי הקליטה את השיר באלבום "שירים ופזמונים מתל אביב הקטנה והגדולה במקצב ריקודים" מ-1960.^[7]

אריק איינשטיין ואורי זוהר הקליטו את השיר,יחד עם עליזה רוזן ורחל אטאס, באלבום "החמאם – תל אביב הקטנה" משנת 1963.^[8]

הפזמונאית דרורה חבקין כתבה גרסה היתולית בעברית, וביצעה אותה באלבומה "שירי רחוב מס. 2" משנת 1970.^[9]

המוזיקאים והמפיקים יואב רוזנטל, גילי מאיר ומיה יוהנה, חידשו את השיר בשנת 2023, במסגרת המיזם המוזיקלי שלהם "ארץעיר" שבו הם מגלים מחדש שירים משנותיה הראשונות של מדינת ישראל.^[10]

ראו גם עריכה

קישורים חיצוניים עריכה