יוסף גרידא
פעולות נוספות
יוסף גרידא (בהונגרית: Gréda József; אוראדיה, 18 ביוני 1911 – תל אביב, 23 בינואר 2000) היה משורר, סופר, מתרגם עיתונאי, יהודי-הונגרי-ישראלי. חלק משיריו פורסמו באנתולוגיות יהודיות בהונגרית.
קורות חיים עריכה
גרידא סיים את בית הספר התיכון בעיר הולדתו ולאחר מכן למד כלכלה בפרנקפורט אם מיין (1931–1933). הוא עסק ככלכלן בתחום המסחר באוראדיה. בשנת 1944 גורש לאושוויץ, שרד, חזר הביתה והמשיך בעיסוקו הקודם. לאחר מכן מ-1950 מונה למזכיר הספרותי של התיאטרון הממלכתי אוראדיה, בשנת 1961 עלה לישראל, עבד כעיתונאי עבור העיתון אוי קלט בתל אביב (בדומה לאפרים קישון ליוסף (טומי) לפיד ועוד) במקביל כתב, תרגם ופרסם בעשרות מקומות.
יצירתו עריכה
שיריו ותרגומיו הראשונים ראו אור בהוצאת Cimbora ; בשנת 1927, הוא פירש את "לאן", האוסף ההונגרי הראשון של שירי אריך קסטנר. הוא כתב לעיתונים ולכתבי עת רבים מאוד בשפה ההונגרית:
- "קורונק" (העידן שלנו - Korunk)
- Brassói Lapok (דפי בראשוב)
- אוי קלט (Új Kelet)
- Igaz Szó (מילת אמת )
- Utunk (דרכנו)
- Előre - קדימה
- העיתון הספרותי (של בודפשט) (Irodalmi Újság)
אחרי עלייתו ארצה היה חבר במערכת העיתון אוי קלט החדש שיצא בתל אביב.
גרידא תרגם כ-40 מחזות להונגרית, לרבות:
- "המצודה ההרוסה" של הוריה לובינסקו (Horia Lovinescu) (1956 )
- הקומדיה הספרדית בחרוזים "חצאית גובלין" של פדרו קלדרון דה לה ברקה.
- שירים נבחרים מאת צ'זאר בוליאק (1953)
- שירים נבחרים מאת אלכסנדרו טומה (1953)
- שירים של צ'יצ'רונה תיאודורסקו (Cicerone Theodorescu ) (1957)
- האפוס "רזבאן ווידרה" מאת בוגדן פטריצ'ייקו חאשדאו (1969)
- כמה שירים של מיכאי אמינסקו תורגמו על ידו להונגרית.
הוא תרגם גם מרוסית. כתב כמה יצירות מקוריות לתיאטרון בובות. אוסף התרגומים שלו של משוררים עבריים בני זמננו ראה אור כבר בתל אביב (1971) אחרי עלייתו ארצה, ואנתולוגיית השירה ביידיש "הגן לשעבר" יצאה לאור בבודפשט (1971). חלק משיריו ראו אור גם בעברית בתרגומו של אביגדור המאירי.
ספריו עריכה
- משוררים בניכר. אנתולוגיה של משוררים מהגרים ; תרגם יוסף גרדה; אוי קלט, קלוז', 1940
- הנהלת חשבונות היא משחק ילדים! חשבונאות כפולה ; זכויות יוצרים, אוראדיה, 1944
- האחז באין היות; (בהונגרית) גרפיקה, אוראדיה, 1945
- קול כינור. שירים ; ספרותית ואמנותית, בוקרשט, 1955
- המשוררים הישראלים העבריים של היום. אַנתוֹלוֹגִיָה ; תרגם וערך יוסף גרידא, הקדמה מאת איתמר יעוז-קסט; עקד, תל אביב, 1971
- הגן לשעבר. משוררי יידיש ; בחר תרגם ואפילוג: יוסף גרידא; אירופה, בודפשט, 1986
- האחז באין היות. שירי מחנה-ההשמדה; תרגם לעברית אביגדור המאירי, איתמר יעוז-קסט, יעקב גת; מהדורה שנייה; עקד, תל אביב, 1989
- הגדה של פסח. ליל השימורים. תרגום חדש להונגרית עם הוראות והערות; עורך ראשי. ברוך אוברלנדר, עורך. נפתלי קראוס, תרגם יוסף גרידא; מועדון הספר ההונגרי – אגודת החינוך היהודית של חב"ד בודפשט. 1999
מאמרים קשורים עריכה
ראו גם עריכה
- הרב אלכסנדר שייבר : המשוררים הישראלים העבריים של היום. כתב העת של אגודת הסופרים ההונגרית, "העולם הגדול" (Nagyvilág), בודפשט, 1.10.1971.
- ספר השירה של יוסף גרידא (בהונגרית) "קול כינור"
- יוסף גרידא: אנדרה אדי ויהדות אוראדיה
לקריאה נוספת עריכה
- Romániai magyar irodalmi lexikon : לקסיקון הספרות ההונגרית ברומניה: סיפורת, כתיבה ציבורית, ספרות מדעית 1991). ISBN 973-26-0212-0
- המוזיאון הספרותי פטפי
- אחוז באין היות הספרייה הלאומית של ישראל.