שיר לשירה

"שיר לשירה"
	קובץ:Song for Shira (Yael Levi).jpg
	סינגל בביצוע יעל לוי
	מתוך האלבום "יעל לוי"
יצא לאור	1981
לחן	משה לוי

"שיר לשירה"
	קובץ:Song for Shira (Corinne Alal).jpg
	סינגל בביצוע קורין אלאל
	מתוך האלבום "אנטארקטיקה"
יצא לאור	1989
חברת תקליטים	CBS ישראל
כתיבה	יהונתן גפן

"שיר לשירה" הוא פזמון שכתב יהונתן גפן, והלחינה קורין אלאל.

רקע עריכה

השיר נכתב על ידי יהונתן גפן עבור בתו שירה, והוא נכלל בספר "הכבש השישה עשר".^[1] קורין אלאל הקליטה את הגרסה המקורית של השיר ב-1981, בעיבודו של עדי ישעיה.^[2] השיר בגרסה המקורית היה מועמד למצעד השבועי של גלי צה"ל באפריל באותה שנה, ולא הצליח להיכנס אליו.^[3] ב-1982 הקליטה הזמרת יעל לוי את השיר בלחן אחר, של משה לוי, עבור אלבומה הראשון, יעל לוי. הגרסה המוכרת ביותר של השיר היא זו של אלאל, שהקליטה את השיר מחדש ב-1989 לאלבומה השלישי, אנטארקטיקה. את השיר בגרסה זו עיבדה יהודית רביץ.

ב־1998 ביצע אסף אמדורסקי את השיר באלבום ההופעה, חברים שרים קורין, שהוקדש לשירי קורין אלאל (מאוחר יותר, ב-2024 חזר ושר את השיר בעיבוד וביצוע דומים בהופעה שהתקיימה בהיכל התרבות). בשנת 2005 הקליטה מירי מסיקה את גרסתה לשיר עבור מצעד הפזמונים השנתי של גלגלצ. השיר צורף למהדורה מחודשת של אלבום הבכורה שלה, מירי מסיקה, שיצא באותה שנה. אורי זך ושמוליק נויפלד עיבדו את הגרסה. במצעד הפזמונים העברי השנתי של גלגלצ לשנת תשס"ו (2006) דורג השיר בגרסה זו במקום ה־30. באוגוסט 2015 הקליטה אלאל גרסה מיוחדת של השיר לזכרה של שירה בנקי שנרצחה במהלך מצעד הגאווה באותה שנה.^[4]

השיר בספרי תווים עריכה

קורין אלאל, זן נדיר: שירים מכל התקופות מילים ותווים, עמ' 84, הוצאת מודן, 2002. (הספר בקטלוג ULI)

גרסאות כיסוי עריכה

בשנת 2013 ביצעה הזמרת גאיה ממן את השיר במסגרת פרק האודישנים של התכנית "בית ספר למוסיקה"
בשנת 2020 חבורת "זהו זה!" ביצעו מחדש את השיר במסגרת החידוש של התכנית בזמן מגפת הקורונה.^[5]
בשנת 2024 עשו השחקניות ירדן אריש, דנה בן סימון, עדי רכבי, ליאן בן ישי ומור עזריה גרסת כיסוי במסגרת הפרק השני של הסדרה מה הבעיה?

קישורים חיצוניים עריכה

קובץ:MusicBrainz Logo 2016.svg מידע על היצירה "שיר לשירה" באתר מיוזיק בריינז
קובץ:MusicBrainz Logo 2016.svg מידע על הסינגל "שיר לשירה" באתר מיוזיק בריינז
קובץ:Allmusic Favicon.png מידע על השיר "שיר לשירה" באתר AllMusic
קובץ:Allmusic Favicon.png מידע על הקומפוזיציה "שיר לשירה" באתר AllMusic
קובץ:Discogs.png מידע על היצירה "שיר לשירה" באתר Discogs
אקורדי השיר "שיר לשירה" באתר Tab4u
קובץ:Genius-Wordmark.svg מילות השיר "שיר לשירה" באתר Genius
גרסאות נוספות ל"שיר לשירה" באתר SecondHandSongs
קובץ:YouTube play button icon (2013–2017).svg סרטון השיר "שיר לשירה" באתר יוטיוב
קובץ:ITunes logo.svg מידע על השיר "שיר לשירה" באתר iTunes
"שיר לשירה" באתר בית לזמר העברי
מילות השיר "שיר לשירה" והאזנה לו באתר זמרשת
"שיר לשירה" באתר של אקו"ם
קובץ:Spotify logo without text.svg מידע על השיר "שיר לשירה" באתר ספוטיפיי
קובץ:Spotify logo without text.svg מידע על הרצועה "שיר לשירה" באתר ספוטיפיי
קובץ:Antonio Jackson Tidal Logo.png מידע על השיר "שיר לשירה" באתר טיידל
מידע על "שיר לשירה" באתר פרויקט ספריית התווים הבין-לאומי
מילות השיר "שיר לשירה" באתר שירונט
מילות השיר "שיר לשירה", באתר שירונט
קובץ:YouTube full-color icon (2017).svg מירי מסיקה – שיר לשירה (מתוך האלבום 'מירי מסיקה'), סרטון באתר יוטיוב (אורך: 5:01)
קובץ:YouTube full-color icon (2017).svg קורין אלאל – שיר לשירה, סרטון באתר יוטיוב (אורך: 3:52)
קובץ:YouTube full-color icon (2017).svg אסף אמדורסקי – שיר לשירה, סרטון באתר יוטיוב (אורך: 5:11)
לדף השיר באתר הספרייה הלאומית

הערות שוליים עריכה

^ נדב מנוחין‏, הילד בן 70: עשרים השירים הגדולים של יהונתן גפן, באתר וואלה, 22 בפברואר 2017
^ יואב קוטנר, ביוגרפיה של קורין אלאל, אתר "סטריאו ומונו".
^ "משלנו", מצעד הפזמונים העבריים של גלי צה"ל ליום ה' 23.4.81, דבר, 24 באפריל 1981, עמ' 24.
^ מיוחד: קורין אלאל מבצעת את "שיר לשירה" לזכרה של שירה בנקי, באתר וואלה, 3 באוגוסט 2015
^ ביצוע השיר על ידי "זהו זה!", באתר יוטיוב, ‏23 באפריל 2020

[1] נדב מנוחין‏, הילד בן 70: עשרים השירים הגדולים של יהונתן גפן, באתר וואלה, 22 בפברואר 2017

[2] יואב קוטנר, ביוגרפיה של קורין אלאל, אתר "סטריאו ומונו".

[3] "משלנו", מצעד הפזמונים העבריים של גלי צה"ל ליום ה' 23.4.81, דבר, 24 באפריל 1981, עמ' 24.

[4] מיוחד: קורין אלאל מבצעת את "שיר לשירה" לזכרה של שירה בנקי, באתר וואלה, 3 באוגוסט 2015

[5] ביצוע השיר על ידי "זהו זה!", באתר יוטיוב, ‏23 באפריל 2020

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

קורין אלאל
דיסקוגרפיה
אלבומי אולפן	"קורין אלאל" • "פירות אסורים" • "אנטארקטיקה" • "שפת אימי" • "זן נדיר" • "כשזה עמוק" • "תנינענק" • "הכחול של השמיים" • "פשוט כל כך" • "ארנבות משוקולד" • "קהלת" • "כאחד האדם"
אלבומי אוסף	"האוסף" • "המיטב"
אלבומי הופעה	"לתמונה נוספו המון צבעים" • "אקווריום: הופעות במפעל הפיס"
אלבומי משותפים	"ארץ טרופית יפה" • "לו באת – נשים שרות שם טוב לוי"
אלבומי מחווה	"חברים שרים קורין"
מארזי תקליטורים	"קורין אלאל / פירות אסורים" • "האלבומים המקוריים"
סינגלים	"הכול בינינו רגיל" • "סמבה אבן גבירול" • "תן לי קצת ממך" • "שיר בכיף" • "כבשים" • "פירות אסורים" • "שישי בלילה" • "הטבעת נפלה" • "ארץ קטנה עם שפם" • "אנטארקטיקה" • "שיר לשירה" • "שפת אימי" • "זן נדיר" • "תאונה" • "יוצאת אל החיים" • "ימי הפרח והאהבה" • "מעיין" • "הוא כאן" • "לחיות" • "פירמידות" • "כשזה עמוק" • "תנינענק"
שירים אחרים	"רוצים שלום" • "אמסטרדם" • "אין לי ארץ אחרת" • "התעשייה האבירית" • "שלושת הפעמונים" • "המנון לאהבה" • "ספק גדול" • "החיים בוורוד" • "אהבה בת עשרים"

מירי מסיקה
אלבומי אולפן	מירי מסיקה • שלום לאמונות • חדשות טובות • מלך • סימנים על החול • אלוהי הדברים הקטנים • אוקיינוס ‏•‏‏ שלך, אסי
אלבומי הופעה	הופעה אקוסטית בזאפה • הופעות במפעל הפיס • מירי מסיקה והפילהרמונית הישראלית Live
חברות תקליטים	הד ארצי • הליקון • התו השמיני • עננה

מירי מסיקה – סינגלים
מירי מסיקה	"טיפה טיפה" • "נובמבר" • "לשם" • "אף אחת" • "באה אליכם" • "שיר לשירה" • "תן לי סימן"
שלום לאמונות	"שלום לאמונות" • "ממי" • "עכשיו אתה חוזר בחזרה" • "אם זאת האהבה שלך" • "שירה" • "הוא"
חדשות טובות	"חדשות טובות" • "פנינים בנהרות" • "יום ראשון" • "מה עשית" • "אהובי"
מלך	"מלך" • "ואולי" • "אני לא שם" • "יריות באוויר" • "אישה חרסינה"
סימנים על החול	"עזור לי" • "דמעות" • "שתדע" • "סוף טוב" • "סימנים על החול"
אלוהי הדברים הקטנים	"תשים תשים" • "אלוהי הדברים הקטנים" • "חייאתי" • "זהרה" • "לב מול לב"
אוקיינוס	"בכרם תימן" • "מפחד עלייך" • "אוקיינוס" • "כמה כמה" • "חוה" • "משה" • "יש לך אותך" • "אמא" • "מרק צח"
שלך, אסי	"אחת בלילה" • "אבל אהבה" • "שלא ניפול למעלה"
סינגלים נוספים	"כלוב של זהב" • "האביב שלי יגיע" • "ברכת המלך" • "ככה זה (לאהוב אותך)" • "ערב חג" • "האור יזרח גם בנפרד" • "קולות הלב" • "למה למה ככה" • "תודה לחיים" • "בודדה" • "זוכרת את הים" • "קרקע יציבה" • "תן בי אור" • "שורפים ת'יום" • "ממרחק נשימה" • "מרחק הזמן" • "נשארנו ביחד" • "מפל" • "שתי גדות" • "הו ארצי מולדתי" ‏•‏‏ "הותיר אחריו חברה" ‏•‏‏ "עוד קצת, עוד טיפה" ‏•‏‏ "לילות לבנים"