יאנג שואנג-זי

יאנג שואנג-זי
	קובץ:Yang Shuang-zi at the 2024 National Book Awards (cropped).jpg
לידה	1984 (גיל: 42 בערך)
תחום כתיבה	סופרת
סוגה	פרוזה, מאמרים ותסריטים למנגה
פרסים והוקרה	פרס הספר הלאומי של ארצות הברית לספרות מתורגמת לשנת 2024, פרס בייפאנג-של לספרות מתורגמת מסינית, פרס בוקר הבינלאומי לשנת 2026

יאנג שואנג-זי (באנגלית: Yang Shuang-zi, נולדה ב-1984) היא סופרת טייוואנית. ספרה "יומן מסע בטייוואן" ("Taiwan Travelogue") זכה בפרס הספר הלאומי של ארצות הברית לספרות מתורגמת לשנת 2024, בפרס בייפאנג-של לספרות מתורגמת מסינית,^[1] ובפרס בוקר הבינלאומי לשנת 2026.^[2]^[3]^[4]

ביוגרפיה עריכה

יאנג נולדה בטאיצ'ונג, וגדלה בכפר עם אחותה התאומה. לאחר שאחותה נפטרה מסרטן בשנת 2015, היא הוסיפה לשמה את שם העט "שואנג-זי" שפירושו "תאומים", לזכר אחותה התאומה.^[5] "שואנג-זי" כתוב בקאנג'י, במקום באותיות סיניות מסורתיות, כהוקרה על התעניינותה של יאנג ג'ו-הוי בהיסטוריה היפנית. סיימה תואר בספרות סינית באוניברסיטת צ'ונג הסינג הלאומית ותואר שני בספרות טייוואנית, אותו השלימה בשנת 2012.

קריירה עריכה

יאנג פרסמה ספרי פרוזה, מאמרים ותסריטים למנגה ולמשחקי וידאו.^[6]^[7]בשנת 2020 היא הוציאה את הספר "יומן מסע בטייוואן, במקור בסינית מנדרינית, בהוצאת ספרינגהיל. הספר זכה בפרס "החצובה הזהובה" של טייוואן בשנת 2021.^[8]^[9] מאוחר יותר הספר תורגם ליפנית ופורסם בהוצאת צ'וקורון-שינשה. התרגום ליפנית זכה בפרס התרגום הטוב ביותר של יפן בשנת 2024.^[10]

בשנת 2024 זכו יאנג והמתרגמת לין קינג זכו בפרס הספר הלאומי לספרות מתורגמת על עבודתם המשותפת בהוצאת הספר "Taiwan Travelogue" באנגלית, בהוצאת גריוול פרס.^[11] בשנה שלאחר מכן זכה הספר בפרס "China Books Review" לספרות מתורגמת מצטיינת מסינית.^[12] התרגום לאנגלית זכה בפרס בוקר הבינלאומי במאי 2026.^[13] זה הספר הראשון שנכתב במקור במנדרינית שזוכה בפרס, וכן הראשון של סופר טייוואני.^[4] הפרס, בסך 50 אלף ליש"ט, מתחלק בין הסופרת למתרגמת.^[7]

הספר עוסק בסופרת יפנית המבקרת בטייוואן בשנת 1938, במהלך הכיבוש היפני, ומתאהבת במתורגמנית הטייוואנית שלה. כל פרק עוסק במאכל אחר שהיא אוכלת.^[14]^[15] מגזין קירקוס ריוויוז כתיאר את הספר כ"חברות בצל מדיניות ההתפשטות הדרומית של יפן"; פבלישרס ויקלי קבע כי "יאנג מציעה הרהורים עשירים על קולוניאליזם ותרגום יחד עם תיאורים מענגים של מעדנים טייוואניים".^[16]^[17]

חיים אישיים עריכה

יאנג נשואה לבת זוגה לאי טינג-הו.^[18]^[19]

קישורים חיצוניים עריכה

ויקישיתוף מדיה וקבצים בנושא [[commons:Category:{{#property:P373}}|יאנג שואנג-זי]] בוויקישיתוף

הערות שוליים עריכה

^ שגיאת לואה ביחידה יחידה:Citation/CS1/Configuration בשורה 1739<includeonly></includeonly>: attempt to index field '?' (a nil value).
^ שגיאת לואה ביחידה יחידה:Citation/CS1/Configuration בשורה 1739<includeonly></includeonly>: attempt to index field '?' (a nil value).
^ שגיאת לואה ביחידה יחידה:Citation/CS1/Configuration בשורה 1739<includeonly></includeonly>: attempt to index field '?' (a nil value).
^ ¹ ² אתר למנויים בלבד הסופרת הטייוואנית יאנג שואנג־זי זכתה בפרס בוקר הבינלאומי, באתר הארץ, 20 במאי 2026
^ שגיאת לואה ביחידה יחידה:Citation/CS1/Configuration בשורה 1739<includeonly></includeonly>: attempt to index field '?' (a nil value).
^ שגיאת לואה ביחידה יחידה:Citation/CS1/Configuration בשורה 1739<includeonly></includeonly>: attempt to index field '?' (a nil value).
^ ¹ ² שגיאת לואה ביחידה יחידה:Citation/CS1/Configuration בשורה 1739<includeonly></includeonly>: attempt to index field '?' (a nil value).
^ שגיאת לואה ביחידה יחידה:Citation/CS1/Configuration בשורה 1739<includeonly></includeonly>: attempt to index field '?' (a nil value). Republished by Taiwan Review (אורכב 22.01.2025 בארכיון Wayback Machine)
^ שגיאת לואה ביחידה יחידה:Citation/CS1/Configuration בשורה 1739<includeonly></includeonly>: attempt to index field '?' (a nil value).
^ שגיאת לואה ביחידה יחידה:Citation/CS1/Configuration בשורה 1739<includeonly></includeonly>: attempt to index field '?' (a nil value).
^ שגיאת לואה ביחידה יחידה:Citation/CS1/Configuration בשורה 1739<includeonly></includeonly>: attempt to index field '?' (a nil value).
^ שגיאת לואה ביחידה יחידה:Citation/CS1/Configuration בשורה 1739<includeonly></includeonly>: attempt to index field '?' (a nil value). Republished as: שגיאת לואה ביחידה יחידה:Citation/CS1/Configuration בשורה 1739<includeonly></includeonly>: attempt to index field '?' (a nil value).
^ שגיאת לואה ביחידה יחידה:Citation/CS1/Configuration בשורה 1739<includeonly></includeonly>: attempt to index field '?' (a nil value).
^ שגיאת לואה ביחידה יחידה:Citation/CS1/Configuration בשורה 1739<includeonly></includeonly>: attempt to index field '?' (a nil value).
^ שגיאת לואה ביחידה יחידה:Citation/CS1/Configuration בשורה 1739<includeonly></includeonly>: attempt to index field '?' (a nil value).
^ שגיאת לואה ביחידה יחידה:Citation/CS1/Configuration בשורה 1739<includeonly></includeonly>: attempt to index field '?' (a nil value).
^ שגיאת לואה ביחידה יחידה:Citation/CS1/Configuration בשורה 1739<includeonly></includeonly>: attempt to index field '?' (a nil value).
^ שגיאת לואה ביחידה יחידה:Citation/CS1/Configuration בשורה 1739<includeonly></includeonly>: attempt to index field '?' (a nil value). Video
^ שגיאת לואה ביחידה יחידה:Citation/CS1/Configuration בשורה 1739<includeonly></includeonly>: attempt to index field '?' (a nil value).

[1] שגיאת לואה ביחידה יחידה:Citation/CS1/Configuration בשורה 1739<includeonly></includeonly>: attempt to index field '?' (a nil value).

[2] שגיאת לואה ביחידה יחידה:Citation/CS1/Configuration בשורה 1739<includeonly></includeonly>: attempt to index field '?' (a nil value).

[3] שגיאת לואה ביחידה יחידה:Citation/CS1/Configuration בשורה 1739<includeonly></includeonly>: attempt to index field '?' (a nil value).

[:1-4] ¹ ² אתר למנויים בלבד הסופרת הטייוואנית יאנג שואנג־זי זכתה בפרס בוקר הבינלאומי, באתר הארץ, 20 במאי 2026

[5] שגיאת לואה ביחידה יחידה:Citation/CS1/Configuration בשורה 1739<includeonly></includeonly>: attempt to index field '?' (a nil value).

[6] שגיאת לואה ביחידה יחידה:Citation/CS1/Configuration בשורה 1739<includeonly></includeonly>: attempt to index field '?' (a nil value).

[:2-7] ¹ ² שגיאת לואה ביחידה יחידה:Citation/CS1/Configuration בשורה 1739<includeonly></includeonly>: attempt to index field '?' (a nil value).

[8] שגיאת לואה ביחידה יחידה:Citation/CS1/Configuration בשורה 1739<includeonly></includeonly>: attempt to index field '?' (a nil value). Republished by Taiwan Review (אורכב 22.01.2025 בארכיון Wayback Machine)

[9] שגיאת לואה ביחידה יחידה:Citation/CS1/Configuration בשורה 1739<includeonly></includeonly>: attempt to index field '?' (a nil value).

[10] שגיאת לואה ביחידה יחידה:Citation/CS1/Configuration בשורה 1739<includeonly></includeonly>: attempt to index field '?' (a nil value).

[:0-11] שגיאת לואה ביחידה יחידה:Citation/CS1/Configuration בשורה 1739<includeonly></includeonly>: attempt to index field '?' (a nil value).

[12] שגיאת לואה ביחידה יחידה:Citation/CS1/Configuration בשורה 1739<includeonly></includeonly>: attempt to index field '?' (a nil value). Republished as: שגיאת לואה ביחידה יחידה:Citation/CS1/Configuration בשורה 1739<includeonly></includeonly>: attempt to index field '?' (a nil value).

[guardian-13] שגיאת לואה ביחידה יחידה:Citation/CS1/Configuration בשורה 1739<includeonly></includeonly>: attempt to index field '?' (a nil value).

[14] שגיאת לואה ביחידה יחידה:Citation/CS1/Configuration בשורה 1739<includeonly></includeonly>: attempt to index field '?' (a nil value).

[15] שגיאת לואה ביחידה יחידה:Citation/CS1/Configuration בשורה 1739<includeonly></includeonly>: attempt to index field '?' (a nil value).

[16] שגיאת לואה ביחידה יחידה:Citation/CS1/Configuration בשורה 1739<includeonly></includeonly>: attempt to index field '?' (a nil value).

[17] שגיאת לואה ביחידה יחידה:Citation/CS1/Configuration בשורה 1739<includeonly></includeonly>: attempt to index field '?' (a nil value).

[18] שגיאת לואה ביחידה יחידה:Citation/CS1/Configuration בשורה 1739<includeonly></includeonly>: attempt to index field '?' (a nil value). Video

[19] שגיאת לואה ביחידה יחידה:Citation/CS1/Configuration בשורה 1739<includeonly></includeonly>: attempt to index field '?' (a nil value).

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]