imported>קלאוזביץ ב־10:04, 14 באפריל 2026

2026-04-14T10:04:26Z

דף חדש

{{סינגל
| שם בשפת המקור = Please Mr. Postman
| שם = Please Mr. Postman
| תמונה = Please Mr Postman by The Marvelettes US vinyl single.jpg
| מאת = המרבלטס {{אנ|The Marvelettes}}
| אלבום = Please Mr. Postman
| יצא לאור = [[21 באוגוסט]] [[1961]]
| הוקלט = [[אפריל]] [[1961]]
| מקום הקלטה = [[היטסוויל U.S.A.]], דטרויט
| ז'אנר = [[פופ]], [[מוזיקת נשמה|סול]], [[דו-וופ]]<ref>{{צ-ספר|מחבר=Gerald L. Posner|שם=Motown: Music, Money, Sex, and Power|שנת הוצאה=2002|עמ=92, 94}}; {{צ-ספר|מחבר=Ben Fong-Torres|שם=The Motown Album: The Sound of Young America|שנת הוצאה=1990|עמ=78}}</ref><ref name="Smith 2021">{{צ-מאמר|מחבר=Troy L. Smith|שם=Every No. 1 song of the 1970s ranked from worst to best|כתב עת=[[Cleveland.com]]|שנת הוצאה=14 בדצמבר 2021|קישור=https://www.cleveland.com/entertainment/2021/12/every-no-1-song-of-the-1970s-ranked-from-worst-to-best.html}}</ref>
| שפה = אנגלית
| בי-סייד = "So Long Baby"
| אורך = 2:31
| חברת תקליטים = [[מוטאון|טמלה]]
| כותב = ג'ורג'יה דובינס, ויליאם גארט, פרדי גורמן, [[בריאן הולנד]], [[רוברט בייטמן (פזמונאי)|רוברט בייטמן]]
| מפיק = בריינברט ([[בריאן הולנד]] ורוברט בייטמן)
}}

"'''Please Mr. Postman'''" (בעברית: "'''אנא מר דוור'''") הוא שיר שנכתב על ידי ג'ורג'יה דובינס, ויליאם גארט, פרדי גורמן, [[בריאן הולנד]] ורוברט בייטמן. זהו סינגל הבכורה של [[להקת בנות|להקת הבנות]] המרבלטס עבור חברת התקליטים טמלה ([[מוטאון]])<ref name="pc25">{{קישור כללי|כתובת=https://digital.library.unt.edu/ark:/67531/metadc19780/m1/|הכותב=Gilliland|כותרת=Show 25 – The Soul Reformation: Phase two, the Motown story. [Part 4]|אתר=UNT Digital Library}}</ref>. השיר התפרסם כלהיט הראשון של חברת "מוטאון" שהגיע למקום הראשון במצעד ה-[[בילבורד הוט 100]]. הסינגל הגיע להישג זה בסוף שנת [[1961]], ובמקביל כבש גם את פסגת מצעד ה-[[רית'ם אנד בלוז]].<ref>Whitburn, Joel (2004). Top R&B/Hip-Hop Singles: 1942–2004. Record Research. p. 379.</ref>

השיר זכה ל[[גרסת כיסוי|גרסאות כיסוי]] רבות לאורך השנים, המפורסמת שבהן הוקלטה על ידי להקת [[הביטלס]] בשנת [[1963]]. בשנת [[1975]], הפך השיר שוב ללהיט במקום הראשון כאשר גרסת הכיסוי של להקת [[הקרפנטרס]] הגיעה לפסגת הבילבורד. השיר "[[Feel It Still]]" של להקת פורטוגל. דה מן משנת [[2017]] מזכיר מאוד את "Please Mr. Postman"<ref name=":0">{{קישור כללי|כתובת=https://www.npr.org/sections/world-cafe/2017/05/02/526605157/portugal-the-man-on-world-cafe|הכותב=Talia Schlanger|כותרת=Portugal. The Man On World Cafe|אתר=NPR|תאריך=2 במאי 2017}}</ref><ref name="sanders">{{צ-מאמר|מחבר=Lyndsey Havens|שם=Portugal. The Man Explain How Bernie Sanders Inspired Surprise Hit 'Feel It Still'|כתב עת=[[Billboard (magazine)|Billboard]]|שנת הוצאה=17 ביולי 2017|קישור=https://www.billboard.com/music/rock/portugal-the-man-feel-it-still-hot-100-interview-7866213/}}</ref>, ועל כן ניתן לבריאן הולנד קרדיט כתיבה בשיר זה.

== הגרסה המקורית ==
=== רקע ===
ב[[אפריל]] [[1961]], להקת המרבלטס (שנודעה אז בשם המרבלס) קבעה [[אודישן]] עם חברת טמלה של [[ברי גורדי]]. [[סולנית]] הלהקה המקורית, ג'ורג'יה דובינס, הייתה זקוקה לשיר מקורי עבור האודישן. היא קיבלה שיר [[בלוז]] מחברה ויליאם גארט, ועיבדה אותו מחדש עבור הלהקה. דובינס עזבה את הלהקה לאחר האודישן והוחלפה בסולנית אחרת.<ref name="LH">{{קישור כללי|כתובת=https://lithub.com/black-girl-group-magic-the-marvelettes-on-how-they-became-motown-music-legends|הכותב=Laura Flam & Emily Sieu Liebowitz|כותרת=Black Girl Group Magic: The Marvelettes on How They Became Motown Music Legends|אתר=Literary Hub|תאריך=9 באוקטובר 2023}}</ref> גורדי שינה את שם הלהקה ל"מרבלטס" ושכר את הצמד "בריינברט" ([[בריאן הולנד]] ורוברט בייטמן) כדי לעבד את השיר פעם נוספת. פרדי גורמן, שהיה בעצמו [[דוור]] ב[[דטרויט]] ושותף לכתיבה של הולנד, היה מעורב גם הוא בעיבוד הסופי.

=== הרכב והקלטה ===
הקרדיטים על כתיבת השיר לא היו עקביים לאורך השנים.<ref name="pollack">Pollack, Alan W. (1996). "Notes on the cover songs on the 'With The Beatles' album". soundscapes.info.</ref> במקור יוחס השיר לדובינס, גארט ובריינברט. גרסאות מאוחרות יותר כללו שילובים שונים של חמשת הכותבים.

השיר מנוגן במשקל של 4/4 וכולל את מהלך האקורדים הנפוץ של [[שנות ה-50 של המאה ה-20|שנות ה-50]] (מהלך I-vi-IV-V).<ref name="pollack" /> בהקלטה משתתפת הסולנית גלדיס הורטון, המביעה תקווה שהדוור הביא לה מכתב מחבר שלה. חטיבת הקצב של השיר מורכבת מ[[פסנתר]], [[בייסליין|בס]] ו[[תופים]].{{הערה|שם=הערה אחת|{{צ-ספר|מחבר=Walter Everett|שם=The Foundations of Rock: From "Blue Suede Shoes" to "Suite: Judy Blue Eyes"|שנת הוצאה=2009|עמ=83}}}} [[מרווין גיי]], שהיה באותה עת [[נגן אולפן]] במוטאון, ניגן בתופים בהקלטה זו.<ref>{{צ-ספר|מחבר=Gerald L. Posner|שם=Motown: Music, Money, Sex, and Power|שנת הוצאה=2002|עמ=97}}</ref> נגינתו מאופיינת בקצב עמוס (backbeat) לאורך כל השיר.{{הערה|שם=הערה אחת}}

=== פרסום ===
חברת טמלה הוציאה את השיר כסינגל בארצות הברית ב-[[21 באוגוסט]] [[1961]], ובהמשך הוא נכלל באלבום הבכורה של הלהקה שיצא ב-[[נובמבר]] [[1961]]. הסינגל זכה להצלחה מסחרית אדירה והיה לתקליט השני של מוטאון שנמכר במיליון עותקים, והראשון שהגיע למקום הראשון במצעד [[הבילבורד הוט 100]].<ref name="billboard">"The Marvelettes Chart History (Hot 100)". Billboard.</ref> הוא נשאר במצעד במשך 23 שבועות.

ההצלחה הובילה להרחבת פעילותה של מוטאון. בשנת [[2011]], הוכנסה הגרסה של המרבלטס ל[[היכל התהילה של הגראמי]].<ref>{{קישור כללי|כתובת=https://www.grammy.com/awards/hall-of-fame-award#p|כותרת=GRAMMY Hall Of Fame |אתר=GRAMMY.com}}</ref>

=== משתתפים ===
'''המרבלטס:'''
* גלדיס הורטון – שירה
* קתרין אנדרסון – קולות ליווי, מחיאות כפיים
* ויאנטה ("חואניטה") קווארט – קולות ליווי, מחיאות כפיים
* ג'ורג'אנה טילמן – קולות ליווי, מחיאות כפיים
* וונדה יאנג – קולות ליווי, מחיאות כפיים

'''מוזיקאים נוספים:'''
* [[האחים פאנק]]:
** אדי ויליס – גיטרה<ref>{{צ-מאמר|מחבר=Gary Graff|שם=Eddie Willis, Original Motown Funk Brother, Dies At 82|כתב עת=[[Billboard (magazine)|Billboard]]|שנת הוצאה=20 באוגוסט 2018|קישור=https://www.billboard.com/articles/news/obituary/8471293/eddie-willis-motown-funk-brothers-dead}}</ref>
** ריצ'רד "פופקורן" ויילי – פסנתר
** [[ג'יימס ג'מרסון]] – גיטרה בס<ref>{{צ-ספר|מחבר=James Jamerson|שם=Standing in the Shadows of Motown|שנת הוצאה=1989|עמ=88}}</ref>
** [[מרווין גיי]] – תופים

=== מצעדים ותארים (המרבלטס) ===

{| class="wikitable sortable" style="text-align:center;"
|+ מצעדים שבועיים (1961–1962)
! מצעד (1961–1962) !! מיקום שיא
|-
| ניו זילנד (Lever Hit Parade)<ref>[http://www.flavourofnz.co.nz/index.php?qpageID=search%20lever&qsongid=391#n_view_location Flavour of New Zealand, 29 March 1962]</ref> || 4
|-
| ארצות הברית ([[בילבורד הוט 100]]) || 1
|-
| ארצות הברית ([[מצעד שירי ה-R&B/היפ-הופ]]) || 1
|}

{| class="wikitable sortable" style="text-align:center;"
|+ תארים והסמכות
! מדינה !! תואר !! שנה !! הערות
|-
| ניו זילנד || זהב || [[2021]] ||<ref name="NZcert">radioscope</ref>
|-
| הממלכה המאוחדת || זהב || [[2025]] || מכירות מאז 2004
|-
| ארצות הברית || זהב || [[1961]] ||
|}

== גרסת הביטלס ==
{{סינגל
| שם בשפת המקור = Please Mr. Postman
| שם = Please Mr. Postman
| תמונה = The-beatles-roll-over-beethoven-1964-27-s.jpg
| כיתוב = עטיפת סינגל שוודית
| מאת = [[הביטלס]]
| אלבום = [[With the Beatles]]
| יצא לאור = [[22 בנובמבר]] [[1963]]
| הוקלט = [[30 ביולי]] [[1963]]
| מקום הקלטה = [[אולפני אבי רוד|EMI]], לונדון
| ז'אנר = [[רוק אנד רול]], [[R&B]]
| שפה = אנגלית
| אורך = 2:36
| חברת תקליטים = [[פרלופון]]
| כותב = בריאן הולנד
| מפיק = [[ג'ורג' מרטין]]
}}

=== רקע והקלטה ===
[[הביטלס]] גילו עניין רב במוזיקה של להקות בנות בתחילת דרכם.<ref>{{צ-ספר|מחבר=Sheila Whiteley|שם=Reading the Beatles: Cultural Studies, Literary Criticism, and the Fab Four|שנת הוצאה=2006|עמ=60–61}}</ref> הם הוסיפו את "Please Mr. Postman" ל[[רפרטואר]] ההופעות החיות שלהם ב[[דצמבר]] [[1961]].<ref name="Lewisohn2013">{{צ-ספר|מחבר=Mark Lewisohn|שם=The Beatles – All These Years, Volume One: Tune In|שנת הוצאה=2013|עמ=845, 1038}}</ref> מכיוון שהגרסה המקורית לא זכתה להצלחה רבה במצעדים הבריטיים, הביטלס הפכו את השיר לסימן ההיכר שלהם בקרב הלהקות ב[[ליברפול]].

ב-[[30 ביולי]] [[1963]], הקליטה הלהקה את השיר עבור אלבומם השני, ''[[With the Beatles]]''. [[ג'ון לנון]] היה אחראי על השירה, בעוד [[פול מקארטני]] ו[[ג'ורג' האריסון]] ליוו אותו בקולות רקע.<ref name="Lewisohn2013" /> הלהקה ביצעה שבעה טייקים של השיר לפני שהגיעה לגרסה הסופית, שכללה הכפלה של קולו של לנון (double-tracking).<ref>{{צ-ספר|מחבר=John C. Winn|שם=Way Beyond Compare: The Beatles' Recorded Legacy, Volume One, 1957–1965|שנת הוצאה=2008|עמ=63}}</ref>

=== ביקורת ===
מבקר המוזיקה [[רוברט כריסטגאו]] החשיב את [[גרסת כיסוי|גרסת הכיסוי]] של הביטלס לאחת מהקלטותיהם הטובות ביותר, וציין כי היא עולה על המקור של מוטאון.<ref>{{קישור כללי|כתובת=https://www.robertchristgau.com/xgausez.php?d=2020-06-17|הכותב=Robert Christgau|כותרת=Xgau Sez|אתר=robertchristgau.com|תאריך=17 ביוני 2020}}</ref> המבקר טים ריילי כינה את הקצב של השיר "אדיר" וציין כי השיר נשמע "קרוב באופן מסוכן להתפרקות בכל רגע", כמיטב מסורת ה[[רוק אנד רול]].<ref>{{צ-ספר|מחבר=Tim Riley|שם=Tell Me Why: The Beatles: Album by Album, Song by Song, the Sixties and After|שנת הוצאה=2002|עמ=77}}</ref>

=== משתתפים ===
* [[ג'ון לנון]] – שירה (הכפלת קול), גיטרת קצב
* [[פול מקארטני]] – קולות ליווי, גיטרה בס
* [[ג'ורג' האריסון]] – קולות ליווי, גיטרה מובילה
* [[רינגו סטאר]] – תופים
* הביטלס (ללא קרדיט ספציפי) – מחיאות כפיים

== גרסת הקרפנטרס ==
{{סינגל
| שם בשפת המקור = Please Mr. Postman
| שם = Please Mr. Postman
| תמונה = Please Mr. Postman (Carpenters).jpg
| מאת = [[הקרפנטרס]]
| אלבום = [[Horizon (אלבום של הקרפנטרס)|Horizon]]
| יצא לאור = [[8 בנובמבר]] [[1974]] (ארה"ב) <br> [[29 בנובמבר]] [[1974]] (בריטניה)
| הוקלט = [[ספטמבר]] [[1974]]
| ז'אנר = [[פופ]]
| שפה = אנגלית
| בי-סייד = [[This Masquerade]]
| אורך = 2:50
| חברת תקליטים = [[A&M Records|A&M]]
| כותב = ג'ורג'יה דובינס, ויליאם גארט, פרדי גורמן, בריאן הולנד, רוברט בייטמן
| מפיק = ריצ'רד ו[[קרן קרפנטר]]
| כרונולוגיה = [[הקרפנטרס]]
| הקודם = [[I Won't Last a Day Without You]]
| הבא = [[Santa Claus Is Coming to Town]]
}}

הגרסה של להקת [[הקרפנטרס]] הגיעה למקום הראשון במצעד הבילבורד הוט 100 בתחילת [[1975]]. הגרסה שלהם מאופיינת בסגנון המזכיר שירי [[רוק אנד רול|רוקנרול]] מ[[שנות ה-50 של המאה ה-20|שנות ה-50]]. הסינגל יצא בשלהי [[1974]], הגיע למקום הראשון גם במצעד ה-Adult Contemporary ב[[ינואר]] [[1975]],<ref>{{צ-ספר|מחבר=Joel Whitburn|שם=Top Adult Contemporary: 1961–2001|שנת הוצאה=2002|עמ=47}}</ref> והיה לסינגל העשירי והאחרון של הצמד שנמכר ביותר ממיליון עותקים. האלבום שבו נכלל השיר, ''Horizon'', יצא ב-[[יוני]] [[1975]] והפך ל[[אלבום פלטינה]].

[[וידאו קליפ]] לשיר צולם ב[[דיסנילנד]], וניתן למצוא אותו באוספי ה-[[DVD]] של הלהקה.

=== משתתפים ===
* [[קרן קרפנטר]] – שירה וקולות ליווי, תופים
* ריצ'רד קרפנטר – קולות ליווי, פסנתר, תזמור
* טוני פלוסו – גיטרה
* ג'ו אוסבורן – גיטרה בס
* בוב מסנג'ר – סקסופון טנור
* דאג סטראון – סקסופון בריטון

=== ביצועים במצעדים (הקרפנטרס) ===

{| class="wikitable sortable" style="text-align:center;"
|+ מצעדים שבועיים (1974–1975)
! מצעד (1974–1975) !! מיקום שיא
|-
| אוסטרליה (Kent Music Report)<ref>{{צ-ספר|מחבר=David Kent|שם=Australian Chart Book 1970–1992|שנת הוצאה=1993|ISBN=0-646-11917-6}}</ref> || 1
|-
| קנדה (RPM Adult Contemporary) || 1
|-
| קנדה (RPM Top Singles) || 1
|-
| אירלנד (IRMA) || 2
|-
| יפן (Oricon International) || 1
|-
| יפן (Oricon Singles Chart) || 11
|-
| הולנד (Single Top 100) || 29
|-
| ניו זילנד (מצעד הסינגלים) || 4
|-
| דרום אפריקה (Springbok Radio) || 1
|-
| שווייץ (המצעד השווייצרי) || 5
|-
| הממלכה המאוחדת (מצעד הסינגלים הבריטי) || 2
|-
| ארצות הברית ([[בילבורד הוט 100]]) || 1
|-
| ארצות הברית (Adult Contemporary) || 1
|-
| גרמניה המערבית || 10
|}

{| class="wikitable sortable" style="text-align:center;"
|+ מצעדי סוף שנה (1975)
! מצעד (1975) !! מיקום
|-
| אוסטרליה || 7
|-
| קנדה || 11
|-
| דרום אפריקה || 10
|-
| הממלכה המאוחדת || 28
|-
| ארצות הברית (בילבורד הוט 100) || 33
|}

=== תארים (הקרפנטרס) ===
{| class="wikitable sortable" style="text-align:center;"
! מדינה !! תואר !! שנה
|-
| קנדה || זהב || [[1976 במוזיקה|1976]]
|-
| הממלכה המאוחדת || כסף || [[1975 במוזיקה|1975]]
|-
| ארצות הברית || זהב || [[1975 במוזיקה|1975]]
|}
== קישורים חיצוניים ==
{{ויקישיתוף בשורה|שם=Please Mr. Postman}}
{{קישורי סינגלים}}
== הערות שוליים ==
{{הערות שוליים}}
{{הביטלס}}
{{With the Beatles}}
{{בקרת זהויות}}
[[קטגוריה:שירי 1961]]
[[קטגוריה:סינגלים מ-1961]]
[[קטגוריה:סינגלים מ-1974]]
[[קטגוריה:שירי הביטלס]]
[[קטגוריה:שירי דו-וופ]]
[[קטגוריה:שירי פופ]]
[[קטגוריה:שירי נשמה]]
[[קטגוריה:סינגלים שהגיעו למקום הראשון במצעד הבילבורד הוט 100]]

Please Mister Postman - היסטוריית גרסאות

imported>קלאוזביץ ב־10:04, 14 באפריל 2026